E11 - At Mission's End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Captain
    Hm? How can he be so certain
    where he is going?
[00:23] Cody
    The time...
[00:25] Cody & Abel
    - ...has come.
    - ...has come.
[00:50] Fena
    Blue water...
[01:07] Yukimaru
    What on earth?
[01:10] Fena
    It's the ark...
[01:11] ---
    
[02:50] Enju
    Hullo! Ka-ching!
[02:53] Kaede
    Hul-lo! Ka-ching, ka-ching!
[02:56] Enju
    You look splendid, my good fellow!
[02:59] Kaede
    Piffle, my good sir!
    It is you who looks fabulous!
[03:02] Twins
    - I don't hold a candle to you, old chap!
    - Nonsense, you needn't be so modest!
[03:02] Karin
    Rein it in a little, antlings.
[03:04] Makaba
    Wow, look at Tsubaki...
[03:04] Kaede
    We're fabulously wealthy!
[03:07] Kaede
    Debauchery, here we come!
[03:07] Tsubaki
    I'm gonna put you in the best bridal outfit
    on the whole island! Just you wait!
[03:13] Makaba
    He totally looks like someone who
    was just defeated in something.
[03:16] Karin
    Yeah, he's a real pro
    at wringing out the pathos.
[03:19] Makaba
    That reminds me, where are
    Yukimaru, Fena, and Shitan?
[03:22] Karin
    Hey, you're right.
    Where'd they go?
[03:28] Shitan
    Two shaku, 8 sun in length.
    The end of the blade is shobu style.
[03:32] Shitan
    The hilt is consistent.
    Tsumugari-no-Tachi, white metallic in color...
[03:38] Shitan
    No doubt about it, this is--
[03:40] Karin
    Fena! Yukimaru! Shitan!
[03:44] Karin
    Hey! If you're out there,
    say something!
[03:47] Shitan
    What's the matter?
[03:49] ---
    11. At Mission's End
[03:50] Tsubaki
    Nobody's seen them?
[03:52] Tsubaki
    I can't believe you guys!
[03:54] Enju
    Seriously, everybody lost their heads
    at the sight of all this treasure!
[03:57] Karin
    Like you two can talk!
[03:59] Shitan
    I did see them walking off
    towards the upper area.
[04:02] Tsubaki
    Same here.
    And it was a while ago, too.
[04:04] Karin
    You mean they've been missing
    ever since then?
[04:07] Tsubaki
    Anyway, let's go search that area
    and meet up with them.
[04:10] Tsubaki
    We can worry about
    our next move after--
[04:18] Shitan
    What's the matter, Tsubaki?
[04:20] Karin
    Tsubaki?
[04:32] Captain
    This is-- It's really--
[04:36] Abel
    This is the Vault of the Earth.
[04:39] Abel
    The San Miguel.
    Captain Kidd.
[04:41] Abel
    The Holy Grail.
    The Ark of the Covenant.
[04:44] Abel
    The Knights Templar.
    The treasure of La Noche Triste.
[04:48] Abel
    Lost treasures from all around
    the globe are located here.
[04:53] Abel
    They were gathered in this place
    by those with a calling.
[04:56] Abel
    Stored away in preparation for the day
    when they would be needed.
[05:04] Captain
    I found it!
[05:09] Captain
    It's all mine!
[05:23] Abel
    Anyone who becomes blinded by
    the treasure and loses control
[05:26] Abel
    will be killed on the spot.
[05:31] Abel
    I didn't hear an answer.
[05:33] Sailor B
    A-Aye aye, sir!
[05:34] Sailor A
    Aye aye, sir!
[05:35] Sailors
    - Aye aye, sir!
    - Aye aye, sir!
[05:39] Abel
    Descendants of the Goblins!
[05:41] Abel
    I know that you are hiding here!
    Come out with your hands up!
[05:46] Abel
    I will spare your lives!
[05:49] Karin & Shitan
    - What do we do?
    - There's a lot of them.
[05:52] Shitan
    Tsubaki?
[05:55] Tsubaki
    Fena and Yukimaru probably went
    to where we were planning to go.
[05:59] Tsubaki
    The final destination
    of our voyage.
[06:02] Tsubaki
    Which means our role
    is to act as a shield for them.
[06:07] Shitan
    We might get killed.
[06:09] Tsubaki
    If it happens, it happens.
[06:26] Sailor D
    No sign of them, sir.
[06:27] Abel
    Search every nook and cranny.
    They're hiding somewhere, so--
[06:59] Abel
    Fire.
[07:15] Sailor
    Did we get them?
[08:26] Kaede
    They just keep coming!
[08:29] Karin
    Quit your whining, antling!
[08:47] Abel
    I'll be with you soon.
[08:50] ---
    
[09:37] Fena
    Why? This is so familiar...
[09:46] Yukimaru
    Fossilized wood.
[09:54] Yukimaru
    Fena.
[09:56] Yukimaru
    What's that?
[10:27] Fena
    Abel...
[10:34] Fena
    What are you doing here?
[10:40] Yukimaru
    Fena, get back!
[10:44] Abel
    It was you who told me.
[10:51] Abel
    Those with the calling
    will be guided to Eden.
[11:01] Fena
    What are you talking about?
[11:04] Abel
    This is our promised place.
[11:08] Abel
    You needn't worry, Helena.
    Eternity is ours at last.
[11:14] Abel
    Look around you.
    This flower garden is our world.
[11:30] Abel
    So...
[11:33] Abel
    It's you again.
[12:06] Abel
    I won't let you
    stand in my way again.
[12:14] Fena
    Yukimaru!
[12:18] Abel
    As long as you keep appearing before me,
    I will keep killing you.
[12:38] Young Yukimaru
    Damn it!
[13:01] Abel
    I see... The boy that night,
    that was you.
[13:07] Abel
    How amusing.
[13:12] Yukimaru & Fena
    - Fena, get back!
    - I won't!
[13:17] Fena
    Stay away!
[13:20] Abel
    Helena...
[13:34] Abel
    Fena?
[13:35] Fena
    I won't let you
[13:37] Fena
    hurt Yukimaru ever again!
[13:40] Fena
    I'll keep Yukimaru safe!
[13:48] Abel
    I see,
    so that's how it is.
[13:51] Abel
    As long as he is here,
    Helena won't appear.
[13:56] Abel
    It's all clear to me now.
[13:59] Abel
    Stand aside, Fena.
    You aren't Helena.
[14:06] Abel
    You're of no further use to me.
[14:11] Yukimaru
    Fena! Stand aside!
[14:13] Fena
    No! If you try to fight
    injured like that, you're going to--
[14:18] Yukimaru
    What?!
[15:15] Fena
    What?
[15:21] Fena
    It can't be...
[15:38] Helena
    Abel.
[15:46] Fena
    Mother?
[16:00] Abel
    At last I've found you.
[16:07] Abel
    I came to find you, Helena.
[16:11] Abel
    Just like I promised I would.
[16:13] Abel
    I said I would come find you,
    no matter what.
[16:19] Abel
    I'm sorry I took so long...
[16:32] Abel
    Helena...
[17:29] Helena
    What kept you?
[17:34] Helena
    Did you take a wrong turn again?
[17:38] Abel
    I'm sorry...
[17:41] Helena
    It's okay. You found your way here
    like you said you would.
[17:49] Helena
    Abel,
[17:51] Helena
    It must have been difficult.
[18:01] Helena
    Crybaby.
[18:19] Abel
    Helena, my hands have become
    drenched in blood.
[18:24] Abel
    I've killed so many.
[18:26] Abel
    I'm not fit to hold you anymore.
[18:40] Abel
    I wanted to be with you.
    I wanted to be at your side.
[18:45] Abel
    Forever. And ever.
[18:49] Abel
    That's... That's all I wanted...
[18:55] Helena
    Abel, your task is complete.
[19:03] Helena
    We'll be together forever now.
[19:07] Helena
    Let's go, Abel.
    To our world.
[20:40] Helena
    Fena.
[20:43] Fena
    Mother?
[20:47] Helena
    What comes next is up to you.
[20:51] Helena
    I'm sure you will do fine.
[21:00] Fena
    Wait! Mother! Wait!
[21:09] Franz
    In the story that is you,
    their roles ended with their deaths.
[21:18] Yukimaru
    How... can you be here?
[21:20] Yukimaru
    It's not possible!
[21:30] Fena
    Father...?
[21:34] Franz
    I am not your father.
[21:39] Franz
    We are symbols.
[21:46] Fena
    Cody?!
[21:49] Cody
    I am the Observer.
[21:52] Cody
    I am the storymaker
[21:54] ---
    
[21:56] ---
    of the tale that is you.