5 - Word Association

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 5: Word Association
[00:15] Croquette
    All right, we're playing
    the kokon touzai game.
[00:17] Donyatsu
    The kokon touzai game?
[00:19] Croquette
    It's like word association.
[00:22] Donyatsu
    Sounds fun.
[00:24] Croquette
    Loser gets a penalty game!
[00:26] Donyatsu
    Okay!
[00:26] Donyatsu
    Let's go.
[00:28] Donyatsu
    Kokon touzai!
[00:30] Donyatsu
    Yay!
[00:30] Croquette
    Fish names.
[00:33] Croquette
    Saury!
[00:34] Donyatsu
    Tuna!
[00:36] A
    Mackerel sushi!
[00:39] Croquette
    Su—wha—
[00:42] Donyatsu
    Penalty for Croquen-san.
[00:44] Croquette
    What?! I couldn't even hear her!
[00:47] A
    Mackerel sushi.
[00:48] Croquette
    You gotta speak up!
[00:50] Croquette
    That one doesn't count.
[00:52] Croquette
    Again!
[00:53] Donyatsu
    All right, fine.
[00:54] Croquette
    Kokon touzai!
[00:56] Donyatsu
    Yay!
[00:57] Croquette
    Flower names!
[00:59] Croquette
    Cherry blossoms!
[01:01] Donyatsu
    Sunflowers!
[01:03] A
    Bean sprouts.
[01:04] Donyatsu
    Go, go!
[01:06] Donyatsu
    Penalty game for Croquen-san.
[01:10] Croquette
    Speak up, I can't hear you!
[01:19] A
    If you lose, you lose, bro.
[01:23] Croquette
    Let's change order.
[01:25] Croquette
    I don't want to be after this kid.
[01:27] ---