E5 - Coordinates

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    5. Coordinates
[01:38] ---
    
[02:07] Kei
    Everything appears
    to be going well.
[02:12] Kei
    Uncle, I wish to
    ask you something.
[02:15] Kei
    Why did you choose Shitan?
[02:19] Kei
    His trust in Yukimaru
    runs far too deep.
[02:22] Kei
    He is my younger brother, but I have grave
    concerns over his attachment to others.
[02:28] Yukihisa
    That is why I chose him. It will prevent him
    from falling under the sway of the witch.
[02:35] Kei
    Yukimaru has already fallen under
    the witch's spell? Is that your suspicion?
[02:41] Yukihisa
    That is a question that
    must also be ascertained.
[02:45] Yukihisa
    On the night that the Hope sank,
    it was you who saved Yukimaru's life.
[02:51] Yukihisa
    Ever since, Yukimaru has looked up
    to you as a big brother
[02:54] Yukihisa
    and has trained in swordplay
    to emulate you.
[02:58] Yukihisa
    Kei. Do you think that Yukimaru
    has surpassed you?
[03:07] Kei
    Perhaps.
[03:09] Kei
    Until I cross swords with him,
    there is no way to know for certain.
[03:16] Fena
    Shitan-sensei! It's time
    for my training!
[03:19] Shitan
    Coming!
[03:23] Tsubaki
    Orleans?
    That's in France, isn't it?
[03:27] Fena
    Yeah. It looks like this stone
    was mined there
[03:30] Fena
    and processed in Libar-Oberstein.
[03:33] Fena
    The Burgermeister
    said that was unusual.
[03:36] Tsubaki
    That's all?
[03:37] Shitan
    One addendum:
[03:39] Shitan
    It would appear that the client
    who commissioned it was one Joan of Arc.
[03:43] Tsubaki
    Wait, the one from
    the Hundred Years' War?
[03:45] Karin
    Plus, it was five years
    after she was executed.
[03:48] Tsubaki
    Wait, what? That sounds
    awfully fishy to me.
[03:52] Yukimaru
    It's not something we can accept at face value,
    but there's also no reason not to believe it.
[03:57] Karin
    Yeah, I can't see what he would
    stand to gain from lying to us.
[04:02] Tsubaki
    But what if we go there
    and it's a bust? It's pretty far.
[04:06] Shitan
    Either way,
[04:07] Shitan
    it seems like all we can do is go where
    the wind takes us. As things stand, anyway.
[04:12] Enju & Kaede
    - We second his seconding!
    - We second his seconding!
[04:14] Tsubaki
    When it's all said and done,
    Fena's gut hasn't led us wrong yet.
[04:18] Enju
    Yeah, what he said!
[04:26] Tsubaki
    All right. Let's go.
[04:29] Tsubaki
    We'll maintain a western heading,
    set in at Nantes for supplies,
[04:32] Tsubaki
    and then head up the Loire River.
[04:47] Karin & Fena
    - You're sure this is the place?
    - Yeah...
[04:50] Karin & Fena
    - So, which hole?
    - I'm not so sure about that one.
[04:53] Karin & Fena
    - There's got to be over a hundred.
    - Yeah...
[04:56] Karin
    So what do you
    want us to do, Captain?
[04:58] Fena
    I'm not sure...
[04:59] Karin
    Don't give me that!
[05:01] Fena
    Come on, the map I got from the Burgermeister
    doesn't say anything about all these holes!
[05:06] Yukimaru
    Fena.
[05:07] Yukimaru
    Pick one of them.
    That's where we'll go.
[05:14] Artemisia
    There they are!
[05:16] Artemisia
    Found them!
    It's the Easterners!
[05:19] Alvida
    What do you think? Do they look like a bunch
    that could give Anne's crew trouble?
[05:25] Alvida
    To be honest, she just
    looks like a kitten to me.
[05:30] O'Malley
    So what's the situation
    down there?
[05:32] Ching
    We found them.
    Do we move in?
[05:35] O'Malley
    Yeah.
[05:36] Ching
    We're moving out, you apes!
[05:38] Pirates
    Aye, sir!
[05:53] Fena
    It's hopeless. I have no idea.
    What should I do, Yukimaru?
[05:58] Yukimaru
    We should start by getting inside.
    If it's safe, we split into teams.
[06:02] Fena
    Oh, right.
    I hadn't thought of that.
[06:05] Fena
    Then let's start there!
[06:06] Enju & Kaede
    - Whoa, that was fast!
    - Whoa, that was fast!
[06:09] Kaede
    It's stuck!
[06:14] Kaede
    This one's no good. It won't open
    unless we pull out these boards.
[06:17] Enju
    Makaba, didn't you have
    a nail puller?
[06:21] Enju & Kaede
    - Anybody home?
    - Anybody home?
[06:30] Yukimaru
    What on earth?
[06:32] Shitan
    Something tells me
    this is no ordinary mine.
[06:43] Fena
    Is this... a temple?
[06:45] Karin
    Maybe. But you might have
    hit the jackpot again.
[06:49] Karin
    This place is strange.
[06:53] Karin
    What is it, Makaba?
[06:55] Makaba
    There's a door up there.
[06:57] Makaba
    If this is a temple,
    maybe that's the cemetery.
[07:02] Karin & Fena
    - Orders?
    - We go.
[07:03] Karin & Fena
    - The left? Or right?
    - Left!
[07:05] Karin & Fena
    - Based on?
    - My gut!
[07:07] Karin
    Fair enough.
    That's probably our best bet!
[07:10] Karin
    For certain personal reasons,
    I'm gonna hold up the rear. Good luck!
[07:33] Yukimaru & Shitan
    - Bodies left out unburied?
    - Yeah.
[07:36] Yukimaru
    I see a lot of women
    and children.
[07:38] Shitan
    They were driven in here and took their own lives?
    Or maybe they were sick and quarantined?
[07:43] Shitan
    It couldn't have been
    a pleasant way to go.
[07:45] Karin
    Nanmaida nanmaida nanmaida...
[07:47] Karin
    Nanmaida nanmaida nanmaida...
[07:49] Yukimaru & Karin
    - Hey!
    - What? You got a problem with it?
[07:51] Karin
    This place is haunted for sure!
    My family can sense these things!
[07:55] Kaede & Karin
    - Karin! Karin!
    - What?!
[08:00] Karin
    Quit screwing around, ant!
[08:05] Fena
    The tunnel branches again.
[08:07] Enju
    Eenie, meenie, miney, moe...
[08:11] Yukimaru
    Fena, choose which one to take.
[08:11] Enju
    Catch a tiger by its toe...
[08:13] Fena
    Huh? But I really did guess
    at random last time.
[08:16] Yukimaru
    It doesn't matter.
[08:18] Yukimaru
    Your guesses tend to be
    the correct answer.
[08:21] Shitan
    I agree.
    Fena, go ahead.
[08:23] Fena
    Oh, come on...
[08:25] Fena
    You say that,
    but I really don't know...
[08:39] Shitan
    Hey! Fena!
    What's wrong?
[08:43] Fena
    The right.
[08:45] Shitan
    Fena?
[08:46] Fena
    We take the right fork.
[09:07] Ching
    This place is pretty spooky, huh?
[09:10] Alvida
    It's not like you to be scared
    of something, Ching.
[09:12] Ching
    What was that, Alvida?
    I dare you to say that again!
[09:15] O'Malley
    Cut it out, you two!
[09:17] O'Malley
    I swear, those two still bicker
    like a couple children...
[09:20] Artemisia
    Sis!
[09:22] O'Malley
    What is it?
[09:24] Artemisia
    It's a fork in the tunnel.
[09:25] Berry
    So which branch
    did they take?
[09:27] Artemisia
    How should I know?!
[09:29] Berry
    Sis, what do we do?
[09:31] O'Malley
    - Mary!
    - Aye, sir!
[09:37] Mary
    They went left!
[09:38] O'Malley
    Good job, Mary.
[09:40] O'Malley
    Which means we go right!
    We're moving out! Follow me!
[09:43] O'Malley
    Anne, leave the cart here!
[09:45] O'Malley
    Ching, Alvida!
    Give Anne a hand!
[09:47] Ching
    Aye, sir!
[09:49] Berry & Anne
    - Mary! Get over here!
    - Aye, sir! Ow!
[10:16] Shitan
    Let's keep moving, Yukimaru.
[10:22] Kaede
    Karin, you're making
    it really hard to walk.
[10:26] Karin
    I-I don't want to hear it! If you take
    one step away from me, I'll belt you!
[10:30] Enju
    She's so annoying..
[10:32] Yukimaru
    Does something seem different
    about Fena to you?
[10:34] Shitan
    Yes, definitely. She seems more
    decisive all of a sudden.
[10:38] Shitan
    Maybe she's remembered something.
[10:40] Yukimaru
    That's not what I'm asking.
[10:48] Mary
    Sis! This way!
[10:49] O'Malley
    Good work! I can always
    count on you, Mary!
[10:52] O'Malley
    Charlotte! Leave a mark
    for later.
[10:54] Berry
    Aye, sir!
[11:06] Enju
    We've gone down a long way.
[11:08] Kaede
    The humidity's changed.
    Do you think we're beneath the river?
[11:12] Yukimaru
    She's definitely acting strangely.
[11:14] Shitan
    Who, Fena?
[11:15] Shitan
    You worry too much.
    What's up with you?
[11:22] Shitan & Yukimaru
    - Yukimaru, are you—
    - Am I what?
[11:25] Shitan
    Are you in love with Fena?
[11:28] Yukimaru
    What are you talking about?
    Don't be ridiculous.
[11:30] Yukimaru
    I said it because she isn't acting
    like her usual self, that's all.
[11:33] Yukimaru & Shitan
    - Don't read too much into it!
    - Spoken like a true virgin...
[11:36] Yukimaru & Shitan
    - Did you say something?
    - Not a word.
[11:59] Shitan
    Fena, is this the place?
[12:01] Fena
    Yes.
[12:02] Yukimaru
    How did you know the way?
[12:04] Fena
    Because I've been here before.
[12:07] Shitan
    I thought as much.
[12:09] Shitan
    It's just as Yukihisa said:
[12:11] Shitan
    Various things are hidden
    in Fena's memories.
[12:15] Shitan
    The sights and smells of places from her past
    would reawaken those memories.
[12:19] Kaede
    So how do we open
    this monster of a door?
[12:23] Enju
    Not even Makaba's muscles
    could budge this thing.
[12:26] Karin
    Maybe there's a key or something?
[13:07] Yukimaru
    Fena! Don't go in
    without us!
[13:08] Shitan
    Yukimaru!
[13:10] Shitan
    Don't try to stop her!
[13:11] Yukimaru
    Stop her?
[13:29] Fena
    Stick your torch in that basin.
[14:10] Karin
    What is this?
[14:36] Karin
    It doesn't seem like
    anything changed.
[14:38] Enju
    I think the light might have
    gotten a little bit brighter.
[14:42] Kaede
    Just a little bit.
[14:48] Karin
    So, what do we do now?
    Let's start by—
[14:51] Makaba
    Oh, wow.
[14:54] Makaba
    I can see something.
[14:59] Makaba & Karin
    - What do you suppose that is?
    - Let me see!
[15:08] Karin
    What?
[15:09] Karin
    I can see some scratches
    or something in them.
[15:12] Shitan
    Scratches?
    Ordinary scratches?
[15:15] Karin
    No. Accidental scratches wouldn't
    be perfectly lined up like these are.
[15:21] Burgermeister
    We scratch it in a way
    that's invisible to the naked eye.
[15:27] Shitan
    Karin!
[15:28] Karin
    Already ahead of you!
    Give me a second!
[15:33] Karin
    Hang on, are those—
[15:39] Karin
    Somebody! Give me a brush and ink!
    I'm writing this down!
SIGN    "Here rests Joan of Arc the Maid"
[16:19] Fena
    La Pucelle...
    Blue water and storm clouds.
[16:29] Fena
    You called me.
[16:32] Fena
    Why? Why me?
[16:39] Karin
    Those are Roman numerals,
    aren't they?
[16:42] Shitan
    If we assume that these numbers
    indicate a destination, then they're—
[16:45] Kaede & Enju
    - Latitude?
    - Longitude?
[16:47] Kaede
    I bet that's exactly what they are.
[16:50] Shitan
    Can you measure longitude
    with enough precision to get a fix?
[16:53] Karin
    I can with the chronometer
    we have on board the Bonito.
[16:56] Karin
    It's a Harrison C4.
    Top of the line!
[16:58] Yukimaru
    The problem is,
    we don't know the direction.
[17:00] Makaba
    North, south, east, or west.
[17:02] Yukimaru
    Without more information, we're left
    with four potential locations.
[17:06] Makaba
    We'd have to circumnavigate
    the globe.
[17:09] Yukimaru
    There ought to be some clue.
    In Fena's—
[17:16] Shitan
    What is it, Yukimaru?
[17:18] Yukimaru
    She's gone.
[17:20] Shitan
    Who's gone?
    Do you mean Fena?
[17:23] Yukimaru
    Fena!
[17:24] Yukimaru
    Fena! Where are you?
[17:26] Yukimaru
    Fena!
[17:28] O'Malley
    She's right here!
[17:32] Fena
    - Yukimaru!
    - Fena!
[17:35] O'Malley
    Hold it!
[17:43] O'Malley
    Now, then. Please dispose of those
    nasty items, if you'd be so kind?
[17:54] Artemisia
    Didn't you hear
    what our boss said,
[17:56] Artemisia
    little archer girl?
[18:02] Yukimaru
    Shitan!
[18:11] O'Malley
    You! The pipsqueak over there!
[18:14] Kaede
    They're the ones from Bar-Baral!
[18:17] O'Malley
    Now, hand it over.
    Give me the location of El Dorado.
[18:23] Kaede
    - El Dorado?
    - What're you talking about?
[18:29] O'Malley
    Bring it here to me.
    The rest of you, stay right where you are.
[18:33] Karin
    Yukimaru, I'll go.
    Okay?
[18:36] Yukimaru
    Be careful.
[18:37] Karin
    Like I need you to tell me that.
[18:39] Shitan
    Yukimaru, if we hand it over to them—
[18:41] Yukimaru
    We have no choice!
[18:43] Yukimaru
    If we make one false move,
    it'll put Fena's life in danger.
[18:58] O'Malley
    The ink's not dry yet.
    I suppose that means this isn't a fake.
[19:03] Karin
    We don't stoop to playing dirty.
[19:05] Karin
    Now let Fena go
    and beat it, you old—
[19:11] Fena
    Karin!
[19:14] Berry
    Stay right where you are!
[19:22] Artemisia
    Sis, what do you want us
    to do with 'em?
[19:24] Anne
    Can we kill 'em?
[19:26] O'Malley
    Don't even think it. Have you forgotten
    what happened at Bar-Baral?
[19:29] O'Malley
    These are no ordinary mercenaries.
[19:34] O'Malley
    Sorry, folks, but I have no interest
    in tussling with you.
[19:37] O'Malley
    You can chain them down,
    but wolves are still wolves.
[19:41] O'Malley
    Get too close,
    and it'll take a bite out of you.
[19:44] O'Malley
    I know all about you, Goblin Knights.
[19:50] O'Malley
    The death brigade that wiped out
    3,000 Spanish soldiers
[19:53] O'Malley
    in the blink of an eye
    at the Battle of Dunkirk.
[19:56] O'Malley
    Killers for hire who were feared
    as the incarnation of Lucifer himself.
[20:00] O'Malley
    So you're their descendants, eh?
    It's an honor to make your acquaintance.
[20:05] O'Malley
    But...
[20:10] Enju
    Karin!
[20:12] Hannah
    Nobody said it was okay
    for you to move yet!
[20:29] Ching
    Grace!
[20:30] Ching
    Are you sure it's a good idea
    to leave them alive like this?
[20:33] O'Malley
    You saw all those skulls
    on the way in, didn't you?
[20:36] O'Malley
    There's no way out of this place.
[20:38] O'Malley
    If we block off the entrance,
    they'll starve to death eventually.
[20:41] Ching
    Ah, I follow you.
[20:42] O'Malley
    My good Goblins! I hate to be rude,
    but we must be going!
[20:46] Yukimaru
    Wait! We gave you the location!
    Hand over Fena!
[20:49] O'Malley
    I'm afraid I can't do that.
[20:52] O'Malley
    Apparently, we need both the girl
    and the coordinates.
[20:55] Yukimaru
    What?
[21:00] Fena
    Yukimaru! Guys!
[21:03] Fena
    Let me go! Let go!
[21:05] Fena
    Guys! Yukimaru!
[21:10] Anne & Mary
    - Mary! Let's go!
    - Aye aye!
[21:16] O'Malley
    Adios, chico!
[21:52] Tsubaki
    What was that?
[21:54] ---