E9 - Zeta's Way with Passwords

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Grand Blues!
[00:01] Bo
    Grand Blues.
[00:03] Z
    You're going down!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Zeta
SIGN    Zeta's Way with Passwords
[00:10] V
    Hey, that worked!
[00:11] V
    Do it again, and you might just finish him off!
[00:14] Vas
    The words for unleashing
    its power are $%!^!@#.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Vaseraga
[00:17] Z
    Huh? What does that even mean?
[00:21] Z
    $... $%...
[00:23] Z
    Aw, screw it! You can't expect me
    to speak a nonsensical language!
[00:26] L
    Y-You'll be fine!
[00:28] L
    You can do it all, Zeta! A nonsensical word
    or two should be child's play for you!
[00:33] Z
    Gee, thanks. But I just...
[00:36] Z
    Whoa, I'm about to have
    a wardrobe malfunction.
[00:39] Z
    Gotta rebalance the twins.
[00:41] L
    See? You just said something nonsensical.
SIGN    Vaseraga Stands By?
[00:48] N
    After tumbling down the*
    stairs at the same time,
[00:51] N
    Zeta and Vaseraga find that
    they have switched bodies.
[00:54] V
    What the hell's happening here?!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Eustace
[00:57] E
    The Society's calling. Let's go, Vaseraga.
[01:00] V
    Ugh, could your timing be any worse?
[01:02] V
    Your job is to stay in that
    room all day! You got that?
SIGN    Fire
SIGN    Fire
SIGN    Fire
[01:06] Z
    Understood.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Elmott
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Alec
[01:10] Z
    You need another person to play?
[01:12] Z
    Well, then. If you'll have me,
    I will be glad to join in.
[01:18] Z
    Hm? Care to talk about it?
[01:20] Z
    I'm more than willing to
    listen over a few drinks.
[01:25] Alec
    Zeta! Come play with us again!
[01:28] Rack
    We gotta sit down and talk again!
[01:30] Z
    What the... What have you done?!
[01:33] N
    The caring version of Zeta was loved by all.
SIGN    Dog Lover and Magical Item
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Skull
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Beatrix
[01:38] Bea
    Eustace!
[01:39] Bea
    We went on a treasure hunt quest
    and found an amazing magical item!
[01:44] Sk
    Hell yeah! When this crystal ball gets a smack,
[01:47] Sk
    all the cats in the sky
    temporarily turn into dogs!
[01:51] E
    Wha... What?
[01:51] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Dog Lover
[01:54] Bea
    Got ya, hook, line, and pupper, eh?
[01:56] Bea
    Well, too bad. We gotta hand this
    over to the client tomorrow.
[01:59] Bea
    Don't try stealin' it or anything.
[02:01] Bea
    Later!
[02:06] E
    There it is.
[02:08] E
    I'll pretend to smack it
    "accidentally" and see what happens.
[02:13] E
    Dog lovers will now rule
    the world for a little while.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Dante
[02:18] Bea
    Oh, I forgot to mention.
[02:20] Bea
    Cat-crazy Dante is guarding
    the crystal ball for us.
[02:23] D
    What were you trying to
    do with this crystal ball?
[02:26] E
    Nuh... Nothing.
SIGN    m 0 0 m 0 0 l 0 0 l 101 0 m 101 0 l 103 3 l 103 4 l 101 7 l 0 7 l -2 4 l -2 3 l 0 0
SIGN    Vyrn Grand Final Genocidal Burst