3 - Tummy Ache

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 3: Tummy Ache
[00:18] Bagel
    My stomach hurts.
[00:19] Donyatsu
    Huh, what's wrong, Bagel-san?
[00:22] Bagel
    I ate too many potato chips.
[00:24] Donyatsu
    These are from three years ago!
[00:27] Donyatsu
    I don't think it's because you overate.
[00:29] Bagel
    Oh, I guess.
[00:33] Bagel
    Wait, this isn't funny!
[00:35] Bagel
    Ow, help.
[00:37] Donyatsu
    Leave it to me, Bagel-san.
[00:41] Baum
    There, there. Leave it to me.
[00:43] Donyatsu
    Baum-san.
[00:44] Donyatsu
    It's okay, I can handle this.
[00:48] Baum
    Stomach pains? Let me see.
[00:50] Baum
    Hi, there. I'm your doctor, Baumcougar-sensei.
[00:54] Baum
    Leave everything to me.
[00:56] Bagel
    You're kinda creepy!
[00:59] Donyatsu
    Rin Pin To Sha Kai Jin Retsu
    Zai Zen Fuurin Kazan...
[01:01] Bagel
    Donyatsu, dude, what are you doing?
[01:03] Donyatsu
    Qi!
[01:04] Donyatsu
    I'm going to fix your tummy ache with qi.
[01:06] Baum
    Stomach pain often comes from stress.
[01:08] Baum
    Have you experienced severe stress lately?
[01:11] Donyatsu
    Pain, pain, go away!
[01:14] Donyatsu
    Abracadabra!
[01:14] Baum
    Don't be shy, now. Speak up.
SIGN    Stress! Stress! Stress!
SIGN    Nyu! Nyu! Nyu!
[01:23] Bagel
    No, that's not really helping.
[01:26] ---