E8 - A Knight's Vow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    8. A Knight's Vow
[01:57] Fena
    The bleeding won't stop.
[01:59] Karin
    Yukimaru... isn't gonna die, is he?
[02:02] Kaede
    Don't even think stuff like that!
    No way is Yukimaru gonna die!
[02:06] Kaede & Tsubaki
    - Right, Tsubaki?
    - Y-Yeah...
[02:20] Fena
    We have to get the bullet out
    and stop the bleeding!
[02:23] Kaede & Tsubaki
    - What's the nearest port?
    - Saint-Malo.
[02:26] Karin
    That would put us on the sea lane
    that navies use, though.
[02:30] Tsubaki
    It's a little far, but Chaouen
    would let us travel on the surface.
[02:33] Tsubaki
    We know a doctor there, too.
[02:36] Tsubaki & Kaede
    - Kaede!
    - Yessir!
[02:37] Tsubaki & Kaede
    - Tell Makaba and Enju to set course for Chaouen!
    - Aye aye!
[02:49] Fena
    Yukimaru...
[03:19] Villager B
    Kei's team didn't
    get there in time?
[03:22] Villager A
    I heard they were wiped out.
[03:24] Villager C
    Every last person
    aboard the Hope...
[03:27] Villager B
    They say that Yukimaru
    was the only survivor.
[03:30] Villager C
    Even Lord Franz...
[03:39] Doctor
    There's nothing you can do for him
    by standing there. Go home and rest.
[04:31] Tsubaki
    How is Yukimaru?
[04:33] Old Doctor
    How did you prevent the wound
    from festering?
[04:35] Tsubaki
    Oh, um...
[04:36] Karin
    We used tobacco leaves.
[04:38] Old Doctor
    Oh, that explains it.
[04:41] Old Doctor
    If festering had set in,
    he might have died.
[04:43] Old Doctor
    That was the proper treatment.
[04:46] Old Doctor
    You don't need to worry.
[04:48] Old Doctor
    All he needs now
    is time to recuperate.
[04:52] Tsubaki & Doc
    - So Yukimaru is--
    - Yes, he'll be fine.
[04:55] Karin
    What a relief!
[04:58] Kaede & Enju
    - Awesome!
    - That's our Yukimaru!
[05:01] Kaede
    You said that Yukimaru
    was gonna die!
[05:04] Karin & Makaba
    - Come on, you two.
    - It was Fena.
[05:04] Enju
    Say what?! You were saying that!
[05:08] Makaba
    Fena was the one
    who saved Yukimaru's life.
[05:13] Karin
    Fena kept Yukimaru safe, didn't she?
[05:16] Tsubaki
    I guess she did at that.
[05:21] Kaede & Enju
    - What a relief! I was so worried!
    - What a relief! I was so worried!
[05:25] Shitan
    Don't be so quick
    to sing her praises.
[05:29] Shitan
    You have this backwards.
[05:31] Shitan
    It was Fena
[05:33] Shitan
    who forced him into that situation
    in the first place.
[05:35] Enju
    What do you mean, forced him?!
[05:37] Kaede
    Come on, what happened to him
    wasn't Fena's fault!
[05:39] Karin & Shitan
    - They're right, if those pirates hadn't--
    - Isn't the fact that you're thinking that way
[05:43] Shitan
    proof that you've all
    fallen under her spell?
[05:47] Shitan
    The spell of that witch, Fena.
[05:59] Fena
    What do you mean by that?
[06:01] Fena
    "That witch"?
[06:05] Shitan
    It's nothing.
[06:06] Makaba
    Shitan.
[06:09] Makaba
    Tell us everything.
[06:10] Makaba
    This isn't something that
    you should shoulder alone.
[06:20] Priest
    With Franz now dead,
[06:22] Priest
    the only clues left to us
    are Fena Houtman's memories.
[06:28] Priest
    However, she comes from
    a line of witches.
[06:31] Shitan
    Witches?
[06:33] Priest
    She corrupts men, leads them astray,
    and brings them low.
[06:37] Priest
    It was true of her mother.
[06:39] Priest
    I know a man who was
    driven mad by her charms.
[06:42] Shitan
    What would you have me do?
[06:45] Priest
    Watch Yukimaru closely.
[06:47] Priest
    If Yukimaru should ever appear
    to have fallen under her sway,
[06:52] Priest
    ...strike.
[06:57] Shitan
    Even under your orders, Priest,
[07:01] Shitan
    I could never kill Yukimaru.
[07:04] Priest
    Yes, I know.
[07:06] Priest
    The one I am telling you strike down
[07:08] Priest
    is not Yukimaru.
[07:11] Priest
    But rather the witch.
[07:15] Fena
    That's...
[07:17] Fena
    ...what you think of me?
[07:22] Fena
    Shitan!
[07:24] Fena & Shitan
    - Shitan, I'm not--
    - It's the truth.
[07:26] Shitan
    The others chose you
    over the island.
[07:29] Tsubaki
    Look, Shitan!
[07:30] Tsubaki & Shitan
    - We all made our own choice--
    - As a result,
[07:32] Shitan
    now we're all hunted men.
[07:36] Shitan
    We spent years building up
    their trust in us!
[07:40] Shitan
    At the risk of our lives!
[07:42] Shitan & Tsubaki
    - And in the span of a few short weeks, you--
    - Shitan!
[07:48] Tsubaki
    Shitan, what's gotten into you?
[07:50] Tsubaki
    Everything we've done was of our own
    free will. Not because of Fena!
[07:54] Tsubaki
    Stop taking things out on her!
[07:56] Shitan
    Taking things out... on her?
[07:59] Tsubaki
    Yeah! All you're doing
    is lashing out at Fena!
[08:04] Tsubaki
    Look, Shitan.
    Think things through, and you'll see--
[08:11] Shitan
    Ten years ago,
    and now once again.
[08:14] Shitan
    He's hurt...
[08:17] Shitan
    ...because of you.
[08:46] Enju & Kaede
    - Oh, wow!
    - Ippon!
[08:48] Enju & Kaede
    - You won again, Yukimaru!
    - You're awesome!
[08:53] Kei & Yukimaru
    - Yukimaru.
    - Yes?
[08:55] Kei
    That strike was well executed.
[08:58] Yukimaru
    Thank you.
[09:00] Kei
    But not all swordsmen you will face on
    the battlefield will be as weak as this one.
[09:04] Kei & Yukimaru
    - Take that lesson to heart.
    - I will.
[09:07] Kei
    You may go rest.
[09:19] Kei
    How pathetic.
[09:37] Makaba
    No, not those.
[09:40] Makaba
    Those are rejects.
[09:42] Makaba
    They're so stiff that it's impossible
    to tell where the arrow will go.
[09:48] Shitan
    Oh. Rejects, huh?
[09:52] Shitan
    Just like me, then.
[09:55] Shitan
    Makaba. Would you mind
    if I tried one out?
[10:14] Yukimaru
    So, how is that bow
    of Makaba's?
[10:18] Shitan
    Tricky. The arrows go wide.
[10:22] Shitan
    They never go where I'm aiming at.
    It doesn't listen to me.
[10:26] Yukimaru
    Then why don't you listen to it?
[10:30] Yukimaru
    Aim your shot
[10:32] Yukimaru
    where the arrow
    wants to go.
[10:35] Yukimaru
    Listen to it.
[10:43] Shitan
    Aim where the arrow
    wants to go...
[10:47] Shitan
    Don't let the target lead you astray...
[10:57] Shitan
    I hit it!
[11:00] Yukimaru
    You're good at that, Shitan.
[11:03] Shitan
    I haven't mastered it, but I will.
[11:24] Shitan
    Brule?
[11:26] Fena
    Brule! Good job!
[11:36] Fena
    I finally found you!
[11:39] Shitan
    Fena?
[11:44] Fena & Shitan
    - Shitan, I--
    - Go away.
[11:48] Fena & Shitan
    - The others filled me in on--
    - Didn't you hear me?
[11:53] Shitan
    Go away.
[11:56] Shitan
    If they told you,
    then it should be clear to you.
[11:58] Shitan & Fena
    - My orders are to kill you.
    - Shitan.
[12:01] Fena
    You would never do that.
[12:04] Fena
    You taught me how to use a bow.
[12:08] Fena
    I'm twice as bad at learning stuff
    as anyone else,
[12:11] Fena
    but you tried your hardest
    to teach me.
[12:14] Fena
    And besides!
[12:15] Fena
    I still can't hit
    the broad side of a barn!
[12:18] Shitan
    Huh?
[12:19] Fena
    You heard me! I still can't
    shoot worth a darn!
[12:22] Fena
    If you don't keep teaching me,
    I don't think I'll ever hit anything!
[12:25] Shitan
    Now wait just a minute...
[12:26] Fena
    Is that what you want? If your student is that bad,
    it's you who should feel ashamed!
[12:30] Shitan & Fena
    - What are you babbling around?
    - What I'm saying...
[12:33] Fena
    ...is that I want to
    spend my life traveling!
[12:36] Fena
    With Yukimaru and you!
[12:38] Fena
    And Karin and the twins!
[12:40] Fena
    And Tsubaki and Makaba.
    With all of you.
[12:43] Fena
    Forever. And ever.
[12:47] Shitan
    Fena...
[12:48] Fena
    And besides!
[12:49] Fena
    If I were a witch, I'd use my magic
    to use this bow like a pro!
[12:54] Shitan
    Huh?
[12:55] Fena
    I don't fly on a broomstick!
    I don't have a black cat!
[12:58] Fena
    I just have a big, white dog!
[13:00] Fena
    I keep getting smacked on the head!
    I've even been tossed into the ocean!
[13:04] Fena
    I dumb! I'm not a morning person!
    I'm not in shape!
[13:06] Fena
    I can't use a single weapon!
[13:08] Fena
    I don't have a crystal ball!
    I can't predict the future!
[13:10] Fena
    You could search the world from top to bottom
    and not find a single witch like...
[13:14] Fena
    ...me?
[13:17] Fena
    Shitan?
[13:20] Fena
    Shitan? What are you doing?
[13:29] Fena
    Um, Shitan?
[13:37] Shitan
    I think I understand how you felt when
    you whacked her all those times, Yukimaru...
[13:45] Shitan
    Get a move on.
[13:49] Fena & Shitan
    - Shitan?
    - Let's head back.
[13:52] Shitan
    We'll set out again
    as soon as Yukimaru wakes up.
[13:57] Shitan
    Let's go together.
[14:00] ---
    
[14:30] Yukimaru
    I don't... have any feeling
    in my legs.
[14:35] Yukimaru
    Fena!
[14:57] Yukimaru
    Fena.
[14:59] Yukimaru
    Fena.
[15:03] Yukimaru
    Fena.
[15:04] Yukimaru
    Fena!
[15:15] Fena
    Ow!
[15:24] Fena
    That was mean,
    why'd you do that?!
[15:27] Yukimaru
    I thought I had lost my legs.
    I was scared for a second.
[15:30] Fena
    Sorry.
[15:33] Yukimaru
    Has Shitan...
[15:35] Yukimaru
    ...come around yet?
[15:40] Fena
    I can't say for sure,
[15:42] Fena
    but he said we'd
    all go together.
[15:44] Yukimaru
    Where has he been
    since yesterday?
[15:47] Fena
    The others have gone back
    to the ship,
[15:49] Fena
    but Shitan and the doctor went out
    to the entertainment district.
[15:52] Fena & Yukimaru
    - He said he knew a bar with pretty--
    - He's fine, then.
[15:56] Fena
    He is?
[15:57] Yukimaru
    You don't need to worry.
[16:02] Yukimaru
    More importantly...
[16:05] Yukimaru
    why were you aboard
    that navy ship?
[16:07] Fena
    Oh. It's a... long story.
[16:11] Fena
    Will you tell me about it?
    If you can.
[16:46] Yukimaru
    I see.
[16:49] Fena
    So much has happened that it feels
    like my head is about to burst.
[16:55] Fena
    Look, I'm sorry.
[16:58] Yukimaru
    Why are you apologizing?
[17:00] Fena
    Yesterday, I was acting all upbeat
    when I talked to Shitan.
[17:04] Fena
    But the truth is, I'm not.
[17:08] Fena
    I started out as Fena Houtman.
[17:12] Fena
    And then I became
    Fena of Shangri-La,
[17:15] Fena
    and after that, I was called
    the White Marginal.
[17:18] Fena
    And now people call me "Princess"
    or a witch.
[17:23] Fena
    Who the heck am I?
[17:29] Yukimaru
    It's possible that you'll only
    find that answer at that place.
[17:35] Yukimaru
    At the place I promised Franz
    I would take you.
[17:39] Yukimaru
    Eden.
[17:44] Fena
    I want to go there.
    But at the same time, I don't.
[17:51] Fena
    A thought hit me.
[17:53] Fena
    Maybe I could keep on traveling
    with you guys.
[17:58] Fena
    Going around to various islands
    and visiting parts unknown.
[18:03] Fena
    And having fun every day.
[18:08] Fena
    If I did that, I could stay
    who I am right now.
[18:12] Fena
    Then nothing would have to change.
[18:17] Yukimaru
    Are you afraid
    of moving forward now?
[18:22] Fena
    I guess I might be.
[18:25] Fena
    I'm sorry.
    I'm really not helping things.
[18:28] Yukimaru
    Either way, it's all right.
[18:31] Yukimaru
    Wherever you want to go,
    I'll go with you.
[18:34] Yukimaru
    Wherever you stop,
    I'll stop too.
[18:37] Yukimaru
    Like the raicho birds
    on the island.
[18:42] Yukimaru
    When I was little,
[18:44] Yukimaru
    my father told me something
    that a great man once said.
[18:48] Yukimaru
    "In this fleeting life, there are two
    moments of joy above all others.
[18:52] Yukimaru
    When we are born into this world
    and take our first breath.
[18:56] Yukimaru
    And...
[18:58] Yukimaru
    ...when we learn what we
    were put on this earth to do."
[19:04] Yukimaru
    I don't know what they will be,
[19:07] Yukimaru
    but I do think that the answers you seek
    can be found only there.
[19:11] Yukimaru
    The answer to who you are.
    And...
[19:17] Yukimaru
    ...the answer to why
    you and I met.
[19:21] Yukimaru
    I'll keep protecting you.
    I'll protect you with all that I have.
[19:25] Fena
    Yukimaru...
[19:28] Yukimaru
    To make sure the others won't
    be put in danger again,
[19:31] Yukimaru
    I'll strive to become
    even stronger.
[19:35] Yukimaru
    Fena.
[19:38] Yukimaru
    Let's go together.
[19:41] Fena
    Yukimaru!
[19:43] Fena
    Are you okay?
    Does something hurt?
[19:56] Fena
    Y-Yukimaru? What's the matter?
[19:59] Yukimaru & Fena
    - Fena.
    - Y-Yes?
[20:02] Yukimaru
    No matter what happens,
    I swear I will always keep you safe.
[20:10] Yukimaru
    My hand...
[20:13] Yukimaru
    ...will never again...
[20:16] Yukimaru
    ...let go of yours.
[20:47] Yukimaru
    It's gotten chilly.
    Let's go back inside.
[21:49] Abel
    Helena. We will meet again soon.
[21:54] Abel
    It won't be long.
[21:55] ---