E2 - An Inherited Journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] Fena
    Cut it out... Father...
[01:48] Otto
    - Lady Fena!
    - Lady Fena!
[01:49] Otto
    You're finally awake?
    Thank goodness!
[01:52] Otto
    You had us a little worried!
[01:57] Salman
    You've been asleep
    for nearly half a day!
[02:00] Otto
    You can rest easy!
    We've managed to escape the island!
[02:05] Fena
    Salman... Otto...
[02:21] Fena
    We escaped from the island?
[02:24] Otto
    The tide and the wind
    were both on our side!
[02:27] Otto
    You're safe now!
[02:31] Otto
    - Lady Fena?
    - Sorry!
[02:36] Otto
    I must apologize. With you unconscious, we were
    unable to ask what you wanted us to do.
[02:40] Fena
    What're you saying?
    This is fine! This is perfect!
[02:43] Otto
    - Er, but you seemed--
    - I was out of it after waking up, that's all.
[02:47] Otto
    Lady Fena...
[02:53] Fena
    I'm glad I put my trust in you two.
    Thank you, Otto! Salman!
[02:58] Otto
    L-Lady Fena!
[03:00] Salman
    Your words are far too kind!
[03:02] Salman
    If it was for you, Lady Fena,
[03:04] Fena
    - I would gladly walk through fire!
    - Come on, don't be like that...
[03:06] Fena
    That reminds me,
    what is Brule doing here?
[03:10] Otto
    That dog refused to
    leave your side, Lady Fena.
[03:13] Otto
    - Is that a problem?
    - Hardly!
[03:17] Fena
    Brule!
[03:20] Salman
    Come to think of it,
    how did you get that?
[03:24] Fena
    Oh. I got this from the helmeted
    swordsman who saved me.
[03:29] Salman
    Helmeted swordsman?
[03:31] Salman
    The pair that saved me
    were wearing helmets, too.
[03:34] Fena
    That swordsman bonked me
    on the head!
[03:36] Fena
    Who is he?
    You know, don't you Otto?
[03:39] Fena
    Otto!
[03:43] Fena
    Otto?
[04:06] Salman
    Where in the world
    did that island come from?
[04:10] Otto
    Goblin Island.
[04:18] Enju
    Our guests are here!
[04:20] Shitan
    Well, well. They really
    made it here.
[04:22] Karin
    Those old-timers
    actually pulled it off.
[04:26] Yukimaru
    Our mission is complete.
[04:40] Salman
    Are you sure that
    coming in here a good idea?
[04:42] Otto
    This is the only way in.
    Salman, put us in over there.
[04:52] Salman
    This is amazing...
[04:56] Fena
    Otto, what is this place?
[04:58] Otto
    - An old comrade-in-arms lives here.
    - Who's that?
[05:04] Otto
    He saved my life
    during the Spanish War.
[05:07] Otto
    He was a fearsome
    swordsman indeed.
[05:11] Otto
    I remember his eyes as clearly
    as if it were yesterday.
[05:32] Priest
    You smell igusa, rush grass.
[05:36] Priest
    I suppose Westerners
    are not familiar with its aroma.
[05:40] Otto
    Priest, we have brought her
    as promised.
[05:43] Otto
    You never said anything about
    sending help!
[05:46] Priest
    Don't get so worked up
    over it, Otto.
[05:49] Priest
    If their presence proved helpful,
    that is what matters.
[05:54] Otto
    Beyond any doubt,
    this is Fena Houtman.
[05:58] Priest
    You are as lovely
    as the stories say.
[06:02] Priest
    My name is Yukihisa Sanada.
[06:05] Priest
    I serve as master of this island.
[06:08] Fena
    Er, I'm Fena Houtman.
[06:11] Otto
    - To my right is my colleague--
    - I am Salman, a Houtman knight.
[06:15] Priest
    Ah, Sir Salman.
[06:17] Salman
    No, Sir Yukuhisa, my name
    is not Salman, it is Salman.
[06:21] Priest
    - Salman?
    - No, Salman.
[06:23] Priest
    - Salman?
    - Sa-l-man!
[06:25] Fena
    His name is Salman!
[06:28] Fena
    More importantly, Master Yukihisa...
[06:32] Fena
    Please tell me the reason
    I am here.
[06:47] Priest
    Very well.
[06:48] Priest
    I shall tell you about this place.
[06:52] Priest
    Various circumstances found our great-grandfathers
    wandering the seas of the world.
[06:58] Priest
    They lost their rudder in a storm,
    and their ship grounded itself on the beach.
[07:03] Priest
    The ones who saved them, shivering from cold
    and hunger in an unfamiliar land,
[07:07] Priest
    and bequeathed them this place
    was its lord, the Houtman family.
[07:13] Priest
    Ever since, we have protected his descendants,
    both openly and in secret,
[07:17] Priest
    in the hopes of repaying
    that debt.
[07:21] Priest
    Franz was a good friend, at whose side
    I fought in many a battle.
[07:26] Fena
    My father?
[07:30] Priest
    Do you remember Yukimaru?
[07:36] Fena
    I... I remember him.
[07:43] Priest
    That night, your father
    entrusted this to Yukimaru.
[07:48] Fena
    Father did that?
[07:50] Priest
    "Protect it with your very life."
[07:52] Priest
    Those were Franz's last words.
[07:56] Priest
    I suspect that what we are meant to protect
    is located where this stone came from.
[08:00] Priest
    But I know not
    what that might be.
[08:03] Priest
    Many years passed with us
    unable to answer that question,
[08:07] Priest
    and just as we were
    at our wits' end,
[08:09] Priest
    I received word from Otto
    that you were still alive.
[08:22] Priest
    Lady Fena, is there anything
    that you can tell us about this?
[08:30] Fena
    I've... never seen it before.
[08:33] Priest
    You father ought to have told you
    about it in some way or another.
[08:38] Fena
    He told me about it?
[08:40] Fena
    Honest, I really
    don't know anything.
[08:43] Priest
    We wish to carry out your father's
    dying words no matter the cost.
[08:49] Priest
    And as for the mystery
    of this stone he left with us...
[08:53] Priest
    Lady Fena Houtman,
[08:55] Priest
    only you know the answer.
[09:05] Fena
    I'm the only one
    with the answers...
[09:11] Fena
    I don't know anything either!
[09:14] ---
    
[09:35] Karin
    Did you sleep well?
[09:39] Karin
    Over here. Hi.
[09:43] Fena
    Who are you?
[09:44] Karin
    The name's Karin.
[09:46] Karin
    The priest told me
    to show you around.
[09:51] Karin
    This is called an automatic hammer.
    It's powered by springs.
[09:54] Karin
    You see, this was--
    Are you even listening to me?
[09:59] Fena
    - Yes, of course! Of course!
    - Sure you were.
[10:01] Karin
    Fine, whatever.
    I'll start again from the top.
[10:04] Karin
    This is an automatic hammer designed by
    yours truly. It's powered by springs, and--
[10:08] Karin
    Hey, I know! Let's make a tanto
    for you, and where did she go?!
[10:33] Fena
    Those bows are so pretty...
[10:35] Makaba
    Are you interested in bows?
[10:39] Makaba
    The color looks a bit different
    out in the sun.
[10:46] Fena
    It's huge! But light!
    And pretty!
[10:49] Makaba
    The dye is made from
    sea snail shells.
[10:52] Fena
    - I love this color!
    - Oh. Why, thank you.
[10:54] Fena
    What's your name?
[10:55] Makaba
    - My name is--
    - Hey, Makaba!
[10:58] Karin
    That bow is special.
    Only he can make ones like it.
[11:02] Karin
    And there's only one person
    on the whole island who can use it.
[11:06] Fena
    Only one person?
[11:19] Fena
    Amazing! Wonderful!
    Every movement you make is beautiful!
[11:27] Karin
    Okay, she's all yours.
[11:31] Shitan
    Care to try?
[11:33] Fena
    - Can I really?
    - Is it okay, Makaba?
[11:42] Fena
    Why won't they fly far?!
[11:46] Fena
    Aw, I don't get it!
[11:50] Fena
    - Darn it, I'll get it this time!
    - Excuse me.
[12:00] Shitan
    Strength isn't the key.
[12:02] Shitan
    Now, just watch closely.
[12:04] Fena
    - I just need to aim for the middle, right?
    - That's right.
[12:08] Shitan
    - But the target will tempt you.
    - It will?
[12:13] Shitan
    Don't let it distract you.
[12:16] Fena
    The target...
[12:25] Fena
    I hit it! It kinda went like this
    and then that and then this again!
[12:29] Fena
    Did you see?!
[12:30] Fena
    It went "whoosh" and curved!
[12:32] Shitan
    Whoosh?
[12:33] Makaba
    Whoosh?
[12:35] Fena
    Whoosh!
[12:43] Shitan
    You're Fena, yes?
[12:45] Shitan
    I'm Shitan.
    Welcome to the island.
[12:47] Shitan
    - If you have any questions--
    - Hey!
[12:49] Tsubaki
    It's time for kobiru!
[12:52] Fena
    Kobiru?
[12:54] Tsubaki
    Ah, kobiru is a light meal you eat
    between breakfast and lunch.
[12:58] Fena
    Oh, it's like a snack!
[13:03] Fena
    Like this?
[13:04] Tsubaki
    That's perfect.
[13:05] Tsubaki
    Now we baste them with miso
    and grill them.
[13:07] Shitan
    - Tsubaki, can I help with--
    - Don't set foot in here!
[13:11] Fena
    - Why not?
    - He wouldn't know good food if it bit him.
[13:18] Fena
    What a smell!
[13:20] Fena
    - They're gonna taste just as good, right?
    - You better believe it.
[13:26] Enju
    Oo, she's pretty!
[13:28] Enju
    Are you Fena?
[13:29] Kaede
    - She's pretty, all right!
    - I'm Enju!
[13:32] Kaede
    - And I'm Kaede!
    - Yeah! We're twins!
[13:35] Kaede
    - Well?
    - Well?
[13:37] Kaede
    Who do you like better?
[13:38] Karin
    Sorry, I knew I was forgetting something!
    Allow me to introduce these two, Fena.
[13:42] Karin
    These are ants #1 and #2.
    If they ever bother you, feel free to squash 'em.
[13:45] Fena
    - Sure...
    - They're ready!
[13:50] Enju
    What's with this shape?
[13:52] Fena
    Oh! That's shaped like a heart!
    Isn't it cute?
[13:54] Enju
    Yep! It sure is!
[13:56] Karin
    - Hm? Where's Yukimaru?
    - He said he wasn't hungry.
[14:00] Twins
    - Hup!
    - Can't you eat like normal people?!
[14:03] Fena
    Yukimaru...
[14:08] Tsubaki
    That does it! Now I'm mad!
[14:11] Tsubaki
    Come back here! How many times do I
    have to tell you not to waste food?!
[14:15] Tsubaki
    Hold still!
[14:32] Yukimaru
    Raicho, "thunderbirds."
[14:38] Yukimaru
    They don't migrate.
    They've always been on this island.
[14:41] Yukimaru
    They're poor flyers, apparently.
[14:43] Fena
    Oh.
[14:51] Fena
    It sure has been a long time, Yukimaru!
[14:58] Fena
    You sure got tall, huh? When we were kids,
    you were always a little shorter than me.
[15:03] Fena
    Everyone kept calling you
    runt or pipsqueak--
[15:08] Yukimaru
    Stop talking.
[15:12] Fena
    You hit me again!
[15:24] Yukimaru
    - That stone--
    - I wanted to--
[15:26] Yukimaru
    You go.
[15:27] Fena
    I wanted... I wanted to thank you.
    Ever since that night on the Hope.
[15:32] Yukimaru
    That's not necessary.
[15:33] Fena
    - You saved me, so--
    - You're not saved.
[15:37] Yukimaru
    You haven't been saved.
[15:41] Yukimaru
    Have you solved
    the riddle of the stone?
[15:43] Fena
    Oh, this? No, I still don't
    remember anything.
[15:46] Yukimaru
    You're the only one
    who can solve the riddle.
[15:48] Yukimaru
    That's what our priest said.
[15:51] Fena
    - That's what he says, but still...
    - Nothing about it rings any bells?
[15:57] Yukimaru
    Why would Franz bring his beloved daughter
    along on such a dangerous voyage?
[16:02] Yukimaru
    I don't know what his
    true intentions were.
[16:04] Yukimaru
    But if the goal of the journey had something
    to do with you, it makes more sense.
[16:09] Fena
    With me?
[16:11] Fena
    - But I don't remember anything, honest.
    - Grow up!
[16:16] Yukimaru
    Franz lost his life
    on that voyage.
[16:22] Yukimaru
    Your father was willing to give his life
    to see that voyage through.
[16:25] Yukimaru
    Aren't you curious to know
    what it was meant for?
[16:28] Yukimaru
    In our lives, we have duties
    and responsibilities.
[16:32] Yukimaru
    That is the lot of all those who have
    been given the gift of a heartbeat.
[16:35] Yukimaru
    Only a coward would
    run from them.
[16:39] Fena
    I'm...
[17:07] Fena
    The meaning behind
    father's voyage...
[17:15] Fena
    The lot of all those given
    the gift of a heartbeat...
[17:59] Priest
    What happened to your hair?
[18:01] Fena
    I cut it off!
[18:08] Priest
    And has doing so
    helped you remember?
[18:11] Fena
    You said that only I could solve
    the riddle of the stone.
[18:16] Priest
    I did.
[18:18] Fena
    I started to believe it myself.
[18:21] Fena
    So I decided to do something
    to try to remember.
[18:25] Fena
    About that day that I've wanted to forget
    more than anything in the world.
[18:31] Fena
    There's a hazy memory.
[18:33] Fena
    Of a single word that my father said to me.
    He said...
[18:39] Fena
    "Eden."
[18:41] Fena
    Where do you suppose my father
    was trying to take me?
[18:44] Fena
    Why do you suppose
    he was he killed?
[18:47] Fena
    What reason could he have had
    to set out on such a dangerous voyage?
[18:51] Fena
    If solving the riddle of this stone might be
    a clue to answering those questions,
[18:56] Fena
    then I want to know.
[19:03] Fena
    My father's voyage
    ended before he could finish it.
[19:07] Fena
    But I'm here.
[19:09] Fena
    I'll pick up my father's voyage
    where he left off.
[19:19] Priest
    Lady Fena.
[19:21] Priest
    That stone is not of this island.
[19:23] Priest
    I suspect it would not be possible to solve
    its mystery if you were to stay here.
[19:27] Fena
    I understand that.
[19:29] Fena
    But I still--
[19:43] Priest
    Everyone here should be
    familiar to you by now.
[19:47] Priest
    They are the foremost fighting force
    on the island, each a mighty warrior.
[19:53] Priest
    In addition, I shall lend you
    the use of a ship.
[19:57] Fena
    You really mean it?!
[20:00] Priest
    It is our duty to keep you safe,
[20:05] Priest
    Fena Houtman.
[20:09] Priest
    - Everyone, is this clear?
    - Aye!
[20:19] Fena
    Wow!
[20:21] Fena
    - Karin, you built this?!
    - I only designed it.
[20:26] Karin
    It's my dad who actually built it.
    He's a shipwright.
[20:28] Karin
    It's powered by springs.
    Hang on, not springs.
[20:31] Karin
    Cut that out, damn it!
[20:33] Karin
    We can't keep you two safe, too!
[20:33] Salman
    - Why can't we come?!
    - You're letting the dog come!
[20:36] Karin
    Men your age shouldn't be
    bawling like babies!
[20:45] Fena
    Don't worry about me.
    We'll see each other soon.
[20:49] Fena
    Just have faith in me
    and watch over me.
[20:53] Otto
    Lady Fena, take care
    not to catch cold!
[20:56] Salman
    Be careful out there!
[21:00] Otto
    We'll be waiting for you!
[21:12] Fena
    Yukimaru.
[21:14] Fena
    Here, this is yours.
[21:16] Fena
    You forgot your sword yesterday.
    I borrowed it for a bit.
[21:24] Yukimaru
    Keep it.
[21:26] Yukimaru
    I was honing swords
    that Karin had forged.
[21:29] Yukimaru
    You use it.
[21:31] Fena
    Thank you.
[21:34] Yukimaru
    Your hair... You cut it.
[21:40] Yukimaru
    It's nice.
[21:41] Fena
    Hm? Did you say something?
[21:43] Fena
    Yukimaru, I didn't hear you.
    Yukimaru! Yukimaru!
[21:47] Fena
    Yukimaru! C'mon, Yukimaru!
[21:49] Fena
    Yukimaru! Yukimaru!
    Yukima--
[21:51] Fena
    - Why did you hit me?!
    - You keep talking.
[21:51] Enju
    - This ship's called the Small Fry, right?
    - *Small Fry! Small Fry!
[21:54] Karin
    Are you making fun
    of my ship, ant?
[21:55] Fena
    You talk too softly!
[21:57] Yukimaru
    And you talk too loudly!
    Just like always!
[21:58] Shitan
    Tsubaki, I'm starving!
    Make me something!
[22:01] Tsubaki
    SHUT UP!
[22:01] Yukimaru
    Shut up!