E6 - Mutiny on the Blue Giant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Yukimaru
    Karin!
[00:19] Yukimaru
    Karin! Hey!
[00:21] Yukimaru
    Karin! Can you hear me?
[00:23] Yukimaru
    Karin! Are you okay?
[00:25] Yukimaru
    Karin! Hey!
[00:29] Karin
    What's the big idea, you old bag?!
    Show yourself!
[00:32] Karin
    Where'd you go?!
    Fight me!
[00:34] Karin
    Hey! Let's see you
    try that again!
[00:34] Shitan
    Any ideas, Yukimaru?
[00:36] Karin
    Fight me!
[01:34] O'Malley
    And with that, Colonel, the White Marginal
    has been delivered as promised.
[01:38] O'Malley
    - What reward can I expect this time—
    - Get out.
[01:41] O'Malley
    Huh?
[01:42] Abel
    I thought I told you
    she was to be unharmed.
[01:45] O'Malley
    - Those scratches hardly count as—
    - Did you not hear me?
[01:50] Abel
    Get. Out.
[01:54] Charlotte
    Sis? Wait for me!
    Sis, are you listening?
[01:57] O'Malley
    - Stand aside, you wooden-headed lubber!
    - Stand aside!
[02:20] Abel
    I beg your forgiveness. It would appear that
    my orders were not sufficiently clear.
[02:24] Abel
    I had no intention
    of causing you harm.
[02:30] Abel
    You're lovely.
[02:31] Fena
    Er, I'm sorry...
    I'm a little confused...
[02:34] Abel
    We meet at last,
[02:37] Abel
    ...Fena Houtman.
[02:41] Abel
    I've been searching for you
    for ten long years,
[02:46] Abel
    ...my princess.
[04:30] Shitan
    No luck here.
[04:31] Enju
    Crap!
[04:32] Enju
    If we'd known this was gonna happen,
    we should've killed 'em in Bar-Baral!
[04:36] Kaede
    We don't harm women
    or children.
[04:38] Kaede
    That's the rule,
    so what else could we do?
[04:40] Karin
    Hey, now! Is this okay?
    Is it cute? Do I look cute?
[04:43] Kaede
    - Be honest!
    - I-I think you look cute.
[04:46] Karin
    - Do I? You aren't lying, are you?
    - Sure...
[04:49] Karin
    - Why did you look away just now?
    - I didn't look away.
[04:55] Makaba
    What is Yukimaru doing?
[04:57] Shitan
    Looking for explosives.
[04:58] Shitan
    If you set off a mishmash of charges
    like that, some always fail to go off.
[05:06] Shitan
    There's a crack in the ceiling.
[05:08] Shitan
    We're beneath the river.
    Water is heavy.
[05:10] Shitan
    If an explosion goes off in here,
    nature will take its course.
[05:13] Karin
    Oh, I follow you.
[05:15] Shitan
    And we also have two monkeys
    capable of climbing up there.
SIGN    "Two monkeys"
[05:18] Kaede & Enju
    - Huh?
    - Huh?
[05:19] Karin
    Okay, Shitan.
[05:21] Karin
    This.
[05:22] Shitan
    You're the same pygmy you've
    always been. Nothing has changed.
[05:25] Karin
    Let's see how you like it!
[05:28] Yukimaru
    Shitan.
[05:30] Yukimaru
    Found one.
[06:03] Tsubaki
    N-Now what?!
[06:12] Tsubaki
    Hey! Are you guys okay?
[06:14] Tsubaki
    What happened in there?!
[06:37] Abel
    If its aroma isn't to your liking,
    I can brew something else.
[06:40] Fena
    N-No, the tea is fine.
[06:46] Fena
    - Look, I—
    - La Pucelle.
[06:50] Fena
    H-How do you know that word?
[06:52] Abel
    I knew your honored mother.
[06:55] Fena
    "Honored mother"?
[06:58] Fena
    You knew my mother?
[07:00] Abel
    She was a lovely person.
[07:03] Abel
    Eyes of a deep blue
    like that of the South Seas.
[07:06] Abel
    White skin more beautiful
    than freshly-fallen snow.
[07:09] Abel
    Platinum hair that would shine
    like burnished steel.
[07:14] Abel
    A smile that would bring happiness
    to all who met her.
[07:19] Abel
    You truly are
    the very image of her.
[07:25] Fena
    I... I don't know anything
    about my mother.
[07:29] Abel
    Yes, I know.
[07:31] Abel
    I hope there will come a time when I will
    be able to tell you all about her.
[07:34] Abel
    But there is something else
    that I must inform you of first.
[07:40] Abel
    Do you know who they really are?
[07:43] Abel
    Who "they" are?
    You mean Yukimaru and the others?
[07:46] Abel
    "The goblins will come
    to snatch you away..."
[07:52] Abel
    Have you heard that before?
[07:55] Fena
    I've... heard it.
[07:57] Abel
    They kill women and children
    without hesitation.
[08:00] Abel
    Where they have passed by,
    nothing but poppies grow.
[08:03] Abel
    Devils who came from the East.
[08:05] Abel
    Murderers who drift
    wherever the wind takes them.
[08:08] Abel
    When I was young, I, too,
    was told stories about them.
[08:13] Abel
    Those tales are no mere legend.
[08:15] Abel
    The Goblin Knights actually exist.
[08:19] Abel
    Fena, you
[08:22] Abel
    ...have been living under the
    same roof as those devils.
[08:38] Shitan
    Where do you think you're going?
[08:40] Kaede & enju
    - We're gonna rescue Fena!
    - We don't have time to relax!
[08:43] Shitan
    Forget it!
[08:44] Shitan
    Karin. You memorized
    those numbers, I take it?
[08:47] Kaede
    Yeah, sure.
[08:50] Shitan
    "Upon obtaining either the coordinates
    or a map, return at once."
[08:54] Shitan
    Those are our orders from Yukihisa.
[08:57] Enju
    Huh?
[08:57] Kaede
    I thought our job
    was to protect Fena!
[09:03] Yukimaru
    Or isn't it?
[09:05] Shitan
    Our ancestors were given a vital mission
    by the Imperial Court of the day
[09:10] Shitan
    and set out from our homeland.
[09:12] Abel
    They are searching for a legendary treasure
    that was hidden centuries ago.
[09:17] Fena
    A legendary treasure?
[09:20] Shitan
    It's a mythical treasure that was snuck out
    of the country at the end of the 3rd Century
[09:23] Shitan
    and hidden somewhere.
[09:25] Shitan
    It's said to be capable
    of founding a nation.
[09:28] Shitan
    One of Japan's three
    sacred treasures, long since lost.
[09:31] Shitan
    The sword Kusanagi.
[09:34] Shitan
    "Locate it using any means necessary
    and bring it back home."
[09:39] Shitan
    That is the sacred mission
    that was entrusted to our clan.
[09:45] Shitan
    And as for the place
    where the sword lies hidden,
[09:48] Shitan
    its name is...
[09:50] Shitan
    - ...Eden.
    - Eden.
[09:51] Franz
    Go to Eden!
[09:53] Abel
    A lost land
    that the powers that be
[09:55] Abel
    have frantically searched for
    over the centuries.
[10:00] Abel
    A vast temple which conceals a treasure
    that can rule the world.
[10:04] Abel
    There are some who call it
    the Vault of the Earth.
[10:07] Abel
    In short, the treasures spoken of
    in legends from around the globe
[10:11] Abel
    all lie hidden in this place.
[10:14] Abel
    That is what Eden is.
[10:15] Shitan
    "In Eden, King Solomon
    lies sleeping.
[10:19] Shitan
    Three paces to the king's left,
[10:21] Shitan
    he concealed the blade
    of the gods."
[10:23] Shitan
    That report came from Yajiro
    during his travels with Xavier.
[10:26] Shitan
    So Eden is where we begin.
[10:29] Shitan
    Our first order of business
    is to reach it.
[10:32] Shitan
    And then there are the Houtmans,
    a bloodline with deep ties to Eden.
[10:37] Karin
    Hey, wait a minute!
[10:39] Karin
    You're saying the reason
    we've served the Houtmans is—
[10:42] Shitan
    The shipwreck was an accident.
[10:45] Shitan
    But over the course of
    serving the Houtmans,
[10:47] Shitan
    we learned that they had some
    sort of connection to Eden.
[10:50] Shitan
    And then came the Hope incident
    ten years ago.
[10:54] Shitan
    Franz shouted it out
    in front of Fena and Yukimaru:
[10:57] Shitan
    "Go to Eden!"
[11:00] Shitan
    Franz is no longer with us.
[11:03] Shitan
    The only clues we have left
    that might lead us to Eden
[11:06] Shitan
    lie hidden in Fena's memories.
[11:11] Abel
    You are being used by them
    to serve their ends.
[11:14] Fena
    You're wrong! F-For one thing,
    Yukimaru saved my life!
[11:17] Abel
    That's because
[11:19] Abel
    ...he learned that you are the key
    to their reaching Eden.
[11:24] Abel
    Saved your life?
[11:26] Abel
    They cut you, a mere child,
    adrift into a stormy sea.
[11:29] Abel
    It wasn't your life that was
    of vital importance to them.
[11:34] Abel
    They only did it because they feared Fena Houtman
    falling into the hands of their enemies.
[11:42] Fena
    That's not true!
[11:44] Abel
    Princess Fena.
[11:47] Abel
    The thing about the truth... It is never
    the ideal we pictured in our heads.
[11:55] Enju
    Who gives a damn about that?!
[11:56] Enju
    I don't care about her memories!
[11:58] Kaede
    Doesn't that just mean that Yukihisa's
    been lying to us all this time?
[12:02] Enju
    Fena would never lie to us!
[12:04] Kaede
    Yeah! What he said!
[12:04] Karin
    Shitan, we can't just
    turn our backs on Fena.
[12:08] Makaba
    She is one of us now.
[12:11] Makaba
    Let's go rescue her.
[12:13] Shitan
    There's no time for that.
[12:15] Shitan
    I've reported that we have
    obtained the coordinates.
[12:18] Shitan
    If we don't return to the island now,
    we would be breaking the law.
[12:21] Karin
    That's just a formality!
[12:22] Karin
    - We'll just not tell them, same as—
    - We can't!
[12:25] Shitan
    He's... on his way.
[12:27] Enju
    Huh?
[12:28] Kaede
    We didn't catch that!
[12:31] Shitan
    Kei is on his way here.
[12:44] Karin
    Why... would he send Kei?
[12:51] Tsubaki
    He's not...
[12:53] Tsubaki
    He's not coming to kill us, is he?
[12:55] Shitan
    Think it through.
[12:57] Shitan
    If we let our emotions get the better of us
    and we go off to rescue Fena,
[13:00] Shitan
    we'll be seen as rebels
    who disobeyed a direct order.
[13:03] Shitan
    In other words, we would
    become fugitives.
[13:06] Shitan
    You know what happens
    to such people.
[13:09] Shitan
    We'll be hunted to the ends
    of the earth and executed.
[13:16] Shitan
    We have no other choice
    but to return to the island.
[13:22] Tsubaki
    Yukimaru, wait!
[13:24] Karin
    Yukimaru!
[13:26] Tsubaki
    - Let's head back for now!
    - Yeah! Then we can get Yukihisa's blessing!
[13:31] Tsubaki
    We'll still have time
    to save her!
[13:34] Yukimaru
    The rest of you,
    go back to the island.
[13:37] Yukimaru
    No one else needs
    to be a fugitive.
[13:39] Tsubaki
    Don't be stupid!
[13:41] Karin
    How many people do you think you'll be
    going up against?! That's a pirate ship!
[13:45] Tsubaki
    If you go in alone,
    you'd be committing suicide!
[13:47] Tsubaki
    And even if you manage to
    get her out, Kei would—
[13:55] Shitan
    Don't go.
[13:57] Shitan
    Fena is a witch.
[13:59] Shitan
    She steals the heart
    of everyone she meets.
[14:01] Shitan
    And she leads all those
    she's bewitched to their doom.
[14:05] Shitan
    Yukimaru.
    Come to your senses.
[14:09] Shitan
    Let's all go back to the island.
[14:15] Yukimaru
    For ten long years...
[14:17] Yukimaru
    ...I could never
    get it out of my head.
[14:20] Yukimaru
    Her voice, shouting out my name
    amid all the fire and terror.
[14:24] Yukimaru
    Her trembling hand.
[14:26] Yukimaru
    Her eyes, filled with despair
    and sadness as she drifted away.
[14:29] Yukimaru
    The emptiness that descended
    on me afterwards.
[14:32] Yukimaru
    I'll never let go of her hand again.
[14:35] Yukimaru
    It doesn't matter to me
    who she is.
[14:40] Yukimaru
    I'm going to go save Fena.
[14:43] Yukimaru
    If anyone tries to get in my way,
    no matter who they are,
[14:46] Yukimaru
    I'll kill them without mercy!
[14:58] Kaede
    Should we have let him go?
[15:33] Fena
    Guys...
[15:37] Fena
    Yukimaru...
[15:38] Fena
    Y-Yes?
[15:40] Cody
    Pardon the intrusion.
    I've brought a change of clothes.
[15:51] Fena
    Er, um...
[15:53] Cody
    I'll leave them here.
[15:55] Fena
    Hey, wait a minute!
[15:57] Cody
    - Yes?
    - Are you busy?
[15:59] Fena
    Can we talk? I've been dying
    to have someone to talk to.
[16:02] Cody
    - I don't have time to—
    - Sit over there!
[16:04] Fena
    - C'mon, hurry!
    - Fine...
[16:05] Fena
    What's your name?
[16:08] Abel
    Our paths have finally crossed...
[16:12] Abel
    I had an appointed task
    as well, Helena.
[16:17] Abel
    At long last, I will
    be able to see you.
[16:30] ---
    Pirate Ship: Rumble Rose
[16:40] Charlotte
    Sis, got a minute?
[16:42] O'Malley
    - I'm busy. Go away.
    - "Busy," my butt.
[16:46] Charlotte
    The White Marginal
    had this around her neck.
[16:50] Charlotte
    Mind if I keep it?
    It's kinda cute, don't you think?
[17:02] Fena
    - What's your name?
    - It's Cody.
[17:04] Fena
    - You don't strike me as a soldier.
    - I'm here through the kindness of Lord Abel.
[17:08] Fena
    His kindness?
[17:09] Cody
    I was born the child of a slave
    on a Maxiver plantation.
[17:13] Fena
    Hang on, you mean
    that spoiled rich kid?
[17:16] Cody
    When I was five, I was sold
    to a brothel on Shangri La,
[17:19] Cody
    and Lord Abel saved me
    from a fate of working there.
[17:24] Fena
    You lived on Shangri La?
[17:26] Fena
    - I was there, too!
    - I'm well aware.
[17:28] Fena
    - Why?
    - This may be none of my business,
[17:31] Cody
    but it's impossible
[17:33] Cody
    to obtain both blue water
    and storm clouds.
[17:37] Voice
    Which wilt thou choose?
    Blue water? Or storm clouds?
[17:43] Cody
    If what you want
    is the truth,
[17:47] Cody
    there is only one path
    for you to choose.
[18:01] O'Malley
    Is that little girl
    in that cabin?
[18:04] Cody
    Please turn around
    and leave.
[18:05] Cody
    This is a ship,
    but it is English territory.
[18:08] Cody
    We can't have you roaming around
    without permission.
[18:11] O'Malley
    Stand aside!
[18:16] O'Malley
    I said to stand aside, runt.
[18:20] Cody
    No, you stand aside.
    Go back to your own filthy ship.
[18:23] Cody
    You don't deserve
    to set foot on this one.
[18:28] Fena
    Cody?!
[18:37] O'Malley
    Where did you get
    your grubby mitts on this?
[18:41] O'Malley
    This is a pendant
    that I gave to Abel.
[18:46] Fena
    Wait, that's—
[18:51] O'Malley
    Little girl, how far back
    do you and Abel go?
[18:55] O'Malley
    - Answer me!
    - Stop... Keep your hands off—
[18:58] Fena
    Cody!
[19:00] O'Malley
    Stupid kid.
[19:02] O'Malley
    Why is Abel so obsessed
    with you?
[19:04] O'Malley
    What are you scheming?
[19:06] O'Malley
    If you don't want to get hurt, you'd better
    come clean to me about everything.
[19:10] Fena
    I don't... I don't have
    anything to say to you!
[19:15] Fena
    Nothing at all—
[19:20] O'Malley
    I don't think you're
    taking me seriously.
[19:23] O'Malley
    All right.
[19:25] O'Malley
    Let's see how tough
    you really are.
[19:29] Fena
    Let... Let me go!
[19:45] O'Malley
    You don't have the guts to—
[19:50] Abel
    I think you already
    know this,
[19:52] Abel
    but hiding behind her
    won't do you any good.
[19:55] Abel
    At this distance, I can shoot
    the wings off a fly.
[20:00] Abel
    You have until the count of three
    to release her.
[20:04] Abel
    One.
[20:07] Abel
    Two.
[20:09] Abel
    Three—
[20:27] Fena
    Abel?
[20:33] Fena
    A-Abel...
[20:44] O'Malley
    It's not El Dorado
    that those coordinates
[20:48] O'Malley
    point the way to, is it?
[20:52] Abel
    Get out of my sight.
[21:06] Charlotte
    Sis?
[21:09] Charlotte
    Are you sure?
[21:13] Ching
    We have the coordinates.
[21:15] Ching
    But isn't it supposed to be impossible
    to reach them without that girl?
[21:20] Charlotte
    Sis! Are we just gonna run away
    with our tail between our legs?!
[21:23] Hannah & Mary
    - To hell with that!
    - Sis!
[21:27] O'Malley
    Hard to port!
    Stand ready on the cannons!
[21:51] Abel
    Helena des Armoises.
[21:54] Abel
    This is
[21:56] Abel
    ...your mother.
[21:58] ---
    
[22:00] ---