E1 - Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:26] Franz
    Listen, Fena!
    Listen very closely!
[00:28] Franz
    Go to Eden--
[00:32] Young Yukimaru
    Fena!
[00:35] Young Fena
    Yukimaru!
[00:37] Young Yukimaru
    I'll find you, no matter what!
    Just stay alive!
[00:41] Young Fena
    Yukimaru! Yukimaru!
[00:43] Young Fena
    Yukimaru!
[01:21] Angie
    Fena.
[03:08] Soldier A
    Sure, I've heard the rumors.
[03:10] Soldier B
    No, she really is a beautiful girl.
[03:14] Soldier A
    She can't be that great.
[03:16] Soldier B
    - You haven't seen her, have you?
    - I only know the rumors.
[03:18] Soldier B
    When you see her, you'll understand.
[03:20] Soldier B
    Skin as pale as snow,
    and hair that gleams like silver.
[03:23] Soldier A
    Oh?
[03:25] Noble C
    So, who won the bid
    for her jus primae noctis?
[03:28] Noble D
    That young upstart, I hear.
[03:31] Noble C
    That weirdo...
[03:33] Noble D
    Now, now...
[03:34] Noble D
    What color does her skin turn
    when she gets flushed?
[03:37] Noble C
    Forget it.
[03:38] Noble C
    Wonder all you want,
    you'll never know.
[03:41] Noble D
    I beg your pardon?
[03:43] Noble D
    You're in the same boat as me!
[03:46] Salman
    Otto, surely you're not thinking--
[03:50] Otto
    We must work fast.
[04:01] Angie
    You really do have lovely hair.
[04:04] Angie
    I can see why they call you
    the White Marginal.
[04:09] Angie
    Pretty soon, men from all over the Continent
    will come flocking to see you.
[04:13] Fena
    I couldn't care less.
[04:16] Angie
    Oh, dear. You still can't get him
    out of your mind?
[04:19] Angie
    That black-eyed knight
    of yours?
[04:21] Angie
    You don't even know
    if he's still alive.
[04:24] Angie
    What was his name again?
    Yookie? Yookoo?
[04:28] Angie
    Oo, so scary...
[04:32] Fena
    Angie.
[04:34] Fena
    I can't do this. I can't just let some man
    I've never met have his way with me.
[04:40] Fena
    I won't! I won't do it!
[04:44] Angie
    Hang on... Are you still--
[04:47] Fena
    You bet I am! Hang on!
[04:49] Fena
    I have some cunning plans
    worked up for this exact occasion!
[04:52] Fena
    Come over here,
    and I'll walk you through them!
[04:54] Fena
    Come on!
SIGN    Fena Houtman's
    Flawless Escape Plan Guidebook Pt. 23!
[04:56] Fena
    Observe!
[04:58] Angie
    You're all the way up to 23, huh?
[05:00] Fena
    Plan A!
SIGN    Sleeping
SIGN    Dash!
SIGN    Dummies
SIGN    Escape into the forest!
[05:02] Fena
    - While everyone is fast asleep--
    - Does this island ever sleep?
[05:06] Fena
    Right you are!
[05:08] Fena
    Next! Plan B!
SIGN    Store
SIGN    Off to the Ares District
SIGN    Dash!
SIGN    Dummy Dummy
[05:10] Fena
    While doing my morning shopping,
    I distract my escorts
[05:13] Fena
    and slip through the Turkish market
    and enter the Ares District!
[05:17] Angie
    I've seen that one before.
[05:18] Fena
    Ah, okay.
    Moving right along, then!
SIGN    Duped
SIGN    Payoff
SIGN    Dummy
[05:22] Fena
    Plan C!
[05:23] Fena
    I bribe the sentry at the western gate, and--
[05:25] Angie
    Bribe him with what?
    You've got no money.
[05:27] Fena
    - With my body...
    - Isn't that why you want to escape?
[05:31] Fena
    Right you are!
    I'm never gonna do that!
[05:33] Fena
    Which means that Plan C
    is also a bust!
[05:37] Angie
    Is this your idea of
    "cunning" plans?
[05:41] Fena
    In the end,
[05:43] Fena
    any plan I come up with
    boils down to money!
[05:47] Angie
    Well, duh.
[05:48] Fena
    Without money,
    I can't get on a ship,
[05:50] Fena
    and even if I made it to the Continent,
    I couldn't support myself!
[05:53] Angie
    So you finally figured it out.
    Congratulations.
[05:56] Fena
    And that's when it hit me.
[05:58] Fena
    I figured out how to get my hands
    on some money first!
[06:01] Angie
    - I'm not lending you any!
    - Nope, not you!
[06:04] Fena
    Angie, money is a funny thing.
[06:06] Fena
    Where there's none, there's none at all,
    but where there's some, there's lots!
[06:10] Fena
    So I just need to steal every last
    penny of that ill-gotten money!
[06:14] Angie
    Hang on, that's why you put
    yourself up for auction?
[06:18] Angie
    - To ID the richest guys?
    - Plan D!
[06:22] Fena
    Presenting the Witch's Whammy.
[06:24] Fena
    It's an aphrodisiac, but according
    to Elza the pharmacist,
[06:26] Fena
    if you mix in a double dose into wine, it acts
    as a sleeping potion that works instantly!
[06:30] Fena
    Apparently.
[06:32] Angie
    That crazy old lady...
[06:34] Fena
    My plan is to use this to knock out
    that pampered farm boy
[06:37] Fena
    and help myself to all the money
    he used to buy me with!
[06:40] Angie
    Guards will be standing watch
    outside all night!
[06:44] Fena
    The second floor of the "Tower of Babylon"
    is used for primae noctis, right?
SIGN    1) The Tower of Babylon
[06:47] Fena
    It sits on the coast,
    so there aren't many guards.
SIGN    2) Here!
[06:49] Fena
    If I tie curtains together
    to make a rope,
[06:50] Fena
    it'll be a snap to climb down
    the tower wall!
SIGN    Here!
[06:53] Angie
    - They'll spot you immediately.
    - They won't! At least not until morning!
[06:57] Fena
    Because I'll be in the middle
    of my primae noctis.
[07:00] Fena
    By the time anyone catches on,
    I'll be on a ship for the Continent!
[07:04] Fena
    I'll be crossing the sea of hope with the wind
    at my back, basking in the morning light!
[07:09] Angie
    What're the chances
    that the potion won't work?
[07:11] Fena
    Not zero.
[07:13] Angie
    And that you won't
    be able to get a boat?
[07:15] Fena
    - Not zero.
    - Your plan stinks.
[07:20] Fena
    A-Adventures always carry
    an element of risk, Angie!
[07:23] Angie
    When did this become
    an adventure?
[07:25] Fena
    Say what you like, but I'm setting out
    into a brave new world tonight!
[07:29] Fena
    You can't talk me out of it!
[07:31] Angie
    I won't stop you. Your plan will just
    run into another hiccup again anyway.
[07:34] Angie
    They'll be coming for you soon.
    You need to get ready.
[07:54] Fena
    Angie...
[07:55] Fena
    Do you know what day today is?
[07:58] Angie
    Come on, the clock's ticking.
[08:00] Fena
    Today marks ten years to the day.
[08:03] Fena
    Ten years since I washed ashore
    on this island.
[08:12] Manager
    Fena, it's time. Let's go.
[08:29] Manager
    Listen, Fena. Maxiver, Jr.
    is a bit of an odd fellow.
[08:36] Manager
    His behavior might take you aback,
    but play along and give yourself to him.
[08:40] Manager
    You'll get used to it.
[08:41] Manager
    If he takes a liking to you,
    he'll spend money like water.
[08:44] Manager
    Your cut is one-tenth
    of whatever he spends.
[08:48] Manager
    Don't try to fudge the numbers.
[08:50] Manager
    What's the matter?
[08:53] Fena
    Why are we still going up?
    We've gone past the second floor.
[08:57] Manager
    Second floor? Oh, you mean
    the traditional room.
[09:00] Manager
    It was at Junior's request. He's been granted
    the use of the top floor for tonight.
[09:07] Fena
    The top floor?
SIGN    Planned!
[09:10] Fena
    Yay, me!
SIGN    Top floor here
[09:12] Fena
    Ah, I'm gonna die!
    Farewell, cruel world!
[09:16] Manager
    What's gotten into you?
[09:19] Fena
    It's too high up!
    I can't get away!
[09:22] Manager
    Come on, Fena, you'll be late.
    Get up!
[09:25] Fena
    My stomach...
[09:27] Fena
    My stomach hurts!
    And my head! I'm gonna barf!
[09:30] Manager
    - Oh, come on...
    - I hurt all over!
[09:32] Fena
    Every bone in my body is broken!
    Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
[09:35] Manager
    Huh?
[09:37] Manager
    Quit messing around, damn it!
[09:39] Fena
    I refuse to go through with it!
    Not ever! I'd sooner die!
[09:41] Fena
    I'm going back to my room!
    Get your filthy hand off me!
[09:52] Manager
    You'll behave yourself if you know
    what's good for you, Fena.
[09:56] Manager
    If you decide to defy us...
    Show her what to expect.
[10:02] Manager
    Listen, Fena.
[10:04] Manager
    Don't get too high an opinion of yourself.
    There's plenty more where you came--
[10:10] Manager
    Old-timer! What are you
    doing back--
[10:26] Otto
    Are you all right, Lady Fena?
[10:28] Fena
    I'm fine, you're--
    Mister, your nose! It's all bloody!
[10:32] Otto
    Oh, this is just a scratch!
[10:34] Manager
    Wh-Who are you?! Don't you know
    where you are?! This is a royally-sanctioned--
[10:37] Salman
    Home run to the left-field bleachers!
[10:41] Salman
    Lady Fena! We're here
    to rescue you!
[10:44] Fena
    "Lady Fena"?
[10:48] Fena
    "Rescue"?
[10:49] Fena
    S-Salman?!
[10:56] Fena
    Otto?!
[10:59] Otto
    Lady Fena, it's been far too long!
[11:02] Otto
    You've grown into such a lovely--
    No, this isn't the time!
[11:06] Otto
    We're here to rescue you!
    Let's escape!
[11:09] Salman
    We have a ship standing by!
    Follow us!
[11:12] Otto
    Come, Lady Fena!
[11:13] Fena
    Hang on, I'm still a little fuzzy
    on what's happening here...
[11:17] Salman
    Lady Fena, pursuers
    are coming!
[11:19] Salman
    - Please make haste!
    - You can trust us!
[11:40] Fena
    Manager?
[11:42] Manager
    You're not going anywhere, Fena.
[11:44] Manager
    You're just a harlot who's only
    good for being made love to by men!
[11:49] Manager
    - Now be a good girl and--
    - Let go of me.
[11:52] Fena
    Let go of me, you creepy jerk
    with a creepy little mustache!
[12:00] Salman
    - Lady Fena!
    - Lady Fena!
[12:04] Junior
    Hm? What did you say?
[12:07] Junior
    You'll have to speak up.
[12:09] Manager
    She escaped.
[12:12] Junior
    I thought I told you
    to speak up.
[12:14] Manager
    She escaped the--
[12:16] Manager
    Fena-- That is, the White Marginal
    has escaped!
[12:21] Junior
    My bride-to-be escaped?
    That's what you're telling me?
[12:28] Junior
    Are you kidding me? Get your asses
    out there and bring her back,
[12:31] Junior
    you bunch of useless morons!
[12:39] Salman
    It's the alarm bell!
    We've been found out!
[12:40] Otto
    I have ears! Lady Fena! We have
    a ship hidden on the eastern shore!
[12:46] Otto
    Hang in there just a while longer!
[12:47] Fena
    - But east is the other way!
    - It's what?!
[12:52] Fena
    Ouch!
[12:56] Otto
    - It's the other way!
    - You idjit!
[13:06] Salman
    Why on earth are there
    so many guards?
[13:09] Otto
    This island is run by the country.
[13:12] Otto
    Civilian military employee VIPs
    use it too.
[13:14] Salman
    Ah, that explains it...
[13:22] Fena
    They're coming this way!
[13:23] Salman
    - What do we do?
    - Don't ask me!
[13:25] Salman
    You got us into this mess
    by taking us in the wrong direction!
[13:28] Otto
    - It's not like you noticed it either!
    - This is no time for bickering, you two!
[13:35] Otto
    I'll draw them off.
    You take Lady Fena and get away!
[13:39] Fena
    Otto!
[13:40] Fena
    Can you handle them?
    That's quite a belly...
[13:43] Otto
    Don't you worry about me!
    This is all muscle!
[13:47] Otto
    Good luck to you, Lady Fena.
[13:50] Otto
    You face the Houtman knight
    Otto the Blitz!
[13:57] Salman
    Oh, I'm impressed!
[13:59] Salman
    You've lost your hair,
    but not your edge!
[14:01] Salman
    Come along, Lady Fena,
    we'd best be off.
[14:04] Fena
    Otto, that was amazing!
[14:05] Otto
    B-But I didn't--
[14:20] Karin
    Oh, brother. They're going in
    the wrong direction again.
[14:24] Shion
    The dark of night and old eyes.
    They couldn't possibly read the map.
[14:27] Shion
    His hunch was on the money.
[14:29] Karin
    - What do we do?
    - The twins are there. They can handle it.
[14:32] Fena
    Salman! You want to take us
    to the eastern forest, right?
[14:34] Salman
    That's right, Lady Fena!
[14:35] Fena
    Then we're still going the wrong way!
[14:37] Salman
    Beg pardon?
[14:40] Salman
    - It's the other way!
    - Nincompoop!
[14:45] Fena
    Okay, got it!
[14:46] Fena
    It'll be fastest to go through there.
[14:48] Fena
    - Follow me, you two.
    - Yes, miss.
[14:51] Guard
    Hey! You three!
[14:52] Guard
    What are you doing over there?
[15:00] Salman
    - Lady Fena, go on ahead!
    - Will do!
[15:03] Otto
    - We'll never forget you!
    - Why would you say that?!
[15:08] Salman
    Let's see what you've got,
    whippersnappers!
[15:15] Angie
    I keep telling you, I have no idea.
[15:18] Manager
    How could you possibly not know?!
[15:20] Angie
    If I don't know where she is,
    I don't know where she is!
[15:22] Manager
    You liar!
[15:23] Angie
    She had thought up
    some nutty plan,
[15:26] Angie
    but she's always
    doing stuff like that.
[15:28] Angie
    And she sure never said anything
    about having outside help.
[15:32] Manager
    Don't you try to keep secrets
    from me, Angie!
[15:35] Angie
    What would I possibly gain
    from covering for her?
[15:38] Manager
    - I've had about enough of your lip!
    - Enough!
[15:41] Junior
    Quit wasting my time
    and playing dumb, you bitch!
[15:59] Abel
    He didn't harm you, did he,
[16:02] Abel
    ...milady?
[16:04] Angie
    N-No, I'm fine.
[16:11] Abel
    I won't stand for ill treatment of women.
    I suggest you remember your station.
[16:15] Junior
    Scone bastard...
[16:18] Abel
    Cody, please escort the lady out
    and offer her some tea.
[16:22] Cody
    Yes, sir.
[16:36] Fena
    Do you think Salman is all right?
[16:38] Otto
    Lady Fena, you needn't worry
    about the likes of him.
[16:43] Otto
    In his younger days, that old coot
    was known as Salman the Onslaught.
[16:48] Otto
    He is a spearman
    who knows no equal!
[16:51] Fena
    Wow, he is?
[16:53] Otto
    He may be getting on in years,
    but he can handle two guards.
[16:57] Otto
    He'll deal with them in a flash
    and catch up with us, just you see.
[17:04] Guard A
    - Okay, grandpa, where'd the girl go?
    - Spill it!
[17:07] Salman
    I don't know! I couldn't say!
[17:10] Guard B
    - Don't act like you've lost your dentures!
    - I don't really know!
[17:13] Guard A
    - Want to lose your teeth for real?
    - Have mercy!
[17:17] Kaede
    Shouldn't we help him?
[17:19] Enju
    Let's wait until they
    pull his teeth out!
[17:21] Kaede
    - Good idea, that sounds like fun.
    - Right?
[17:31] Fena
    Say, Otto... How did you find out
    I was on this island?
[17:38] Fena
    Otto?
[17:39] Otto
    Hm? D-Did you
    say something, Lady Fena?
[17:44] Fena
    Shall we rest a bit?
[17:45] Otto
    I'm fine... We must hurry along.
[17:49] Fena
    You don't look fine to me.
[17:50] Otto
    No matter how slow your pace,
    moving ever onwards without resting
[17:54] Otto
    is always fastest... in the end!
[17:56] Fena
    Not if you--
[17:58] Otto
    Are you sure that you aren't the
    one who wants to rest, Lady Fena?
[18:06] Otto
    Is that the wind?
[18:13] Fena
    Otto!
[18:18] Fena
    Otto!
[18:20] Thug Guard C
    He's not dead.
[18:22] Thug Guard A
    - The flat of my sword hit him!
    - Otto!
[18:24] Fena
    Otto! Let go!
[18:26] Fena
    Let go of me!
[18:30] Thug Guard A
    That's about enough of that, little lady.
[18:33] Thug Guard B
    Look at this.
    Her hair really is pure white.
[18:37] Thug Guard D
    Just like the rumors say.
[18:39] Thug Guard A
    She's the sacred maiden,
    the White Marginal.
[18:42] Thug Guard E
    Come on, let's kill her.
[18:44] Thug Guard A
    Don't be in such a rush!
[18:47] Thug Guard D
    No one will know?
[18:49] Thug Guard E
    Once we're done with her,
    we just need to throw her into the sea.
[18:52] Thug Guard A
    The mako sharks
    will take it from there.
[18:55] Fena
    Save me... Save me, Yukimaru!
[18:59] Thug Guard C
    Hey, don't even think about
    leaving me out of--
[19:04] Thug Guard A
    Hey, what's wrong?
[19:06] Thug Guard B
    I dunno, he just--
[19:08] Thug Guard A
    Hey, are you drunk or something?
    Do your job and keep an eye--
[19:14] Thug Guard A
    Wh-What the--
[19:21] Thug Guard A
    Wh-Who's there?!
    Show yourself!
[19:34] Fena
    Everything fell silent.
[19:41] Fena
    All I remember was a sound
    of metal like a ringing in my ears.
[19:46] Fena
    A blade that gave off
    an eerie glow.
[19:50] Fena
    A helmet with antlers.
[19:53] Fena
    Deep black eyes.
[20:11] Fena
    Er, I... Um... Thank you.
[20:15] Fena
    Wait!
[20:17] Fena
    Um, I... I know you!
[20:29] Fena
    I've seen them before!
    I remember your eyes!
[20:32] Fena
    But if I'm wrong about you,
    I apologize.
[20:35] Fena
    I haven't met all that many
    decent men.
[20:38] Fena
    On this island,
    all the men are sleazeballs!
[20:41] Fena
    They treat women like property and never
    apologize after being rough with them!
[20:44] Fena
    They get mad a the drop of a hat,
    and you never know what they're thinking!
[20:47] Fena
    So basically, what I'm trying to say is...
    I-Is you're completely different!
[20:51] Fena
    I mean...
[20:53] Fena
    I mean... you're different.
    You're not like them.
[21:00] Fena
    You... You saved me.
[21:05] Fena
    You saved my life,
    just like you did before.
[21:10] Fena
    I'm positive.
[21:12] Fena
    I know I'm right.
[21:15] Fena
    You... You're Yukima--
[21:30] Shion
    Uh-oh. Now he's gone and done it.
[21:33] Karin
    Who even does that?
[21:35] Kaede
    It makes for quite
    the shocking scene, though.
[21:38] Enju
    Was that a good idea?
[21:40] Karin
    Sure, why not? That's pretty much
    all the loose ends dealt with.
[21:43] Shion
    Well, I suppose there's
    no danger to us.
[21:54] Yukimaru
    She's as yappy as ever.
    So annoying...
[22:04] Fena
    Out cold in the forest,
    I lay dreaming.
[22:09] Fena
    Dreams of long-distant memories.
[22:15] Fena
    Wait for me...
[22:19] Fena
    Yukimaru...