7 - Planetarium

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 7: Planetarium
[00:15] Donyatsu
    I'm switching it on.
[00:20] Donyatsu
    It's so pretty.
[00:21] A
    Beautiful.
[00:23] B
    This home planetarium uses
    cutting-edge lens projection
[00:26] ---
    to display a night sky more
    vividly than past models.
[00:29] B
    It displays stars from
    magnitude 1 to magnitude 8—
[00:30] A
    Shut up, nerd!
[00:32] Bagel
    Hey, Donyatsu!
[00:35] A
    Bagel-san?
[00:36] A
    Is he on the roof?
[00:41] Donyatsu
    What's up? Did you find
    a glowing turd or some—
[00:52] Rollnya
    It's pretty.
[00:54] A
    I see.
[00:56] A
    There are no city lights,
[00:57] ---
    and the sky's clear,
[00:59] ---
    so the stars are visible
    even in the city right now.
[01:02] Bagel
    Hey, Donyatsu!
[01:06] Donyatsu
    Looks like you're having fun, Bagel-san.
[01:09] C
    Sorry, I think Bagel-san put
    catnip in his mineral water.
[01:15] Bagel
    Donyatsu, let's stargaze together.
[01:18] Donyatsu
    Yep.
[01:19] Donyatsu
    This sky always looks like
    an army of termites to me.
[01:23] A
    You guys keep ruining the mood!
[01:26] ---