E4 - Cagliostro on the Water

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Grand Blues!
[00:01] L
    Grand Blues!
SIGN    Cagliostro on the Water
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Revenge of Bonito
[00:04] N
    The showdown with Revenge of Bonito.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Jin
[00:07] J
    It's no slouch.
[00:09] J
    We'll have to find its weak spot!
[00:12] J
    C-Cagliostro!
[00:13] J
    If you're available, can you figure
    out a way to draw its attention?
[00:17] Cag
    Yawn. I guess I could lift a finger.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Cagliostro
[00:20] Cag
    Anything specific I should do?
[00:23] J
    Then...
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Rockfish
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Arrow
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Rockfish
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Arrow
[00:25] J
    I need you to distract it
    with any objects you can find!
[00:29] Cag
    What the heck?
[00:31] Cag
    Uh, what can I possibly do with these?
[00:35] Cag
    R-Rock. Arrow. Rock-a-row...
[00:38] Cag
    Rock and roll, get it?
[00:41] Cag
    Rock and roll!
[00:41] N
    She fails to get its attention.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Soriz
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Eugen
[00:45] J
    Rock and roll we will, Cagliostro!
[00:48] Sor
    So cute!
[00:49] All
    Heave ho!
[00:52] N
    But she did boost the morale of her allies.
SIGN    Jin and the
    Tightness of the Mind
[00:56] J
    Waah! Waah!
[00:59] N
    Jin receives a fundoshi from the fishermen.
[01:02] L
    Yikes! Why is Jin acting like a baby?
[01:07] Kaz
    Oh, that might be the fundoshi's fault.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Kaz
[01:11] Kaz
    Look closely. When the fundoshi
    is only as tight as a baby's diaper,
[01:17] Kaz
    it makes the person
    wearing it feel like a baby.
[01:20] L
    H-How do we get him back to normal?
[01:23] Kaz
    Simple.
[01:25] Kaz
    All we have to do is tighten
    the fundoshi some more.
[01:30] J
    Jin!
SIGN    Candy Stick Game
[01:38] Sor
    Whoa! What're the fine
    ladies of this crew up to?
[01:43] Eu
    Oh, they're playing that candy stick game.
    It's all the rage at the moment.
[01:47] J
    I hear it's a very wholesome game where
    they eat a candy stick from both ends.
[01:54] Sor
    I see. In that case...
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Yggdrasil
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Rosetta
[01:57] Sor
    Jackpot! Two ladies approachin'
    each other with their eyes closed!
[02:00] Sor
    All I have to do is get in between,
    and I'll be sandwiched by babes!
[02:05] Eu
    Wh-What a scary thought process.
[02:08] J
    Forgive me!
[02:09] J
    Heave ho!
[02:11] Sor
    Jin... How dare you!
[02:15] J
    Soriz.
[02:17] J
    There is no place for men in between
    ladies playing the candy stick game.
[02:24] N
    With those words,
    Jin disintegrated himself.