E10 - The Curtain Rises on the Climax

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] Cody
    The water flows, and the clouds
    pursue the white puppet.
[00:41] Cody
    The curtain rises... on the climax.
[00:44] ---
    
[02:23] Karin
    We're just about
    to reach the coordinates.
[02:27] Tsubaki
    Yeah.
[02:28] Karin
    Somehow, it feels kinda strange.
[02:31] Tsubaki
    I know what you mean.
[02:33] Tsubaki
    Maybe this is what that line "I have
    the ecstasy and the terror" is about.
[02:33] ---
    10. The Curtain Rises
    on the Climax
[02:37] Karin & Tsubaki
    - Who said that?
    - Dunno.
[02:41] Karin & Tsubaki
    - Where's Fena?
    - I haven't seen her. Her cabin, maybe?
[02:50] Karin
    Fena!
[02:53] Karin
    We're almost there.
    Let's go.
[02:55] Fena
    Sure.
[03:00] Karin & Fena
    - Fena.
    - Yes?
[03:02] Karin & Fena
    - It's almost over.
    - Yeah.
[03:05] Karin & Fena
    - I'm a little nervous.
    - Yeah.
[03:09] Karin & Fena
    - Do you think it'll really be there? Eden?
    - Probably.
[03:13] Karin
    Ah.
[03:15] Fena & Karin
    - Something's waiting there.
    - Yeah.
[03:18] Fena
    Sorry. None of this makes
    any sense, does it?
[03:21] Karin
    I'm used to it.
[03:30] Kaede
    Think that's it?
[03:31] Enju
    It's not quite what I pictured.
[03:35] Enju
    - It's so dang tiny!
    - It sure is.
[03:39] Kaede
    Did we get something wrong?
[03:39] Karin
    Fena?
[03:40] Enju
    Maybe we were supposed to
    reverse the reverse?
[03:42] Kaede & Enju
    - I guess we'll just have to turn around.
    - You're probably right.
[03:48] Yukimaru
    Fena?
[03:51] Yukimaru & Fena
    - Hey, Fena.
    - It's coming.
[03:53] Yukimaru
    Coming? What's coming?
[03:57] Karin & Kaede
    - What's that?
    - An earthquake?
[04:06] Yukimaru
    What in the--
[04:34] Shitan
    An island...
[04:37] Karin
    ...came out of nowhere!
[04:39] Tsubaki
    Wh-What the hell is that?!
[04:42] Yukimaru
    It was waiting...
[04:45] Shitan
    ...for Fena to come?
[04:48] Karin
    So somewhere on this island...
[04:51] Karin
    ...is Eden?
[04:53] Fena
    Everybody, let's go.
[05:05] Enju
    Would you get a load of this!
[05:07] Shitan
    There's so much white
    it's making my eyes hurt.
[05:14] Yukimaru
    Fena!
[05:16] Fena
    Don't worry. It's this way.
[05:18] Fena
    Follow me!
[05:19] Shitan
    She isn't acting like she did
    that last time.
[05:22] Shitan
    It doesn't feel like
    she's being controlled.
[05:24] Yukimaru
    I guess it's like Fena said.
[05:27] Yukimaru
    "When I've made the right choice,
    someone will come tell me."
[05:32] Shitan
    - Who?
    - I have no idea.
[05:34] Shitan
    Ah.
[05:41] Kaede & Enju
    - Oh, wow!
    - I've never seen trees like these before.
[05:45] Karin
    This is something else!
[05:49] Tsubaki
    This color isn't one of those that have
    an effect on the human body, right?
[05:54] Karin & Makaba
    - If Tsubaki passes out, let's bolt.
    - Yeah.
[06:04] Kaede & Enju
    - Oh, wow!
    - They're huge!
[06:11] Shitan
    Fena. Are you sure
    this is the place?
[06:13] Fena
    Yeah, I think.
[06:14] Karin
    There's nothing here
    but waterfalls, though.
[06:18] Yukimaru
    If something is here,
    maybe it's behind a waterfall?
[06:20] Shitan & Karin
    - Let's check it out.
    - You're up, antlings!
[06:22] Kaede & Enju
    On it!
[06:28] Karin
    Which do you think it is?
[06:30] Fena
    Kaede's waterfall, maybe?
[06:38] Karin
    Wow, good call.
[06:40] Fena
    Let's go.
[06:42] Karin
    Well I'll be.
[06:44] Karin
    Somebody sure is raring to go.
[06:49] Karin
    Kaede! Lower a rope!
[06:55] Karin & Shitan
    - Not another cave...
    - Shall we light some torches?
[06:59] Kaede
    Once our eyes adjust,
    we should be fine without them.
[07:11] Tsubaki
    - Think this is chalk?
    - I don't know.
[07:14] Enju & Kaede
    - I see the exit!
    - The exit, the exit!
[07:25] Enju
    Would you look at that!
[07:29] Tsubaki
    - Oh, wow...
    - Look at that...
[07:31] Shitan
    That's amazing.
[07:49] Enju
    This goes a long way down...
[07:51] Enju
    Fena!
[07:53] Enju
    - Where do we go next?
    - Down, I guess.
[07:55] Enju
    Should've known...
[08:07] Yukimaru
    Fena.
[08:13] Yukimaru
    There's a drop.
[08:17] Fena
    I-I'm fine!
[08:19] Fena
    Karin! Wait up!
[08:21] Karin
    Okay! Watch your step!
[08:34] Enju
    Looks like we've reached
    the bottom.
[08:36] Kaede
    Now then...
[08:38] Kaede
    Fena! Where do we
    go from here?
[08:44] Fena
    That way!
[08:52] Kaede
    What's with that color?
[08:54] Kaede
    It makes everything look creepy.
[08:56] Enju
    If they're dangerous, Tsubaki will
    probably be the first to drop.
[08:59] Kaede
    Oh, good point.
[09:00] Enju
    That guy is more sensitive
    than a canary.
[09:03] Tsubaki
    This color can't be good
    for your health...
[09:06] Shitan
    So these are ancient ruins?
[09:08] Yukimaru
    There's no sign
    of anything alive here.
[09:11] Karin
    Your intuition has gotten
    awfully accurate.
[09:14] Fena
    Yeah. Even I can tell that.
[09:16] Karin
    Is it like everything's
    becoming clearer?
[09:18] Fena
    I guess. Ever since we came ashore,
    all my doubts have been lifting.
[09:25] Karin
    So what's up with you
    and Yukimaru?
[09:28] Fena
    N-Nothing at all!
    Nothing!
[09:31] Karin & Fena
    - Understood.
    - Nope! Nothing! Nosirree!
[09:33] Karin & Fena
    - Fine, I get it.
    - Nothing! Not a thing, you hear?! Nada!
[09:39] Karin
    Is that it?
[09:42] Fena
    Yep. That narrow part there.
[09:45] Fena
    I think that's the way in.
[09:47] Karin & Fena
    - It's a long way down.
    - Yeah.
[09:55] Fena
    Um, guys?
[09:57] Fena
    Come on, guys! I can't jump
    down there from this high up!
[10:02] Fena
    - Makaba, I can't--
    - Yukimaru.
[10:05] Makaba
    Look after Fena, okay?
[10:12] Shitan
    You're such a softie, Makaba.
[10:14] Karin & Makaba
    - That's for sure.
    - What do you mean?
[10:19] Yukimaru & Fena
    - Hold on tight.
    - 'Kay!
[10:22] Karin
    Something tells me it's gonna be
    a while before they come down.
[10:32] Fena
    Er, thanks.
[10:34] Fena & twins
    - Kaede! Enju! Wait for me!
    - Sure, sure...
[10:38] Karin
    You've got a long way to go.
[10:47] Karin
    This is it.
[10:49] Shitan & Yukimaru
    - Isn't this a little too easy?
    - Yes, it is.
[10:52] Shitan
    What do you think?
[10:57] Tsubaki
    Fena?
[10:59] Fena
    Don't worry.
[11:01] Fena
    C'mon.
[11:16] Captain
    I can't believe it! To think
    this place really exists!
[11:21] Captain
    The lost treasure is there?
[11:24] Abel
    It is.
[11:25] Captain
    This will merit far more
    than just a medal!
[11:29] Captain
    I'll put together
    a landing party right away.
[11:42] Enju
    Hm?
[11:45] Enju
    These walls,
    they're nothing but books.
[11:49] Kaede
    Hey, you're right.
    Look at all of 'em!
[11:53] Kaede
    They all look like they'd fall apart
    if you touched 'em, though.
[11:56] Karin & Tsubaki
    - Oh, no way...
    - What's up, Karin?
[11:59] Karin & Tsubaki
    - Nah, it couldn't be.
    - What couldn't be?
[12:02] Karin
    Well, if these are the 100,000 lost volumes
    from the Library of Alexandria,
[12:07] Karin & Fena
    - that would be a real treasure--
    - Guys.
[12:31] Tsubaki
    Um, how are we supposed
    to open this?
[12:33] Shitan
    It looks like the one
    that was in Orléans.
[12:35] Karin
    Fena.
[12:37] Fena
    From here on in,
    we won't be needing any keys.
[12:43] Cody
    The only thing you require...
[12:45] Fena
    - ...is the calling.
    - ...is the calling.
[12:57] Tsubaki
    Wh-What's that?!
[12:59] ---
    
[14:06] Karin
    - Oh, wow.
    - Seriously?
[14:41] Enju
    All of this is gold?
    I've never seen so much before!
[14:46] Kaede
    I bet this is enough
    to actually swim in.
[14:49] Enju
    You're a genius!
    Wanna go for a dip?
[14:51] Kaede
    Let's shall!
[14:53] Enju
    One, two!
[15:00] Tsubaki
    With just a handful like this,
[15:02] Tsubaki
    I'd be able to throw them
    the best wedding ever!
[15:06] Karin
    Is this a ducat gold coin?
[15:09] Karin
    This one's a gulden
    gold coin from Hungary!
[15:12] Makaba
    This dish look like it
    came from the Far East.
[15:16] Karin
    It's all from different places
    and different times!
[15:20] Karin
    This place has treasure
    from all around the world!
[15:39] Yukimaru
    Fena?
[15:42] Fena
    Is this... Is this where
    I'm supposed to go?
[15:46] Fena
    Is this really what my father
    wanted me to see?
[15:51] Yukimaru
    What does your intuition tell you?
[15:52] Fena
    Well, I...
[15:56] Fena
    No.
[16:02] Yukimaru
    - Fena!
    - This isn't the place.
[16:05] Yukimaru
    What is, then?
[16:08] Yukimaru
    Hey, Fena!
SIGN    YASUKE
[16:19] Shitan
    That's--
[16:30] Yukimaru
    Wh-What is this place?
[16:37] Yukimaru
    Fena.
[16:58] Yukimaru
    Fena?
[17:00] Yukimaru
    Hey, Fena!
[17:02] Fena
    She was here.
[17:04] Fena
    She also came here.
[17:07] Fena
    "Initium." "Finis."
[17:11] Fena
    The beginning... is initium.
[17:36] Fena
    The lattice stage.
[17:40] Yukimaru
    Fena?
[19:33] Yukimaru
    O shrine maiden, dance with abandon.
[20:52] Fena
    More than golden...
[20:55] Yukimaru
    ...the land of the gods.
[20:59] Fena
    Up past there is Eden.
[21:02] Fena
    The place of both the beginning
    and ending.
[21:25] Fena
    The stairway to Eden...
[21:36] Fena
    Yukimaru.
[21:37] ---