E3 - The Sisters' Cheer Squad

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Grand Blues!
[00:01] L
    Grand Blues!
SIGN    The Sisters' Cheer Squad
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Lily
[00:04] Nar
    The crew is kicked out of town
    by Crystalia-fearing people.
[00:10] Li
    Ding-a-ling-a-ling, Lily's at the door!
[00:13] Ly
    Dong-a-long-a-long,
    Lyria's never seen 'em before!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Silva
[00:18] Si
    I'm surprised you manage to stay
    so cheerful after all that.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Cucouroux
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Camieux
[00:24] Cam
    It's our job to cheer them up too!
[00:27] Cuc
    Yeah, let's show them what
    the Gunsmith Sisters can do!
[00:31] Cam
    Here for her cameo is Camieux!
[00:34] Cuc
    Go cuckoo for Cucouroux!
[00:37] Sil
    A-And with a heart of silver, Silva!
SIGN    Years
    Old
SIGN    Years
    Old
SIGN    Years
    Old
SIGN    Years
    Old
[00:43] Sil
    I can't.
[00:45] Cuc
    Th-That was super cute, Silva! Totally cute!
[00:48] Cam
    Don't worry! I'm sure you
    got the message across!
SIGN    Making Pie with Lily
[00:53] L
    I'm going to make lots
    of mixed pie for everyone!
[00:57] R
    Sounds good. Let me help.
[00:59] L
    Thank you!
[01:01] L
    Could you move the wheat over there, then?
[01:05] R
    Sure, you got it.
[01:08] R
    Whoa, I messed up!
[01:10] Cam
    Don't drop it all over the place, you fool!
[01:13] R
    Don't get so mad.
[01:15] R
    You're worried about
    a dust explosion, right?
[01:17] R
    Relax. I made sure there
    were no open flames around.
[01:21] Cam
    But look at Silva. Her face is burning up
    'cause she embarrassed herself before.
[01:28] All
    Rackam!
[01:31] R
    I guess it was a fate I couldn't escape.
SIGN    It's the Little Things
    That Matter to Cucouroux
[01:41] Cuc
    Aren't they kind of small? Just my luck, huh?
[01:44] Io
    Huh? Nah, they're a pretty
    decent size, if you ask me.
[01:49] Cuc
    But just look at the other girls around me!
[01:52] Cuc
    Both Silva...
[01:53] Cuc
    and Camieux are way bigger than me!
[01:57] Io
    Oh, c'mon. Your standards are too high
    if you're comparing yourself to them.
[02:00] Io
    And Camieux's a draph, remember.
[02:02] Cuc
    Hmm... You think so?
[02:05] Cuc
    Ah, Lyria! Give us your opinion on this—
[02:08] Io
    Ah, no! That's the one thing
    you should never ask Lyria about!
[02:14] Ly
    Oh dear. Careful, Cucouroux.
[02:17] Ly
    This is one line you don't want to cross.
[02:22] Cuc
    Uh-oh...
[02:24] Cuc
    I must've gone too far.