E12 - A Final Battle to Shake Off Your Blues!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Final Battle to Shake Off Your Blues!
[00:00] N
    Vyrn finds himself in a strange void.
[00:02] V
    Huh? Where am I?
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Vyrn Black
[00:05] Vb
    This is a VD space I created.
[00:08] V
    Wh-What?!
[00:09] V
    Who are you? Why do you look
    like me, a dragon of perfection?!
[00:13] Vb
    I'm Vyrn Black.
[00:15] Vb
    Your dark emotions and that primarch's
    black coffee mixed together and I was born.
[00:20] V
    That's seriously all it took?
[00:22] Vb
    I'm gonna beat you in this VD space,
[00:26] Vb
    and take over as the official mascot!
[00:28] V
    Yeah, right! You're going down!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Artillery Vyrn
[00:30] V
    Artillery Vyrn!
[00:33] Vb
    Elevated Vyrn!
[00:36] V
    But how?
[00:37] Vb
    Too bad for you.
[00:38] Vb
    With the coffee's power, I've ascended
    to a higher plane of existence.
[00:43] V
    Damn... Guess I gotta call for help.
[00:47] Vb
    You fool. We're in a VD space.
[00:50] Vb
    Nobody can help you here.
[00:52] V
    Ya probably don't know
    this 'cause you're new...
[00:56] K
    Vyrn!
[00:58] V
    ...but Katalina can reach
    me across dimensions.
[01:01] Vb
    Wh-What the...
[01:02] L
    We're here to help, Vyrn!
[01:05] V
    All right! I came up with
    a new form after seeing this.
[01:08] V
    Lend me your powers, guys!
[01:10] I
    You got it.
[01:13] Vb
    A bunch of scrubs still can't
    beat an ascended being.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Dimension Transcending
    Vyrn
[01:18] V
    Dimension Transcending Vyrn complete!
[01:21] Vb
    What?!
[01:22] V
    How's it feel to meet a being
    on a higher level than you?
[01:27] Vb
    Shut up!
[01:28] V
    Whoa there.
[01:29] V
    I also had Dante ascend, by the way.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Three-Dimensional
    Dante
[01:33] V
    Dante 3D Reflect and 3D Vyrn Energy Beam!
[01:41] Vb
    I-Impossible...
[01:42] Vb
    Why did I lose when I'm an ascended being?
[01:45] V
    You were on the right track there, buddy.
[01:48] V
    I just had friends to lean on, is all.
[01:53] K
    Vyrn, you're so adorable,
    offering a hand to a fallen foe!
[01:57] V
    Katalina, we're having a moment!
    Can't you hang on a second?
[02:00] N
    And so, Vyrn and Vyrn Black were
    compressed back into one being again.
[02:06] V
    Man, the sunshine feels so great!
[02:09] L
    Now we can continue traveling with you.
[02:12] V
    Yeah. Our journey has only just begun.
[02:15] R
    First, we need to replenish
    the ship's supplies.
[02:18] L
    Wait! The sun's rays are
    bouncing off Dante's head!
[02:22] All
    Rackam!
SIGN    m 0 0 m 0 0 l 0 0 l 101 0 m 101 0 l 103 3 l 103 4 l 101 7 l 0 7 l -2 4 l -2 3 l 0 0
SIGN    Vyrn Grand Final Genocidal Burst
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    Illustration: Kiku Hitomoji