E2 - Vyrn's Pastime

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Grand Blues!
[00:01] V
    Grand Blues!
SIGN    Vyrn's Pastime
[00:04] V
    There's nothing to do while traveling.
    Guess I'll play some soccer.
[00:08] V
    Okay, all set.
[00:10] V
    Time for kickoff.
[00:12] V
    Dribble, dribble!
[00:14] V
    Hey, the defense is wide open!
[00:16] V
    Shoot!
[00:18] V
    I hit the bar!
[00:20] V
    Aw, that was close. But I'm on form today.
[00:24] V
    I smell goals in the air.
[00:26] Narrator
    Vyrn would go on to
    score a first-half hat-trick.
SIGN    Vyrn Lovers Anonymous
[00:31] Narrator
    Jeanne d'Arc received an invitation.
[00:34] Jea
    They're showing off their Vyrn collections
    and talking about their love for him?
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Jeanne d'Arc
[00:38] Jea
    I'm not really sure what this is,
    but Vyrn is pretty great. I think I'll go.
[00:42] Siero
    Okay, everyone. Let's share our
    favorite Vyrn merchandise!
[00:47] G
    All right. I'll start.
[00:49] G
    This is a life-size wooden replica of Vyrn.
[00:51] All
    Wow, it's so lifelike!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Vyrn Lovers Anonymous
    Member No.1
[00:53] Kat
    Wait. This replica is inaccurate.
[00:56] Kat
    And this horn doesn't belong here.
[00:59] G
    An objection from No.1!
[01:01] G
    P-Pardon my offense, ma'am!
[01:04] Kat
    No, it's quite all right.
    It's still a fine replica.
[01:07] Kat
    Next up.
[01:07] Kat
    Allow me to present my item:
    a Vyrn-scented gauntlet! Take a whiff!
[01:11] G
    Wow! That's amazing, No.1!
[01:14] G
    That sure is an impressive piece.
[01:16] Jea
    What's wrong with these guys?!
SIGN    The Vyrn Doll
[01:19] Rac
    What're you doing, Katalina?
[01:21] Kat
    Just making a Vyrn doll.
[01:24] Rac
    Wow. Impressive.
[01:25] Kat
    All done. I think I did a pretty good job.
[01:28] Rac
    Nice job. It's even the same size as him.
[01:31] Kat
    Hey! Where am I?!
[01:33] Kat
    What's going on here?!
[01:35] Kat
    Help!
[01:37] Rac
    I'll just pretend I didn't see that.
[01:40] Kat
    Didn't see what?
SIGN    The Waterfall
    Training Mystery
[01:43] Hal
    Oh, snap! An outdoors VLA meet!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Hallessena
[01:46] Hal
    Wait, what are you doing?
[01:48] Jea
    Waterfall training while thinking
    about Master Vyrn, it would seem.
[01:52] Jea
    Would you like to join us?
[01:53] Hal
    Hell yeah!
[01:54] Hal
    Brr! It's cold!
[01:55] Jea
    This is hard.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Vyrn Lovers Anonymous
    Member No.2
[01:58] Ry
    You have much to learn.
[01:59] Ry
    Take a look at No.1 next to you.
[02:01] Jea
    Wha— She's smiling?!
[02:05] Kat
    My dear Vyrn playing... eating an apple...
[02:07] Vyrn
    Apple yummy!
[02:08] Kat
    Recalling those sights makes this
    waterfall feel more like a cool breeze.
[02:12] Hal
    Holy cow! She can picture
    the lizzy-lizard so vividly?!
[02:16] Kat
    I can also call to mind baby Vyrn
    drinking milk and going "goo goo gaga."
[02:21] Jea
    You have memories of Master
    Vyrn from that long ago?!
[02:23] Hal
    Member No.1 is crazy to the max!
[02:25] Narrator
    Member No. 1's memories were
    approaching pure fiction at this point.