E4 - The Mystery of the Stone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Voice
    Maiden of purest white, answer:
[00:19] Voice
    Which wilt thou choose?
    Blue water? Or storm clouds?
[00:43] Karin
    Fena! Let's go!
[00:45] Fena
    Oh. Sure.
[02:25] Tsubaki
    You're absolutely sure
    that this is the destination?
[02:29] Enju
    Absolutely positive!
    Debar-Dodopepapin!
[02:32] Kaede
    It's at Dendeden!
[02:34] Enju
    Wasn't it Deededeen?
[02:35] Kaede
    Not even close!
    It's Dendendekeden!
[02:38] Enju
    Oops, you're right!
[02:41] Tsubaki
    Fine, that's enough.
    I'll ask Fena later.
[02:43] Enju
    Huh? Why?
[02:47] Fena
    Libar-Oberstein.
[02:49] Yukimaru
    They must mean Dresden.
[02:52] Tsubaki
    I knew it, those two
    were way off base.
[02:54] Tsubaki
    Roger that. Thanks.
[02:58] Fena
    Okay, that should do it.
[03:02] Fena
    I'll change it again tomorrow.
[03:08] Fena
    Oh, hey!
[03:11] Fena
    I'm sorry.
    For acting on my own.
[03:14] Yukimaru
    There's no need to keep apologizing.
    You made your point the first time.
[03:17] Fena
    But I feel--
[03:20] Yukimaru
    Our job is to protect you.
    Don't worry about it.
[03:23] Fena
    I guess, but still... I'll work hard to be
    at least a little useful to you guys.
[03:29] Yukimaru
    Thank you, but that
    won't be necessary.
[03:31] Yukimaru
    For one thing, you're badly mistaken
    if you think you can be helpful.
[03:35] Yukimaru
    So stop putting yourself at risk.
    Never do it again!
[03:38] Fena
    Like hell I will! I want to be useful
    to you guys someday!
[03:41] Yukimaru
    That attitude is exactly what
    makes trouble for us!
[03:44] Yukimaru
    Pick fleas off your dog or something
    to stay out of the way, idiot!
[03:46] Fena
    Never!
SIGN    "Now, now..."
[03:59] Yukimaru
    What is it?
[04:01] Shitan
    It's not like you to raise
    your voice like that.
[04:04] Shitan
    Normally, you just whack people
     on the head.
[04:10] Yukimaru
    Let me through.
[04:39] Shitan
    Fena.
[04:42] Shitan
    Shitan?
[04:48] Shitan
    Your voices carried
    through the whole ship.
[04:53] Shitan
    Don't let Yukimaru get to you.
    He's always like that.
[05:00] Fena
    Say, Shitan...
[05:02] Shitan
    Teach me how to use a weapon.
[05:15] Fena
    Why isn't it going very far?!
[05:17] Shitan
    This is going to take a while...
[05:20] Shitan
    I just had a thought.
[05:23] Karin
    Absolutely not!
[05:26] Fena
    Can't you help me out?
    You and I are friends, right?
[05:29] Karin
    I don't recall us
    being that close.
[05:32] Karin
    Besides!
[05:34] Karin
    I don't like that jerk's snooty implication
    that "Oh, if Fena can't handle a bow,
[05:38] Karin
    surely a gun would be
    easy enough for her!"
[05:40] Karin
    He knows when to beat
    a hasty retreat.
[05:43] Karin
    And anyway, Fena, guns aren't something
    you can master in a day!
[05:47] Karin
    First you have to study their construction,
    tools, gunpowder, features, and history!
[05:51] Karin
    Only then can you start
    actually training with them!
[05:53] Karin
    Actually, I want you to take a look
    at this thing I just invented.
[05:57] Karin
    It's based on the same principle as a bean
    planting machine, using spin and gravity to--
[06:01] Karin
    Huh? Fena?
    Where did you go? Fena?
[06:03] Fena
    Shitan...
[06:05] Shitan
    That was just for laughs.
    For fun.
SIGN    GALLEY
[06:13] Fena
    Tsubaki! Got a minute?
[06:18] Tsubaki
    Swordplay? You want me
    to teach it?
[06:21] Tsubaki
    To you? What for?
[06:23] Fena
    Shitan said that since you're the person on
    the ship who's closest to my skill level,
[06:27] Fena
    maybe I'd have an easier time
    learning from you.
[06:29] Tsubaki
    Oh, that makes sense!
[06:31] Tsubaki
    So, long story short... Of everyone on
    the ship, I'm the worst swordsman,
[06:36] Tsubaki
    so I'm the ideal person to teach
    a total newbie like you.
[06:38] Tsubaki
    Sure, I get it...
    That's what he's saying.
[06:41] Tsubaki
    SHITAN!
[06:43] Shitan
    Tsubaki, is this that sumashijiru stuff?
    It's so bland and simple.
[06:49] Shitan
    Can I try dropping the head of a bonito
    in here or something?
[06:52] Tsubaki
    GET OUT!
[06:56] Twins
    No way!
[07:00] Fena
    In the end, everybody
    turned me down...
[07:05] Fena
    Am I really that hopeless?
[07:13] Shitan
    I'll teach you. Swords aren't exactly
    my strong suit, though.
[07:17] Fena
    Really? I always thought you were the sort
    of person who was good at everything.
[07:21] Shitan
    Hardly. I'd say I'm probably the worst
    out of everyone on this ship.
[07:27] Fena
    Oh, no way!
[07:28] Shitan
    No, it's the truth.
    And actually,
[07:33] Shitan
    it's all because I was always around
    someone who made me feel like
[07:37] Shitan
    I'd never measure up
    no matter how hard I tried.
[07:42] Shitan
    I didn't want to be shown up by the guy,
    so I always ran out ahead of him.
[07:47] Shitan
    But as a result, he had to save
    my life again and again.
[07:52] Shitan
    So I thought, I want to
    save his life next time.
[07:55] Shitan
    But not by running out ahead.
    From behind.
[08:02] Fena
    So you took up the bow.
[08:04] Shitan
    Let's head in.
    It's getting cold.
[08:09] Fena
    Shitan!
[08:14] Fena
    I want to become strong enough to protect him
    for a change, even if just a little.
[08:18] Fena
    Just like you do!
[08:23] Shitan
    We'll begin tomorrow.
    Before breakfast.
[08:42] Fena
    I want to be able
    to protect him...
[08:51] Yukimaru
    Have you seen Shitan?
[08:53] Fena
    Wha--? Shitan?
[08:54] Yukimaru
    He's the only one who has
    the screws for this barrel.
[08:58] Fena
    - Look, um...
    - About this morning...
[09:00] Fena
    Shitan was up on deck until just now!
    Together with me!
[09:04] Fena
    I think he might have
    gone back to his cabin!
[09:05] Fena
    You know, I think I get the source of his
    sex appeal! He's so relaxed around women!
[09:10] Fena
    Him being handsome and a nice guy and
    tough almost seems unfair, you know?
[09:13] Fena
    N-Not that I noticed!
    Well, good night!
[09:21] Yukimaru
    Relaxed around women...
[09:40] Fena
    Ow!
[09:41] Fena
    Again!
[09:52] Fena
    One... One more time!
[09:57] Tsubaki
    Okay, Fena. Here's the one thing I can
    teach you as the worst swordsman here.
[10:01] Tsubaki
    Draw it, and kill the other guy.
[10:03] Fena
    - Draw it, and kill the other guy.
    - Yep!
[10:23] Karin
    You're late!
[10:25] Karin
    All wrong! Elbows in!
[10:26] Karin
    Your right elbow
    is drooping!
[10:29] Karin
    Your back's all wrong, too!
[10:31] Karin
    Your elbows again!
    Elbows!
[10:33] Karin
    You want your elbow up like--
[10:39] Karin
    If you shoot without my say-so again,
    that's the last time you're touching it!
[10:41] Karin
    - Is that clear?!
    - Yes, ma'am.
[10:42] Karin
    - I can't hear you!
    - Yes, ma'am!
[10:44] Karin
    When you don't answer with gusto,
    the gun doesn't respect you!
[10:47] Karin
    You're a lousy shot because
    the gun doesn't respect you!
[10:54] Fena
    She takes so long... She takes forever
    to read me the riot act...
SIGN    "Eat all of these."
[11:45] Fena
    Any little detail would help.
    Can you tell us anything?
[11:49] Craftsman C
    The grinding definitely looks like
    the method we use in this village,
[11:53] Craftsman C
    but we don't make anything
    in this shape.
[11:55] Craftsman C
    Not anymore, at least.
[11:57] Fena
    I don't believe it...
[11:59] Craftsman C
    I'm sorry I couldn't be
    of more help.
[12:01] Arya
    Hold on.
[12:19] Arya
    - Mind if I take a quick look?
    - Arya, it isn't one of ours.
[12:21] Arya
    - May I?
    - Um, sure.
[12:36] Arya
    Well, well.
[12:38] Arya
    Where'd you get it?
[12:40] Fena
    Er...
[12:41] Yukimaru
    It's been passed down for generations
    among my people.
[12:44] Yukimaru
    Circumstances now dictate
    that we learn more about it.
[12:48] Yukimaru
    We'd like to learn everything
    we can, no matter how trivial.
[12:50] Yukimaru
    We'll repay you
    as best we can.
[12:54] Arya
    Ah.
[13:07] Arya
    I'm Arya.
    Nice to meet you.
[13:10] Yukimaru
    I'm Yukimaru.
[13:12] Arya
    - Nice to meet you, young lady.
    - I-I'm Fena.
[13:15] Arya
    For starters, I'll take you to someone
    who probably knows about your stone.
[13:19] Arya
    It's a bit of a hike, though.
[13:22] Fena
    Thank you so much!
[13:25] Arya
    All goods shipped from this village are
    submitted to the Burgermeister for inspection.
[13:30] Arya
    For generations, we've been forbidden
    from taking on jobs as individuals.
[13:34] Yukimaru
    - You don't inscribe them?
    - It's our way.
[13:37] Yukimaru
    - That's odd.
    - I know, right?
[13:41] Arya
    Those who don't like it
    pack up and leave.
[13:46] Enju
    Yukimaru's talking to a woman
    like it's no big deal...
[13:48] Kaede
    With a sexy one.
[13:51] Arya
    - Is that sword of yours sharp?
    - Sharp enough.
[13:53] Arya
    - Who honed it?
    - I did.
[13:56] Arya
    You trained in it?
[13:58] Kaede
    - Physical contact!
    - Oh, my...
[14:00] Yukimaru
    I wouldn't say that. I just picked it up
    as I went along.
[14:03] Arya
    That's the best way to learn,
    young man!
[14:06] Enju
    The adult two-step touch!
[14:08] Kaede
    Her hand's gradually
    moving inwards!
[14:10] Karin
    Come on, ants, you're reading
    too much into it.
[14:13] Shitan
    They haven't seen many
    women like her before.
[14:16] Arya
    It's just past that turn.
[14:22] Arya
    Okay, we're here.
[14:32] Arya
    This is where the Burgermeister
    does his work.
[14:36] Arya
    Wait here a minute.
    He can be a little difficult.
[14:43] Shitan
    - What'll you do?
    - About what?
[14:46] Shitan
    She's into you, friend. If you tried,
    you could go all the way with her.
[14:49] Yukimaru
    Huh? Go where?
[14:53] Arya
    It's okay! He says that
    he'll let four of you come in.
[14:57] Arya
    Yukimaru! I have a favor to ask,
    if you don't mind.
[15:49] Shitan
    If we stay the night here, that woman
    is going to sneak into Yukimaru's bed.
[15:53] Fena
    H-How can you be so sure?
[15:55] Shitan
    Many years of experience.
[15:59] Yukimaru
    Is this all right?
[16:01] Arya
    Thank you!
    Grandpa, he's finished!
[16:09] Burgermeister
    This is amazing work.
[16:12] Arya
    - You like it?
    - Of course!
[16:17] Burgermeister
    This knife was given to me by
    my father when I was a little boy.
[16:22] Burgermeister
    I wanted it so badly.
    I kept pestering him.
[16:26] Burgermeister
    It gleamed and shone just like this.
    This brings back memories.
[16:35] Burgermeister
    I must repay the favor.
[16:44] Kaede
    - I'm bored...
    - We haven't had scenes in a while.
[16:48] Kaede
    Makaba, I'd get a line in
    if I were you.
[16:52] Makaba
    This is delicious!
[16:55] Burgermeister
    Now then...
[16:57] Burgermeister
    You wish to know
    about this stone, then?
[17:01] Fena
    Yes.
[17:02] Burgermeister
    To make a long story short, this stone
    was definitely made here in this village.
[17:06] Fena
    - You mean it?!
    - You were right, Fena!
[17:10] Fena
    Do you know when it was made?
    And where? And what it's for?
[17:14] Burgermeister
    When a product is being prepared
    to be shipped out,
[17:17] Burgermeister
    we scratch it in a way that's
    invisible to the naked eye.
[17:20] Burgermeister
    We use it to keep a record of its production
    date and who commissioned it.
[17:24] Burgermeister
    This stone has "D3756"
    etched into it.
[17:29] Burgermeister
    - Arya.
    - Yes?
[17:32] Burgermeister
    Go fetch me the blue book
    from that shelf.
[17:55] Burgermeister
    This is most unusual.
[17:58] Burgermeister
    The stone itself didn't originate
    from here. The client brought it?
[18:04] Burgermeister
    From France. Year of production, 1436.
    The client's name was...
[18:11] Burgermeister
    What on earth?
    Is this some sort of joke?
[18:14] Karin
    Hm? What's it say?
[18:16] Fena
    What's the matter?
[18:22] Arya
    Client, La Pucelle d'Orléans.
[18:27] Arya
    La Pucelle d'Orléans?
[18:29] Arya
    Hang on, does this mean...
[18:32] Arya
    Does this mean it was commissioned
    by Joan of Arc?
[18:37] Arya
    Look here at the signature. It's hard
    to make out, but that says "Jeanne."
[18:40] Karin
    Really? If that's true,
    that's amazing, right?
[18:43] Shitan
    It does seem to be a joke.
[18:45] Burgermeister
    That is of no concern.
[18:47] Yukimaru
    The order being from Joan of Arc is no
    big deal? Is that what you're saying?
[18:52] Burgermeister
    A client being famous
    is of no concern to us.
[18:56] Burgermeister
    We count da Vinci and Columbus
    among our clients.
[18:59] Burgermeister
    We've even had many an order
    from royal families around the world.
[19:02] Shitan
    What is it, then?
[19:05] Burgermeister
    The problem is that it
    lists the year as 1436.
[19:08] Shitan
    1436...
[19:13] Shitan
    Joan of Arc was burned at the stake
    in Rouen's market square--
[19:18] Burgermeister
    In 1431.
[19:26] Burgermeister
    This says that this stone was made
    five years after Joan of Arc's execution.
[19:32] Burgermeister
    Commissioned by Joan of Arc herself.
[19:48] Arya
    Did that help a little?
[19:50] Yukimaru
    More than a little.
    We'll never forget your kindness.
[19:53] Fena
    Arya, thank you so much!
[19:56] Arya
    You're quite welcome.
[19:58] Arya
    Say, why not stay the night
    before you go?
[20:03] Yukimaru
    I appreciate the offer,
    but we must move swiftly.
[20:07] Yukimaru
    We must take our leave here.
[20:09] Arya
    Oh, I see. I understand.
    Be careful, wherever you're headed.
[20:13] Arya
    I'll be praying for you
    to have a safe journey.
[20:22] Arya
    Fena!
[20:25] Arya
    Hang in there, okay?
[20:51] Yukimaru
    You'll catch cold.
[20:55] Fena
    They sure were nice,
    weren't they?
[20:58] Yukimaru
    Yes. They were very
    pleasant people.
[21:03] Fena
    Yukimaru.
[21:06] Fena
    I've... heard it before.
[21:09] Yukimaru
    You've heard it before?
    Heard what?
[21:14] Fena
    The word "la Pucelle."
[21:18] Fena
    Like maybe I used to
    call someone that.
[21:22] Fena
    Or maybe someone
    used to call me that.
[21:40] Abel
    La Pucelle...
[21:52] Abel
    What?
[21:54] Cody
    I've been informed that
    they've set out.
[21:56] ---