E7 - The Burning Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    7. The Burning Sea
SIGN    SUBMERGE
SIGN    SURFACE
SIGN    MANUAL
SIGN    AUTOMATIC
[03:15] Makaba
    Enju? Kaede?
[03:18] Enju
    Uh-oh.
[03:19] Kaede
    Huh? Makaba?
[03:21] Karin
    Huh?
[03:23] Karin
    What are you doing out here, Makaba?
    And the antlings are here, too...
[03:27] Tsubaki
    Hey, Karin!
    What do you think you're--
[03:30] Tsubaki
    Hm? What the--
[03:36] Kaede
    Hearing about Kei had us
    a little rattled earlier.
[03:39] Enju
    But our minds are made up!
[03:41] Kaede & Enju
    - We're gonna go rescue Yukimaru and Fena!
    - We're gonna go rescue Yukimaru and Fena!
[03:43] Karin
    Well, this was always too much for Yukimaru
    to handle alone. I agree with these two!
[03:47] Karin
    And that old bag is gonna pay for
    kneeing me in my beautiful face!
[03:51] Tsubaki
    - Admit it, that's your main motivation.
    - Um, actually...
[03:55] Makaba
    If we're all going, I think it
    would be better if we went
[03:57] Makaba
    in the Bonito instead
    of a kohaya boat.
[04:02] Tsubaki & Kaede
    - That's true.
    - I hadn't thought of that.
[04:04] Karin
    Good point.
[04:05] Tsubaki
    Look, this is all well and good,
    but there's the matter of Shitan...
[04:09] Tsubaki
    Of all his annoying traits,
    this one is--
[04:10] Shitan
    You called?
[04:18] Tsubaki
    Sh-Shitan?!
[04:22] Tsubaki
    E-Er...
[04:24] Tsubaki
    Shitan, hear me out!
    I thought up a great plan!
[04:27] Shitan
    Do whatever you want.
[04:29] Shitan
    Me, I'm returning.
[04:32] Tsubaki
    Shitan...
[04:39] Makaba
    When you took up the bow,
[04:42] Makaba
    what made you do it?
[04:45] Makaba
    The bows I make are so stiff
    that the arrows don't fly straight.
[04:49] Makaba
    No one would use them.
[04:52] Makaba
    But you did.
[04:55] Makaba
    And this is what you said to me:
[04:58] Makaba
    "This is amazing, Makaba.
[05:00] Makaba
    With a bow like this, I'll be able
    to keep Yukimaru safe."
[05:06] Makaba
    Do you remember that?
[05:08] Makaba
    In all our countless battles,
[05:11] Makaba
    you've saved Yukimaru again and again
    with your shots that come out of nowhere.
[05:15] Makaba
    And Yukimaru saved my life,
    and Tsubaki's.
[05:21] Makaba
    We became a circle.
[05:24] Makaba
    And then the twins and Karin
    joined the circle.
[05:28] Makaba
    Our circle grew bigger.
[05:31] Makaba
    And then, Fena became
    the newest person to join it.
[05:35] Makaba
    Our circle grew even bigger.
[05:38] Makaba
    I'm positive
[05:39] Makaba
    that that's a good thing.
[05:45] Makaba
    Shitan.
[05:46] Makaba
    We're going to go save
    Yukimaru and Fena.
[05:50] Makaba
    But not because of our code
    or some ulterior motive.
[05:54] Makaba
    It's because they're
    our friends.
[05:56] Makaba
    So... we're going.
[06:00] Makaba
    Shitan.
[06:12] Makaba
    You know how Yukimaru gets himself
    into trouble if we don't rein him in.
[06:19] Makaba
    Saving Yukimaru is your role.
[06:24] Makaba
    Let's all go together.
[06:39] Fena
    This person...
[06:43] Fena
    ...is my mother?
[06:46] Abel
    Helena des Armoises.
[06:49] Abel
    This is the only existing
    image of her.
[06:54] Abel
    I painted it.
[06:56] Fena
    You painted this?
[06:58] Abel
    Or rather, I am still in
    the process of painting it.
[07:02] Abel
    Based on hazy memories
    from when I was a boy.
[07:06] Abel
    But regardless of
    the colors I apply,
[07:09] Abel
    regardless of how
    I wield my brush,
[07:11] Abel
    I'm unable to capture
    even half of her beauty.
[07:15] Abel
    And those memories are fading.
[07:19] Abel
    Bit by bit, she is
    slipping away from me.
[07:42] Fena
    You were in love
    with my mother.
[07:49] Fena
    Did she...
[07:51] Fena
    Did she feel...
[07:54] Fena
    ...the same about you?
[08:12] Crew B
    What's the matter?
[08:14] Crew A
    It's the Rumble Rose.
[08:15] Crew A
    She's coming back.
[08:33] Abel
    I have to know.
[08:36] Abel
    Did Helena...
[08:40] Abel
    Did Helena love me?
[08:43] Abel
    If she did, why did she
    take you and--
[08:50] Crew
    What's going on?!
[09:05] Abel
    Helena...
[09:11] Crew A
    Lord Abel!
[09:14] Abel
    What is it?
[09:16] Crew A
    The Rumble Rose!
[09:18] Crew A
    The Rumble Rose has turned around
    and is firing on us!
[09:22] Artemesia
    Fire!
[09:34] Crew A
    What are your orders, sir?
[09:36] Abel
    Please remain here.
[09:38] Abel
    I shall return soon.
[09:50] Abel & Crew A
    - What's her status?
    - She's closing in.
[09:53] Abel & Crew A
    - Raise sails. Port rudder. Turn 45 degrees.
    - Yes, sir!
[10:00] Crew A
    Come about!
    Forty-five degrees!
[10:03] Crew A
    Come about!
    Forty-five degrees!
[10:05] Crew B
    Coming about!
    Forty-five degrees!
[10:10] Captain
    Their plan is probably to use covering fire
    to get close enough to board us.
[10:15] Captain
    Their ship has the edge in speed,
    but nothing else.
[10:18] Captain
    They're little more than a swarm of fruit
    flies that buzz around a corpse.
[10:20] Abel
    Load the Wellington cannon
    with an explosive round.
[10:23] Captain
    Sir? But that's a new weapon
    that was developed to breach the walls
[10:28] Captain
    of Saint-Malo.
[10:30] Captain
    It's hardly something that's appropriate
    for a lone, rickety pirate ship.
[10:33] Abel
    Captain.
[10:36] Captain
    Prepare the Wellington cannon!
[10:38] Captain
    Load explosive round!
[10:55] Yukimaru
    Those two ships that had been sailing together
    have begun to fight...
[11:02] Yukimaru
    The balance of power
    has broken down?
[11:05] Yukimaru
    What caused it?
[11:08] Yukimaru
    What's changed?
[11:11] Mary & Artemisia
    - The Blue Giant is coming about!
    - Are they showing their flank?
[11:15] Charlotte
    Looks like they want
    a head-to-head fight.
[11:18] Alvida
    This should be fun.
[11:20] Ching
    We'll show them what happens to
    anyone who makes an enemy of us.
[11:33] Hannah
    What the heck is that big cannon?
    I've never seen anything like it.
[11:36] Captain
    We're ready to fire.
    I suggest you brace yourself.
[11:40] O'Malley
    Full speed ahead!
    We're going in!
[11:43] Captain
    FIRE!
[11:57] Mary
    Ow!
[11:58] Artemesia
    What's going on?!
[12:04] Alvida
    What's happening?!
[12:07] Ching
    It can't be...
[12:28] O'Malley
    Abel...
[12:40] Yukimaru
    Fena!
[12:58] Captain
    As I thought, it's far too powerful
    to be used against a ship.
[13:03] Captain
    It makes a mess of the sea.
[13:04] Abel
    The Gospel of Matthew.
    Chapter 9, verse 16.
[13:08] Captain
    Sir?
[13:10] Captain
    Wasn't that one about old wine?
[13:14] Captain
    Would you care to join me for a drink
    tonight, my good commander?
[13:42] Yukimaru
    Fena...
[13:56] Kei
    Look at me, Yukimaru.
[14:03] Kei
    Do you know why
    you cannot best me?
[14:09] Kei
    It is because your heart is timid.
[14:14] Kei
    You are afraid of me.
[14:16] Kei
    That fear causes your limbs to stiffen,
    which slows your movements.
[14:21] Kei
    Your weakness of heart
    is your fatal flaw.
[14:24] Kei
    Whenever you feel afraid, slash through it
    with the utmost calm.
[14:28] Kei
    You must conquer yourself.
[14:31] Kei
    And also,
[14:33] Kei
    constantly think about what must
    be done at any given moment.
[14:55] Yukimaru
    There was no hesitation.
    With a single shot...
[14:58] O'Malley
    I'm afraid I can't do that.
[15:00] O'Malley
    *Apparently, we need both the girl
    *and *the coordinates.
[15:04] Yukimaru
    Their targets are
    the coordinates and Fena.
[15:07] Yukimaru
    That being the case, they would never
    sink a ship that Fena was aboard.
[15:41] Fena
    It's burning...
[15:44] Fena
    That ship...
[15:46] Fena
    It's burning!
[16:18] Fena
    Red...
[16:21] Fena
    Red demons...
[16:27] Sailor A
    Are you all right?
[16:33] Sailor A
    Do you feel seasick?
[16:35] Sailor B
    What's the matter?
[16:47] Hope Crew
    Miss Fena! You have to escape!
[17:00] Fena
    Blue demons...
[17:03] Sailor B
    Did that flash of light
    scare her out of her mind?
[17:05] Sailor A
    Oh, brother...
[17:08] Fena
    Stay away!
[17:12] Fena
    You were there, too...
    I saw!
[17:17] Fena
    No...
[17:20] Fena & Sailor B
    - No!
    - What on earth?
[17:22] Sailor A
    I think she's gone crazy.
[17:24] Captain
    What's all the commotion?
[17:26] Sailor A
    Lord Abel's guest
    seems to be in shock.
[17:31] Captain
    His "guest"?
[17:34] Captain
    She's just one of his prostitutes...
    Don't make me laugh.
[17:38] Captain
    Throw her in the brig!
[17:40] Sailor A
    But what about Lord Abel?
[17:41] Captain
    This is my ship! I can't have
    a crazy person running loose!
[17:46] Captain
    I'll take full responsibility.
    Do as you're ordered!
[17:50] Sailor B & A
    Yes, sir...
[17:53] Fena
    Save me...
[17:56] Fena
    Save me, Yukimaru!
[18:00] Fena
    Yukimaru!
[18:16] Fena
    Yukimaru!
[18:19] Yukimaru
    Stay put right there.
[18:25] Sailor
    We've been boarded!
[18:31] Fena
    Yukimaru!
[18:32] Yukimaru
    Don't worry. If anyone
    lays a finger on you...
[18:44] Yukimaru
    ...I'll kill them without mercy!
[18:47] Captain
    Wh-What are you waiting for?!
    Shoot him!
[18:49] Sailor C
    We'll hit Lord Abel's guest!
[18:52] Captain
    Do it anyway! Shoot him!
[19:16] Yukimaru
    Y-You were--
[19:26] Fena
    Yukimaru!
[19:28] Fena
    Yukimaru! Yukimaru!
[19:30] Fena
    Please!
[19:31] Fena
    Yukimaru! Yukimaru!
[19:33] Yukimaru
    Fena... Run...
[19:36] Fena
    Yukimaru...!
[19:39] Abel
    Escort the lady to my quarters.
    Be gentle.
[19:42] Sailor
    And the boarder?
[19:45] Abel
    Kill him.
[19:52] Fena
    Stay back!
[20:32] Kaede
    There's no end to these guys!
    Makaba!
[20:39] Fena
    Makaba!
[20:49] Sailor
    It's a smoke screen!
    Stay calm!
[20:51] Sailor
    Put it out!