E3 - Bar-Baral

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:24] ---
    Bar-Baral
[02:25] Abel
    Don't make me repeat myself.
[02:28] Abel
    Bring her back.
[02:31] Abel
    By any means necessary.
[02:33] O'Malley
    Go on, offer the man
    a little help.
[02:36] O'Malley
    Or are you telling me that
    the overseer of the colonies
[02:39] O'Malley
    is afraid of some island pirates?
[02:43] Abel
    If it becomes known that soldiers
    frequent the island,
[02:46] Abel
    it will no longer be able
    to function as a free city.
[02:49] Abel
    That would also be less than ideal
    for England, financially speaking.
[02:53] O'Malley
    Ah, I follow you.
[02:57] O'Malley
    So it's not just America's farms that are under
    English control, but also the free cities?
[03:03] O'Malley
    Dearie, dearie...
    That's a frightful prospect.
[03:07] O'Malley
    All right. Use them
    as you see fit.
[03:11] Abel
    I can always count on
    your kind assistance, O'Malley.
[03:25] Fena
    It sure is cramped in here...
[03:27] Karin
    Is that a complaint
    about my design that I hear?
[03:29] Fena
    No! Never!
    I wouldn't dream of it!
[03:32] Karin
    The drive transmission system uses whale baleen.
    For lubricating oil, whale blubber.
[03:36] Karin
    Whales are awesome.
[03:37] Fena
    - What's the ship's name?
    - The Bonito II.
[03:39] Fena
    Bonito? Not *Whale?
[03:41] Karin
    Yep. Bonito.
[03:43] Fena
    Why?
[03:45] Karin
    'Cause bonito are delicious.
[03:47] Fena
    You have a point.
[03:50] Karin
    - I brought her!
    - Great, let's get to it!
[03:53] Karin
    Hm? Where's Yukimaru?
[03:55] Shitan
    Probably off making
    his usual you-know-what.
[03:58] Karin
    We don't need him here.
    I don't wanna get whacked again.
[04:01] Fena
    - He whacks you too, Karin?!
    - He got you too?!
[04:04] Karin
    Now I get it... He must have
    a problem with beautiful women.
[04:07] Fena
    Beautiful women?
[04:10] Fena
    Oh, I get it.
    We're just too pretty...
[04:13] Karin
    Listen, Yukimaru is ambidextrous,
    so this is how you block his attacks.
[04:13] Tsubaki
    Okay, I'll fill you all in
    on our upcoming plans.
[04:16] Fena
    - Like this?
    - No! Like this!
[04:16] Tsubaki
    Let's start with
    where we're headed.
[04:19] Tsubaki
    If our objective is
    procuring supplies, we--
[04:19] Fena
    Oo! Question! Question!
    Here! Here!
[04:24] Tsubaki
    - Yes, what is it?
    - I wanna buy some clothes!
[04:28] Shitan
    Clothes?
[04:32] Shitan
    You look fine in that.
[04:34] Fena
    That's not the point!
[04:36] Tsubaki
    We're heading for Bar-Baral as we speak.
    You can get anything there.
[04:41] Fena
    Barba... cue?
[04:43] Tsubaki
    Bar-Baral. It's a free city.
[04:46] Shitan
    Not even people like us
    get a second glance there.
[04:48] Karin
    It's a place where pirates from around
    the world come to fence their booty.
[04:53] Fena
    - Pirates?!
    - Yep.
[04:56] Fena
    An island of pirates...
[04:59] Tsubaki
    Anyway, let's split up into teams.
[05:01] Tsubaki
    The one who's gonna stay behind
    to guard the ship this time will be--
[05:05] Fena
    - Y-Yukimaru?
    - Ah, there you are.
[05:09] Yukimaru
    Sorry to keep you waiting.
    I was making this!
SIGN    1 2 3 4 5 6 7
    Ma Shi Karin E Kaede Tsu Yu
SIGN    GO STAY GO GO GO GO GO
    Tsubaki Yukimaru Kaede Shitan Makaba Enju Karin
[05:19] Kaede
    Wow, left behind
    five times in a row!
[05:21] Enju
    Gotta hand it to Yukimaru!
[05:23] Kaede
    Can you believe his luck?
[05:24] Fena
    Is it okay to leave him by himself?
    Yukimaru seemed really depressed.
[05:28] Karin
    Don't worry about him,
    He's always like that.
[05:31] Yukimaru
    Why...?
[05:43] Karin
    There it is!
[05:44] Fena
    So that's Bar-Baral...
[05:47] ---
    Free City "Bar-Baral"
[05:55] Tsubaki
    Listen up! We're not here
    for fun and games!
[05:55] Kaede
    Look, there's women in the harbor!
    And they're all gorgeous!
[05:58] Tsubaki
    Going off on your own is prohibited!
    Always remain focused on our objective!
[05:59] Kaede
    - Who do you wanna hire?
    - All of them! Every last one!
[06:01] Tsubaki
    I'm talking about you two in particular!
    Are you listening to me?!
[06:05] Kaede
    I see, I see, aye aye sir!
[06:07] Fena
    Have all of you been here before?
[06:10] Shitan
    Yes, aside from Karin.
[06:11] Makaba
    The food is first class.
[06:13] Shitan
    And one of us somehow manages
    to never come ashore.
[06:29] Kaede
    - Now, where are the cute girls?
    - Wow, look at that!
[06:33] Tsubaki
    Okay, for now, let's make for
    the center of the island.
[06:33] Karin
    That's genuine tamahagane steel!
[06:35] Tsubaki
    Everyone stay together.
[06:36] Tsubaki
    That goes double for you twins!
    Got it?!
[06:38] Kaede
    Yeah...
[06:39] Makaba
    Prawns...
[06:41] Karin
    Is that-- It can't be!
[06:43] Kaede
    Yakusugi cedar?!
    Is it genuine? The real deal?
[06:46] Karin
    That's from a rhinoceros!
    Rhino horn! Rhino! Rhino!
[06:46] Makaba
    Clams...
[06:51] Makaba
    Karin, dinner comes first.
[06:53] Tsubaki
    Nice catch, Makaba, but dinner
    isn't our first order of business.
[06:56] Karin
    Rhino!
[06:58] Tsubaki
    Hm? Where did Shitan go?
[07:01] Hooker A
    You're so handsome
    I'm about to melt into a puddle!
[07:04] Hooker A
    Come on up and stay a while.
[07:06] Shitan
    As much as I'd love to,
    I have no money.
[07:09] Hooker A
    For you, baby, it's on the house.
[07:11] Shitan
    Well, if you put it that way...
[07:15] Makaba
    Shitan! Dinner comes first!
[07:18] Tsubaki
    At the risk of repeating myself, Makaba,
    dinner isn't the first order of business!
[07:20] Karin
    Rhino! My rhino!
    Don't go anywhere, you hear?!
[07:22] Tsubaki
    Anyway, our group will stock up on medicines,
    and the twins and Fena will see to provisions.
[07:27] Shitan
    Tsubaki, I hate to interrupt,
[07:30] Shitan
    but those three haven't been
    with us for a while now.
[07:39] Tsubaki
    Damn it...
[07:41] Tsubaki
    Where did they go?!
[07:46] Kaede
    So, what'll we have?
    Pick anything you like, Fena!
[07:49] Fena
    Um... Prawns and clams
    and bread!
[07:52] Fena
    - Also, I'd like to try something exotic!
    - Exotic?
[07:56] Fena
    Yeah! Something you can
    only find here!
[07:57] Enju
    I was right, everyone's staring at her.
    It's that white hair...
[07:58] Kaede
    - I don't know if there's anything like that here.
    - There isn't?
[08:01] Kaede
    I'll think of something.
[08:02] Enju
    Fena, let's check out some clothing
    stores before the restaurants.
[08:47] Yukimaru
    Dog. Are you familiar with
    probabilities in amidakuji?
[08:50] Yukimaru
    The odds are one in seven.
[08:52] Yukimaru
    With fewer horizontal lines,
    you fall straight to the bottom.
[08:55] Yukimaru
    So if we call reaching
    the bottom 100%,
[08:58] Yukimaru
    by adding a line, that one in seven will move
    left or right with a probability of six in seven.
[09:02] Yukimaru
    By taking the number
    of lines and--
[09:05] Yukimaru
    Damn it all...
[09:11] Enju
    Prawns!
[09:12] Kaede
    Meat!
[09:13] Fena
    Clams!
[09:15] Fena
    Cheers!
[09:17] Fena
    That was delicious!
[09:20] Kaede
    Whew, I'm stuffed, I'm stuffed...
[09:21] Enju
    I'm about to explode!
[09:23] Fena
    That really was good!
[09:26] Kaede
    You can count on
    Makaba's recommendations!
[09:28] Enju
    With food, anyway.
[09:41] Fena
    Isn't this--
[09:47] Fena
    This looks like that stone.
[09:51] Fena
    Excuse me, would you happen to know
    where this was made?
[09:55] Owner
    Hm?
[09:56] Owner
    If I tell you, will you buy it?
[09:58] Kaede
    Talk about rude!
[10:00] Enju
    - If we buy it, will you tell us?
    - How much is it?
[10:03] Owner
    It's written on the bottom.
[10:05] Enju
    Whoa!
[10:06] Owner
    If you've got no money, get lost.
[10:09] Fena
    - Enju!
    - I'm Kaede.
[10:11] Kaede
    Forget it, we don't have
    that kind of money on us.
[10:14] Fena
    But this is the first
    lead we've had!
[10:16] Fena
    We have to at least learn
    where it's from!
[10:19] Owner
    Well, I suppose I'm open
    to haggling.
[10:28] Owner
    One night should do it.
[10:33] Owner
    I'll trade that stone
    for one night with you.
[10:36] Fena
    Wha--
[10:38] Kaede
    Hey, now!
[10:42] Fena
    Enju!
[10:43] Owner
    Wh-What's the big idea?
    You got a problem with that?!
[10:46] Enju
    You've got it all wrong.
    This is me haggling, pops.
[10:49] Enju
    I was thinking we could
    make a trade!
[10:54] Owner
    What in the world?!
    It made fire!
[10:56] Enju
    Pretty cool, huh?
[10:58] Owner
    Amazing!
[10:59] Enju
    Just twist this until it clicks, and poof!
    It's super easy to use!
[10:59] Fena
    Isn't that--
    - One of Prof. Karin's inventions.
[11:04] Owner
    I want it... I have to have it!
    Son, how much do you want for it?!
[11:12] Enju
    The stone and information on
    where it came from. Also,
[11:15] Enju
    an apology to our captain
    for insulting her.
[11:18] Enju
    We'll trade you for those.
[11:21] Owner
    All right, damn it!
    You drive a hard bargain.
[11:24] Owner
    That stone was crafted at a place
    in Germany called Libar-Oberstein.
[11:30] Owner
    It's chipped and cracked now, but rumor has it
    that it was once owned by a royal family.
[11:38] Kaede
    - Well?
    - It even feels similar.
[11:42] Fena
    Okay! I know where
    we're headed next!
[11:44] Enju
    Cap'n Fena, maybe we should
    think this through a bit more.
[11:47] Enju
    "Similar" isn't enough
    to act on.
[11:49] Fena
    But there's a chance!
[11:51] Fena
    Us stumbling across this stone
    can't be a coincidence.
[11:57] Enju
    Ever-Leaderscone, was it?
[11:59] Kaede
    Ever-Leaderstein.
[12:01] Kaede
    No offense, Fena, but I think
    that's just an ordinary rock.
[12:05] Fena
    But my senses are tingling!
[12:07] Enju
    Isn't that just a hunch?
[12:10] Fena
    Maybe, I'll give you that.
    But still!
[12:12] Fena
    This is vital information obtained by
    the coolest twins in the whole world!
[12:17] Enju
    Coolest twins...
[12:19] Kaede
    ...in the whole world?
[12:20] Kaede
    Peppermint candy...
[12:22] Enju
    Paper detective sexy.
[12:25] Enju
    Shall we go there?
[12:26] Kaede
    By all means, let's shall!
[12:28] Enju
    After all, we'd be acting on info obtained
    by the coolest twins in the world!
[12:33] Kaede
    How could it possibly
    be wrong?!
[12:35] Fena
    Thank you, Angie!
[12:37] Fena
    When you said you can make men
    do your bidding if you flatter them,
[12:40] Fena
    you were totally right.
[12:43] Enju
    Wow, we really are the coolest.
    I always knew, but still.
[12:47] Kaede
    You can say that again!
    I knew, but still.
[12:50] Fena
    I feel a little guilty.
[12:51] Enju
    - Oops!
    - Ow!
[12:54] Fena
    Why did you stop?
[13:01] Maxiver Jr.
    Hey.
[13:03] Maxiver Jr.
    I finally found you, Marginal!
[13:06] Fena
    No way.
    What's he doing here?
[13:09] Maxiver Jr.
    You're not getting away this time!
    Say your prayers.
[13:13] Enju
    Hey, I don't know
    what your deal is,
[13:15] Kaede
    ...but talking tough while hiding
    behind a wall of women? Really?
[13:18] Enju
    Turn around and walk away--
[13:27] Anne Bonnie
    Hand over that girl.
[13:30] Charlotte
    You don't want to die, do you?
[13:33] Maxiver Jr.
    Kill them!
[13:43] Tsubaki
    Yukimaru! We're back!
[13:46] Tsubaki
    Sorry we took so long.
    Blame it on the twins.
[13:50] Karin
    Boy, that was fun!
    I bought so much!
[13:54] Makaba
    I'm stuffed.
[13:56] Shitan
    Are the twins inside?
    They need a good talking-to.
[13:59] Shitan
    We had to carry their share.
[14:01] Yukimaru
    What are you talking about?
[14:02] Tsubaki
    They ditched us in town,
    just like last time!
[14:06] Tsubaki
    So we got stuck buying all the stuff
    they were supposed to get!
[14:09] Yukimaru
    What about Fena?
[14:11] Tsubaki
    - Fena?
    - Huh? She isn't back yet?
[14:14] Tsubaki
    We assumed she was
    with the twins.
[14:16] Shitan
    She's probably goofing off somewhere.
    She'll come back once she gets hun--
[14:28] Shitan
    You're worrying too much...
[14:33] Enju
    Whoa! Hey, now!
[14:37] Enju
    Careful, Miss!
    That's unladylike!
[14:51] Kaede
    Any ideas? They're tougher
    than I thought.
[14:54] Enju
    Looks like we won't be able to
    handle 'em unless we fight for real.
[14:57] Enju
    - Besides...
    - ...Fena's here.
[14:58] Fena
    Enju! Kaede!
[15:03] Enju
    Fena! Stand back!
[15:09] Maxiver Jr.
    There's no way out for you
    this time.
[15:12] Maxiver Jr.
    Come over here
    before you get hurt.
[15:23] Enju
    Yukimaru?!
[15:37] Mary
    Wha--?
[15:38] Anne Bonnie
    He killed eight men
    in as many seconds...
[15:41] Enju
    Fena! Run over to Yukimaru!
[15:43] Enju
    Yukimaru! Keep Fena safe!
[15:47] Fena
    Yukimaru!
[15:51] Maxiver Jr.
    Wh-Who the hell are you?!
[15:53] Yukimaru
    Fena, get away from here
    and hide.
[15:56] Yukimaru
    Get back!
[15:59] Yukimaru
    We have no interest in pointless bloodshed.
    If you value your lives, walk away!
[16:05] Yukimaru
    If you refuse, we'll cut
    you down without mercy.
[16:08] Mary
    Don't mess with me, boy!
[16:12] Enju
    My apologies, but I'm not going
    to pull my punches this time!
[16:21] Mary
    Ow!
[16:22] Mary
    You little--
[16:24] Enju
    Women with a slender waist and
    big boobs are humanity's greatest treasure.
[16:28] Enju
    I'm not about to kill one.
[16:30] Mary
    Huh?
[16:36] Enju
    Let's grab a bite
    to eat sometime!
[16:49] Kaede
    Yukimaru! We've got this!
[16:53] Enju
    Get Fena out of here!
[16:54] Henchman D
    Bastard!
[16:55] Enju
    Get moving!
[17:01] Maxiver Jr.
    After them!
    Don't let them get away!
[17:04] Enju
    Now then, shall we mop things up?
[17:06] Kaede
    By all means, let's shall!
[17:32] Fena
    Yukima--
[18:09] Hannah
    You're not gettin' away!
[18:23] Charlotte
    Hannah.
[18:25] Charlotte
    Did you miss?
[18:26] Hannah
    I could swear I hit him...
[18:29] Hannah
    Where are the others?
[18:30] Charlotte
    Beats me.
    Getting wiped out, probably.
[18:33] Hannah
    Then why are you here?!
    You ran from the fight?!
[18:35] Charlotte
    You don't expect me to fight
    the likes of them, do you?
[18:38] Hannah
    Say what?!
[18:40] Charlotte
    For one thing,
[18:42] Charlotte
    I'm pretty sure
[18:44] Charlotte
    those guys were
    the Goblin Knights.
[18:49] Fena
    Ow! Darn it, Yukimaru!
    Be gentler!
[18:53] Fena
    I appreciate you saving me and all,
    but you need to treat a lady more gently!
[19:02] Yukimaru
    There's no sign of pursuit. The twins should
    be able to handle their remaining forces.
[19:07] Yukimaru
    I think we can relax
    for now--
[19:18] Fena
    Er, um... I...
[19:21] Fena
    Oh! Did that hurt?
    I'm sorry!
[19:23] Fena
    Your right hand is hurt,
    so I thought I should treat it.
[19:26] Fena
    Can you come over here a second?
    I have some medicinal herbs--
[19:28] Yukimaru
    Don't worry about me.
[19:31] Yukimaru
    It only grazed me.
    Pay it no mind.
[19:34] Fena
    - But I--
    - More importantly,
[19:36] Yukimaru
    think about your actions!
    Everyone is risking their lives for you.
[19:40] Yukimaru
    This rash behavior needs to stop.
[19:44] Fena
    Sorry.
[19:48] Yukimaru
    Let's go.
[20:03] Cody
    Alba Regina. And vice versa.
[20:09] Cody
    The beginning and the end...
[20:27] Shitan
    Fena's work?
[20:29] Yukimaru
    She's overreacting.
    It's just a scratch.
[20:32] Shitan
    She handled herself pretty well. Maybe she's
    more clever than we gave her credit for.
[20:32] Tsubaki
    The punishment of you three nitwits
    will now be meted out!
[20:37] Tsubaki
    To satisfy you own appetites, you three
    shirked your duties to go stuff your faces!
[20:38] Yukimaru
    Of course she's good at something.
    It just means she's human.
[20:43] Tsubaki
    And what's worse, in addition to
    endangering your shipmates,
[20:45] Tsubaki
    for reasons unknown and without discussion,
    you decided on our next destination!
[20:46] Yukimaru
    I'm more concerned about
    those lady pirates...
[20:49] Shitan
    Hm? What about them?
[20:51] Kaede
    - Aw, come on!
    - Silence!
[20:52] Enju
    No backtalk!
[20:52] Yukimaru
    Forget it. It's nothing.
[20:55] Tsubaki
    For the crimes above, I sentence
    the three of you to flinging!
[20:59] Tsubaki
    - Makaba! Do it!
    - 'Kay.
[21:02] Fena
    Hang on! Me too?
    Wait, Makaba!
[21:13] Abel
    Fena...
[21:18] Maxiver Jr.
    Don't do it!
[21:20] Maxiver Jr.
    Let go of me,
    you Sconne bastards!
[21:23] Maxiver Jr.
    This can't be happening! Please!
    Give me another chance!
[21:26] Maxiver Jr.
    I won't fail you again!
    I'm begging you!
[21:29] Cody
    Your services
    are no longer required.
[21:31] Maxiver Jr.
    You're kidding, right?
    Hey now... Wait! Wait!
[21:34] Maxiver Jr.
    Not in the water!
    Not the water! I'm afraid of the water!
[21:44] Abel
    Do you have any idea
    who you are?
[21:53] O'Malley
    Abel...
[21:56] O'Malley
    The night has only just begun.