E10 - Repaint the Dragoness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Grand Blues!
[00:01] V
    Grand Blues!
[00:03] G
    Ungh... A-Anne, help me...
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Grea
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Morphe
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Owen
SIGN    Repaint the Dragoness
[00:08] O
    Grea's having a nightmare.
[00:10] M
    We should enter her dream
    to make sure she's okay.
[00:17] G
    Oh no... I have to get there before the bell.
[00:21] O
    Looks like it's the standard
    "nearly late for class" dream.
[00:25] M
    Ah! And that's...
[00:27] G
    No...
[00:28] V
    Sorry!
[00:29] G
    Why's Vyrn in my way?
[00:32] M
    It's one of those scenarios
    only possible in a dream!
[00:34] A
    No worries, Grea! I'll make
    sure you get to school on time!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Anne
[00:38] G
    Anne!
[00:38] A
    Anne Uppercut!
[00:41] A
    Now it's full speed ahead on my spirit bike!
[00:43] A
    Hold on tight, Grea!
[00:44] G
    Okay!
[00:45] O
    Wonderful! Even in their dreams,
    those two are the best of friends!
SIGN    Swift as the Wind! Mysteria Friends!
[00:50] L
    You, on the bike. Hold it right there.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Lecia
[00:52] L
    This is the Order Police.
[00:54] A
    Oh no, this is bad!
[00:55] A
    If they catch you, you're
    forcibly marked late for class!
[00:59] O
    Now we have rules that
    could only exist in a dream!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Monika Monacar
[01:02] L
    You can't escape this Monika Monacar.
    Especially when it's feeding off cookies.
[01:07] A
    Yeah, we're not shaking them. In that case...
[01:10] A
    Grea, I'm taking this leftover
    skin that you've shed, okay?
[01:13] G
    O-Okay.
[01:17] M
    Moni...
[01:19] L
    No! The opening to the cookie tank is blocked!
[01:23] A
    All right! We lost them!
[01:26] O
    They show splendid teamwork
    in the face of a crisis!
[01:29] O
    Those two truly are the best of friends...
[01:31] O
    The best Mysteria Friends!
SIGN    Orderly Dreams
[01:37] L
    Order...
[01:39] V
    I can't imagine how orderly
    Lecia's dream must be.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Phoebe
[01:43] P
    Should we take a peek?
[01:50] S
    Hiiyaa! Freedom!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Skull
[01:52] V
    Huh? This is a more free-spirited
    dream than I was expecting.
[01:56] L
    Free time's over, everyone.
[01:59] S
    Yes, comrade. Back to work it is.
[02:02] P
    But no! Their freedom's being controlled!
[02:04] V
    What we're seeing is a dystopia!
[02:07] L
    Hey, who said you could talk? Chat time's over.
[02:11] L
    Lawbreakers must be punished.
[02:18] L
    You are to become cogs
    in the wheel of society.
[02:22] V
    Check it out! We're making society spin!
[02:25] V
    Aren't we happy we get to contribute?
SIGN    m 0 0 m 0 0 l 0 0 l 101 0 m 101 0 l 103 3 l 103 4 l 101 7 l 0 7 l -2 4 l -2 3 l 0 0
SIGN    Vyrn Grand Final Genocidal Burst