E9 - Vice Versa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    8. Vice Versa
[02:16] Cody
    Lord Abel.
[02:18] Cody
    The Captain wishes to know if you have any
    specific instructions regarding our destination.
[02:24] Abel
    I have determined
    where they are headed.
[02:27] Abel
    Set a north-northwesterly course.
[02:29] Cody
    Very good, sir.
[02:43] Abel
    Helena...
[04:18] Helena
    Good afternoon!
[04:20] Abel
    Er, g-good afternoon.
[04:25] Helena
    Let me guess, you're lost too?
[04:28] Helena
    The same thing happened to me.
[04:31] Helena
    That's why I was dancing.
[04:33] Abel
    Um, why?
[04:38] Helena
    That's a good question!
    I'm not really sure, either!
[04:42] Helena
    My name is Helena.
[04:44] Helena
    What's yours?
[04:48] Abel
    My name...
[04:51] Abel
    ...is Abel.
[04:53] Abel
    Abel Bluefield.
[04:58] Abel
    Just so you know,
    I'm supposedly a prince.
[05:03] Abel
    But they say I'll never be king.
[05:06] Helena
    Oh, really?
[05:08] Abel
    I don't have any family.
    Or friends.
[05:11] Helena
    That sounds lonely.
[05:12] Abel
    Yeah.
[05:13] Abel
    I'm used to it, though.
[05:16] Helena
    So, does that make me
    your first friend?
[06:39] Abel
    Helena!
[07:23] Maid A
    Have you heard
    about Miss Helena?
[07:25] Maid A
    They say she eloped with
    a Dutchman named Franz
[07:29] Maid A
    while carrying the king's child!
[07:32] Maid C
    What'll happen to her
    if she's found?
[07:35] Maid B
    Executed! Put to death!
[07:36] Maid B
    She'll be burned at the stake!
[07:54] Soldier
    Lord Abel!
[08:48] Abel
    Helena!
[08:50] Abel
    Helena, why?
[08:53] Abel
    Why did you vanish?
[08:54] Abel
    Why did you leave me?
[09:00] Abel
    I wouldn't have cared if you were trying
    to have a child with my father.
[09:05] Abel
    I wanted you to be near me.
[09:08] Abel
    That's all I wanted...
[09:11] Abel
    Without you,
[09:13] Abel
    I'd be all alone
    in the world again.
[09:18] Abel
    I don't want to be alone anymore.
    Not again.
[09:23] Abel
    Don't leave me!
[09:26] Abel
    I'm begging you!
[09:29] Helena
    That man told me.
[09:33] Abel
    That man?
    What man?
[09:35] Abel
    That butler? "Franz," I think?
[09:39] Helena
    "The father has to be him.
[09:42] Helena
    If the father is not a king,
    La Pucelle cannot be born."
[09:58] Helena
    Don't cry, Abel Bluefield.
[10:03] Helena
    My part to play is now finished.
[10:06] Helena
    Now, I just have to
    return to Eden.
[10:10] Abel
    Eden?
[10:12] Helena
    If I go there, will I be able
    to see you again?
[10:22] Helena
    Those who have a calling
    will be guided to Eden.
[10:27] Helena
    I can't say for sure
    if that is the case for you.
[10:32] Helena
    But...
[10:35] Helena
    ...if you should ever cross paths
    with the child,
[10:39] Helena
    perhaps that will mean
    that you also have a calling.
[10:50] Helena
    Goodbye, Abel.
[10:53] Helena
    You're the only person
    I ever loved in this world.
[12:07] Abel
    This place... holds nothing
    for me now.
[12:23] Abel
    Nothing... at all.
[12:28] Abel
    Wait for me, Helena.
[12:42] Abel
    I'll be with you soon.
[12:50] Cody
    It's time, Alba Regina.
[13:11] Yukimaru
    There's still a little pain.
[13:21] Yukimaru
    Do you need something?
[13:27] Fena
    - Feeling better?
    - Nine on a scale of ten.
[13:30] Fena
    Oh. That's good news.
[13:33] Yukimaru
    - The onigiri.
    - About earlier...
[13:36] Yukimaru
    Those there.
[13:38] Yukimaru
    Did you make them?
[13:40] Fena
    Um, yeah.
[13:43] Yukimaru
    What's in them?
[13:44] Fena
    This one's seaweed, this one's plum.
    And this one is some kind of fish.
[13:49] Yukimaru
    I'll have the fish, then.
[13:51] Fena
    Be my guest.
[13:56] Yukimaru
    This is plum.
[13:58] Fena
    Oh, sorry!
    This one is the fish!
[14:06] Fena
    Um, listen, Yukimaru...
[14:09] Fena
    When you said what you said earlier,
    what did you mean?
[14:12] Yukimaru
    - What did I mean by what?
    - That stuff you said! You know!
[14:15] Yukimaru
    You'll have to be
    more specific.
[14:34] Yukimaru
    Okay, then...
[14:38] Yukimaru
    The wind has picked up.
    Let's go back in.
[14:40] Fena
    Um, I'm gonna stay here
    a bit longer.
[14:43] Fena
    - Go on without me.
    - All right.
[15:15] Yukimaru
    What came before is south snows,
[15:19] Yukimaru
    in the hour of cold flame.
[15:23] Yukimaru
    Dark blue water,
[15:26] Yukimaru
    white storm clouds.
[15:28] Fena
    Yukimaru? That song, how--
[15:30] Yukimaru
    The journey to the end...
[15:34] Fena
    - Where did you learn that song?
    - From you.
[15:38] Yukimaru
    You were singing it as you danced around
    aboard the Hope.
[15:41] Yukimaru
    You called it a secret song,
    and you were belting it out.
[15:44] Fena
    I was shouting... a secret song?
[15:46] Yukimaru
    You wouldn't stop singing it,
    so it stuck in my head.
[15:49] Yukimaru
    Why don't you remember it?
[15:51] Fena
    I remember the melody,
    but that's all.
[15:55] Yukimaru
    I suppose it's no surprise,
    the lyrics are gibberish.
[16:00] Fena
    Yukimaru, do you remember
    all of the lyrics?
[16:03] Yukimaru
    Yes.
[16:06] Yukimaru
    More than golden,
    the land of the gods.
[16:08] Yukimaru
    Atop the lattice stage,
    dance, o shrine maiden.
[16:12] Yukimaru
    Far across the waves,
    the maid slumbers.
[16:14] Yukimaru
    What came before is south snows,
    in the hour of cold flame.
[16:17] Yukimaru
    Dark blue water,
    white storm clouds.
[16:20] Yukimaru
    The journey to the end,
    the stone that shows the way.
[16:24] Yukimaru
    What lies ahead
    is the sun setting in the east.
[16:26] Yukimaru
    Now is the time to run,
    beyond the ark.
[16:30] Fena
    Beyond the ark...
[16:33] Fena
    Dark blue water...
[16:35] Fena
    ...white storm clouds.
[16:39] Voice
    Which wilt thou choose?
    Blue water? Or storm clouds?
[16:45] Fena
    Blue water or storm clouds.
[16:48] Fena
    The maid slumbers.
[16:51] Fena
    The stone that shows the way.
[16:53] Fena
    The hour of cold flame.
[16:55] Fena
    They match what
    we've seen and done.
[16:58] Yukimaru
    Fena?
[16:59] Fena
    Do you suppose that maybe the words
    to that song point the way to Eden?
[17:04] Fena
    When I first came to the island,
    Yukihisa said something.
[17:08] Yukihisa
    Your father ought to have told you
    about it in some way or another.
[17:14] Fena
    O'Malley said that they needed
    both the coordinates and me.
[17:18] O'Malley
    *Apparently, we need both the girl
    *and *the coordinates.
[17:23] Fena
    If this song that was taught only to me
    contains hints to the location of Eden, then...
[17:30] Yukimaru
    What about "Atop the lattice stage,
    dance, o shrine maiden"?
[17:33] Fena
    It's probably a place
    we haven't been to yet.
[17:37] Yukimaru
    Fena, do you remember
    the pedestal?
[17:40] Fena
    Hm? Yeah.
[17:43] Yukimaru
    That was almost certainly the face
    of a clock, just as Karin suspected.
[17:47] Fena
    Yeah.
[17:48] Yukimaru
    The information they provide
    are time and direction.
[17:51] Yukimaru
    The stone only had time
    etched into it.
[17:55] Yukimaru
    Why was the direction
    left out?
[17:57] Yukimaru
    Are we supposed to pair up that time
    to the directions in the song's lyrics?
SIGN    SOUTH
SIGN    EAST
[18:00] Fena
    Even if that's the case,
    there are two numbers.
[18:04] Fena
    There are "61" and "34,"
    written in Roman numerals.
[18:08] Yukimaru
    "What came before" is the past.
    "What lies ahead" is the future.
SIGN    "What came before"
SIGN    "What lies ahead"
SIGN    VI I PAST
    FUTURE III IV
[18:13] Yukimaru
    The sands of time flow from top to bottom.
    In other words...
[18:17] Fena
    "South" is 61 degrees,
    and "east" is 34 degrees?
[18:21] Yukimaru
    That's what it must mean.
[18:23] Yukimaru
    What's wrong?
[18:25] Fena
    It seems wrong somehow.
    I can't explain why, though.
[18:29] Fena
    Besides, the order is the reverse
    of the places we visited.
[18:44] Yukimaru
    Fena?
[18:45] Fena
    I just remembered...
[18:49] Fena
    - I just remembered something!
    - Remembered what?
[18:51] Fena
    The name of the song!
    It's "Vice Versa"!
[18:55] Yukimaru
    Vice Versa?
[18:57] Yukimaru
    Latin for "the reverse
    also holds true"...
[19:01] Yukimaru
    Reverse...
[19:04] Yukimaru
    I see! The answer
    isn't south and east!
[19:08] Fena
    It's north and west!
[19:10] Yukimaru
    Past and future
    are also reversed!
[19:12] Yukimaru
    In other words,
    flipped vertically.
[19:15] Yukimaru
    Sixty-one degrees west longitude.
    Thirty-four degrees north latitude.
[19:19] Fena
    I think the numbers
    might also be reversed.
[19:23] Fena
    That would also explain why they're in
    Roman numerals instead of Arabic.
[19:30] Yukimaru
    So...
[19:32] Yukimaru
    Fourteen degrees west longitude,
    63 degrees north latitude.
[19:38] Fena
    I bet that's where Eden is.
[19:41] Yukimaru
    But we don't know for certain that this song
    is really a hint to Eden's location.
[19:44] Fena
    I think...
[19:46] Fena
    ...that's probably reversed, too.
[19:48] Fena
    I'm not looking for Eden.
[19:50] Fena
    Eden is making me look for *it.
[19:53] Fena
    And when I've made the right choice,
    someone comes to tell me.
[19:59] Yukimaru
    Someone?
[20:01] Fena
    Yukimaru. Let's go.
[20:03] Fena
    Back to the others.
[20:08] Cody
    Everything is in place.
    Now you just have to choose.
[20:29] Tsubaki
    "The reverse also holds true"...
[20:31] Tsubaki
    Well, I'll be...
[20:33] Enju & Kaede
    - Virgin bursar...
    - Vice versa!
[20:36] Karin
    This location isn't all that far away.
[20:38] Tsubaki
    It certainly isn't.
[20:40] Tsubaki
    Yukimaru.
[20:42] Tsubaki & Yukimaru
    - How are the injuries?
    - I'll be fine.
[20:45] Tsubaki
    Shitan.
[20:49] Tsubaki
    Are we good?
[20:53] Shitan
    Yes, we're good.
[21:10] Fena
    All sorts of things
    happened to me.
[21:13] Fena
    I never knew why,
    so I didn't know what to do.
[21:16] Fena
    But all those answers
    can be found at Eden.
[21:19] Fena
    That's what I've\ncome to believe.
[21:22] Fena
    Because Eden is the thing
    that brought me to all of you.
[21:27] Fena
    I know that it might mean making
    a bunch of trouble for you again.
[21:31] Fena
    But I want to see all sorts
    of places with you!
[21:34] Fena
    I want to travel with you all!
[21:37] Fena
    I don't know what's waiting
    for us up ahead.
[21:41] Fena
    But I want you to put your faith
    in me and follow me!
[21:45] Fena
    Set course for... Eden!
[21:48] Fena & crew
    - Let's go there together!
    - Yeah!
[21:51] Enju & Kaede
    - A bunch of trouble, huh?
    - Not like that's anything new.
[21:54] Karin
    Fena is hopeless without
    me around, you know?
[21:57] Shitan
    This is shaping up to be
    another rowdy trip.
[21:59] Makaba & Tsubaki
    - First things first! Food!
    - Shopping trip!
[22:03] ---