E11 - A Cuppa Before Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Grand Blues!
[00:01] Bo
    Grand Blues.
SIGN    A Cuppa Before Battle
[00:03] N
    The primarchs and skydwellers come
    together to fight the fallen angels.
[00:07] N
    Having inherited the powers of
    the supreme primarch, Lucifer,
[00:10] N
    Sandalphon and his companions
    look to take on the fallen angel, Belial.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Sandalphon
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Belial
[00:19] L
    Sandalphon!
[00:21] L
    Could you prepare some light snacks and
    coffee to power us through the battle?
[00:25] S
    Sure. Right away.
[00:28] S
    I can't pour it properly
    with all this turbulence.
[00:30] V
    Weak. Watch and learn.
[00:33] S
    Wha— How do you stay
    perfectly steady like that?!
[00:37] V
    It's simple!
[00:38] V
    Just fly at the same speed as
    the ship while you're pourin'!
[00:41] S
    Wow, you're right. Now the
    turbulence doesn't matter.
[00:45] R
    Hey! We're 'bout to slam on the brakes!
[00:52] M
    Sandalphon...
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Michael
[00:53] M
    I've brought you a feather imbued
    with the power of the four primarchs.
[00:56] M
    Use it to grant yourself strength!
[00:59] S
    Okay. I'll handle the rest from here.
[01:02] M
    Huh? One second...
    I can't seem to find the feather.
SIGN    Feather of the
    Four Primarchs
[01:05] D
    Oh, is this it? I found it over there.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Diantha
[01:08] M
    Ah, you have my thanks! This must be it!
[01:11] M
    Sandalphon, I will use it on you now.
[01:13] Har
    Diantha!
[01:15] Har
    Diola's pet island rail is
    getting away! Can you catch it?
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Island Rail
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Here to Help
    Xochitl Maidens
[01:19] D
    Huh?! Wait, was that
    feather from the island rail?
[01:23] D
    But then, what power is
    Sandalphon about to absorb?
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Sandalrail
SIGN    Belial Vanishes
    Into the Horizon
[01:32] N
    Belial is about to be sucked into the
    dimensional rift along with Lucilius.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Lunalu
[01:36] Lu
    Hey, wait. That's the man who
    almost bought my storybook!
[01:40] Lu
    Th-This is my latest work.
[01:43] Lu
    Please take a look!
[01:50] B
    Ooh, this is... I can feel the climax of...
[01:54] B
    Granblue Ecstasy!
[01:56] B
    I'll take it.
[02:00] Lu
    Thank you!
SIGN    Grand Blues!
SIGN    Preview
[02:08] V
    I wander into an interdimensional void.
[02:11] V
    What the heck is this place?
[02:14] V
    I can't tell up from down...
[02:16] V
    All I can do is turn into a ball or somethin'.
[02:20] V
    Next time on Grand Blues!...
[02:21] V
    It's the final episode?
[02:23] V
    Watch us steal the show, 'kay?
SIGN    m 0 0 m 0 0 l 0 0 l 101 0 m 101 0 l 103 3 l 103 4 l 101 7 l 0 7 l -2 4 l -2 3 l 0 0
SIGN    Vyrn Grand Final Genocidal Burst