E5 - Cain Gives the Orders

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Grand Blues!
[00:01] V
    Grand Blues!
SIGN    Cain Gives the Orders
[00:03] N
    The crew pulls together to help
    Lunalu complete her manuscript.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Cain
[00:07] C
    All right! I whipped up
    a schedule and role chart!
[00:11] C
    Follow this as you go!
[00:13] All
    Okay!
[00:14] C
    It'll be an all-nighter,
[00:15] C
    but we'll make the deadline
    if we can keep this up.
[00:19] C
    Uh-oh! Our artist is asleep!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Lunalu
[00:21] L
    No, I'm awake.
[00:24] L
    I'm just waiting for a primarch.
[00:26] C
    An angel?
[00:28] C
    You expect one to just descend
    from above bearing ideas?
[00:28] C
    Ideas
[00:31] C
    Now that's just wishful thinking—
[00:33] L
    No, it's only a matter of time, because...
[00:35] L
    I asked one to come over if I got sleepy.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Coffee Lover
    Sandalphon
[00:39] C
    Whoa, a primarch really dropped by!
[00:42] S
    Tch. Here's the coffee you asked for.
[00:46] L
    Caffeine gives me life!
[00:47] L
    Now I can work all night!
[00:50] C
    I see! She wasn't waiting for ideas,
[00:53] C
    but for the primarch of caffeine!
SIGN    Midnight Billiards
[00:57] Mi
    How's it going? I brought snacks for you all.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Milleore
[01:01] Mi
    What's going on here?!
[01:02] Sah
    Oh, welcome back, Mille.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Melissabelle
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Mahira
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Sierokarte
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Sahli Lao
[01:06] Si
    We're playing Harvin billiards.
[01:08] Mi
    Harvin billiards?!
[01:10] Mel
    Lunalu got hit by writer's block,
[01:12] Mel
    so we came up with a game that'd
    get her creative juices flowing.
[01:16] Mi
    The lack of sleep is really
    messing with your brains!
[01:19] L
    Now, now. You'll see how fun
    it is when you give it a shot.
[01:22] Mi
    Ugh, pulling this all-nighter
    has made them go crazy.
[01:25] Mi
    Whatever. I'll just get this over with.
[01:29] Mi
    But wait... even my eyes are glazing over...
[01:35] Sa
    Mille! Watch where you're sticking the cue!
[01:38] Mi
    Sorry! My hand slipped!
[01:40] L
    Eureka!
[01:42] N
    Work on the manuscript
    went smoothly after that.
[01:46] N
    Lunalu sold one copy of her
    debut work at the book fair.
[01:51] L
    I actually sold a copy...
SIGN    The Potential Customer
[01:54] L
    I'll treasure these 50 rupies forever.
[01:56] L
    I'm gonna make my next
    storybook even better!
[01:58] L
    Besides, that one buyer wasn't even
    the only person who checked it out!
[02:01] V
    Yeah? Who else was checkin' it out?
[02:04] L
    He was dressed all in black,
    and looked kinda like this.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    A Customer Sort of Like
    Fallen Angel Belial (?)
[02:08] V
    Isn't that Belial?
[02:10] L
    In his mind, he was thinking:
[02:11] (Flashback) B
    I'm gonna climax! Climax!
[02:13] L
    Or at least, that's how it looked.
[02:15] V
    That's just Belial.
[02:16] L
    In the end, he stopped just short
    of climaxing, and didn't buy a copy.
[02:21] (Flashback) B
    Didn't climax. I'll paff.
[02:22] L
    Thank you.
[02:22] V
    Hey, wait! He read the
    whole thing without paying!
[02:25] N
    It is said this often happens
    to lesser-known artists.