E7 - Talk About a Cry-Sis!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Grand Blues!
[00:01] V
    Grand Blues!
SIGN    Talk About a Cry-Sis!
[00:03] Vam
    The big sisters of the crew
    have gathered for a meeting!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Vania
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Heles
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Chief
[00:08] Hel
    Today's topic is: "How to get
    along with our little siblings."
[00:12] Hel
    Let's start from this side.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Jessica
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Narmaya
[00:15] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Hardliners
[00:16] N
    Ooh, me!
[00:18] N
    We have to watch over them
    like the big sisters we are.
[00:21] J
    Yeah, I wouldn't feel comfortable
    taking my eyes off them.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Tien
[00:24] E
    I'd be worried too.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Nemone
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Metera
[00:26] Met
    I'd let 'em run wild.
[00:29] Nem
    Yup, yup. Me too.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Phoebe
[00:32] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Freethinkers
[00:33] N
    How...
[00:34] N
    How can you be so irresponsible?
[00:36] Met
    Hold it. You're not anyone's sister.
[00:39] Met
    Why are you even here?
[00:40] N
    What? So cruel!
[00:43] F
    O-Oh no, Chief! There's an argument brewing!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Ferry
[00:47] H
    I hereby declare that anyone with the
    heart of a loving elder sister is one of us.
[00:50] H
    Any objections?
[00:52] F
    W-Wow! I love that noble big sister pose!
SIGN    Collect the Sisterly Power
[01:00] Narrator
    Narmaya grows weak in the face
    of overwhelming sisterly power.
[01:04] E
    This looks bad. We need to help her recover.
[01:07] H
    Let's share our sisterly power with her.
[01:10] H
    Okay, we're charging her up!
[01:12] F
    Um... A-Are you sure this will work?
[01:17] H
    Oh no! Did we overdo it?
[01:22] N
    Super Ultimate Sister, Narmaya Reborn!
[01:26] N
    Relax.
[01:27] H
    Gasp!
[01:29] H
    She performed an advanced lap pillow
    and ear grooming maneuver in one swoop!
[01:33] H
    Now that's what I call sisterly love!
SIGN    Thank Heaven For Big Sisters!
[01:38] F
    ♫ Big Sis ♫
[01:39] V
    ♫ Big Sis ♫
[01:41] J
    ♫ Big Sis ♫
[01:42] All
    ♫ Loves you! ♫
[01:51] All
    ♫ Hey! Big Sis loves you, she loves you ♫
[01:54] All
    ♫ Big Sis loves you, woohoo, hey ♫
[01:57] All
    ♫ Aren't big sisters nice? ♫
[02:00] All
    ♫ Big Sis ♫
[02:01] N
    Wh-What in the world are they doing?
[02:04] H
    Oh? It's the big sis
    conversion ritual, I believe.
[02:06] N
    Conversion ritual?!
[02:08] H
    Indeed.
[02:08] H
    You shower the target with the sisterly
    power of many a big sister, like so,
[02:13] H
    recruiting them into big sister fandom.
    It's a legendary ceremony.
[02:16] N
    Oh, so he's going to become a fan, then?
[02:18] R
    Sorry, but I'm busy sniffing this letter
    from my little sis while petting Vyrn!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Fan of Little Sisters
    and Animals
    Ryan
[02:24] H
    Sadly, it doesn't affect those
    already in the little sister fandom.
[02:26] N
    Why did they even bother, then?!