E13 OVA - Do You Love Your Mom on the Shore?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
I love you.
[00:04] ---
I want to build a happy home with you.
[00:10] ---
M-Ma-kun...
SIGN #13: Do You Love Your Mom on the Shore?
[01:58] ---
Making a pool right next to the ocean...
That's an extravagant idea.
[02:03] ---
It's like Oiso Long Beach...
[02:05] ---
Does it meet your approval?
[02:07] ---
WELCOME, HEROES!
[02:09] ---
Yes. Although, when you first brought me here,
[02:12] ---
I was sure it was
another one of your traps, Shirase.
[02:16] ---
I wanted to show my appreciation
for everyone's hard work.
[02:19] ---
That was my only sentiment.
[02:21] ---
Plus, to be blunt, the desire for
a swimsuit episode was the only thing in mind,
[02:26] ---
is what I am informing you.
[02:27] ---
Exactly who are you giving your opinion to?
[02:30] ---
Oh, it looks like the ladies
have changed into their suits.
[02:36] ---
Sorry for keeping you waiting, Ma-kun!
[02:39] ---
Yahoo!
[02:45] ---
Yay!
[02:48] ---
All right! Let's get in the water!
[02:50] ---
You're really excited about this, huh?
[02:53] ---
She may be bouncing up and down,
but one part isn't.
[02:56] ---
Did you say something, Medhi?!
[02:57] ---
Oh, nothing.
[02:59] ---
Porta, is that a float?
[03:00] ---
Yes! I'm not a very good swimmer.
[03:08] ---
So cute. You can do it, Porta!
[03:16] ---
Whoa.
[03:17] ---
Solid effort, Porta.
I'll handle the rest for you.
[03:24] ---
What?
[03:26] ---
W-Well, um...
If you do that, how can I put it?
[03:30] ---
Oh, it'll be an indirect kiss, right?
[03:34] ---
Between Porta and Masato.
[03:37] ---
Oh? That kind of thing bothers you?
[03:40] ---
A-dora-ble!
[03:44] ---
D-Do what you want, you idiot! Die!
[03:48] ---
Spara la Magia bel mirale!
[03:50] ---
Vento Tagliare!
[03:51] ---
FURIOUS WIND
[04:01] ---
Oh no, Ma-kun!
[04:03] ---
Hey! What are you doing?!
[04:05] ---
It wouldn't do to have them
get a gander at your privates!
[04:12] ---
I want you to get away from me, but I have a feeling
that would cause another problem entirely!
[04:17] ---
Hold on, Ma-kun,
Mommy knows what to do.
[04:20] ---
Wait, what are you thinking?!
[04:22] ---
It's okay. I'm not embarrassed.
[04:24] ---
No, no, no, no!
There'd be embarrassment galore!
[04:27] ---
You'd be embarrassed, I'd be embarrassed,
and we'd both die of embarrassment!
[04:30] ---
In that case...
[04:31] ---
Do you have a way out
of this predicament, Shirase?
[04:35] ---
Feel free to cover yourself with this.
[04:38] ---
Yes, there we go. This way...
[04:40] ---
You can see it all!
[04:49] ---
You're late! What were you doing?
[04:52] ---
I'd like to know the answer to that myself.
[04:56] ---
Thankfully I had a spare suit.
[05:01] ---
Hey, what are you doing, Mom?
[05:03] ---
I'd hate for you to wash away by a wave
like that one time, so let's hold hands.
[05:09] ---
What "one time?"
[05:11] ---
And don't touch me!
[05:14] ---
I've told you before
not to treat me like a child.
[05:18] ---
What's wrong, Mamako?
[05:19] ---
I understand, but it's difficult.
[05:23] ---
To a mother, a child is always a child.
[05:27] ---
I always worry.
[05:29] ---
Do you feel lonely?
[05:31] ---
Yes. To be honest,
I'm not ready for him to leave the nest.
[05:38] ---
I'll get you for that, Wise.
[05:40] ---
That's what you get for spacing out, Mamako.
[05:42] ---
Let's play, Ms. Mama!
[05:45] ---
All right!
[05:58] ---
Ma-kun!
[06:00] ---
Sheesh...
[06:02] ---
They're frolicking in the sea right in front of me,
[06:05] ---
but what teenage boy still plays
with his mother in the ocean?
[06:10] ---
Then, I inform you that I've got the perfect
recreational activity to do with your mother!
[06:18] ---
It's called...
[06:24] ---
Watermelon splitting!
[06:28] ---
Can I make something good?
[06:31] ---
I can make something good...
[06:34] ---
I made... something good!
[06:40] ---
I created the legendary sword, Melonslayer!
[06:43] ---
Then, who shall begin?
[06:45] ---
I know! I know!
Ma-kun is good at watermelon splitting.
[06:50] ---
You often did it when you were little.
[06:52] ---
You were so cute,
toddling towards the sound of Mama's clapping.
[06:58] ---
That doesn't sound like watermelon splitting.
[07:00] ---
Let's have our hero display his true ability.
[07:04] ---
There we go.
[07:06] ---
Around and around you go!
[07:11] ---
Ma-kun, this way.
[07:14] ---
Towards the sound of clapping.
[07:17] ---
It's okay, Ma-kun. You can trust me.
[07:18] ---
Actually going towards
the sound of her clapping ticks me off.
[07:22] ---
It ticks me off, but...
[07:24] ---
But a hero who's unable to split
a single watermelon is beyond pathetic!
[07:28] ---
Follow the sound of my claps.
[07:29] ---
I have no choice. Over there...
[07:32] ---
This way, this way.
Towards the sound of clapping.
[07:36] ---
I'll go towards the sound of her clapping...
[07:43] ---
What's this? It's really soft.
[07:50] ---
Oh dear. You split Mommy's melon into two.
[07:55] ---
With a single stroke.
[07:56] ---
I mean, this is ridiculous!
[08:02] ---
I want him to split my melon, too.
[08:05] ---
Listen, you guys...
[08:13] ---
Ma-kun?!
[08:14] ---
Beach medics!
[08:18] ---
Ma-kun! Thank goodness,
you regained consciousness!
[08:26] ---
Where am I?
[08:29] ---
Who are you people?
[08:31] ---
In fact... who am I?
[08:37] ---
This is interesti— I mean, dreadful.
[08:40] ---
Wh-What happened?!
What happened to Ma-kun?
[08:44] ---
In short, he has amnesia.
[08:47] ---
He has amnesia!
[08:49] ---
Why did you say it twice?!
[08:50] ---
I mean...
[08:54] ---
I have amnesia?
[08:57] ---
Um, he will get over it, right?!
[08:59] ---
Good question.
[09:02] ---
Let's see.
[09:05] ---
Nyaaah...
[09:08] ---
I have no idea.
[09:10] ---
What was that examination just now?!
[09:12] ---
Ma-kun...
[09:14] ---
So my name is Ma-kun?
[09:16] ---
Yes, that's right. Ma-kun, it's Ma-kun.
[09:19] ---
I'm, "Ma-kun, it's Ma-kun"?
[09:21] ---
No! Masato! You're Masato!
[09:25] ---
My name is "Yer'masato."
And my nickname is "Ma-kun, it's Ma-kun" I guess?
[09:31] ---
As if!
[09:33] ---
Okay, calm down, Wise!
[09:35] ---
Masato is confused right now.
[09:38] ---
Confused?! You mean he's playing the fool!
[09:43] ---
You must be so anxious.
But it'll be okay, Ma-kun.
[09:47] ---
You have nothing to be afraid of.
[09:49] ---
U-Um...
[09:50] ---
Yes?
[09:52] ---
Why are you so... familiar with me?
[09:55] ---
After all, you're the most precious
person in the world to me.
[10:01] ---
Pr-Precious person?!
[10:13] ---
This is very interesting...
I mean, potentially problematic.
[10:17] ---
- Here!
- I see!
[10:25] ---
You don't have to do that, Ma-kun.
[10:27] ---
You can relax with the others over there.
[10:29] ---
No, please let me help.
[10:32] ---
Just sitting still makes me even more jittery.
[10:36] ---
Who am I?
[10:37] ---
Why can't I remember anything?
It makes me uneasy.
[10:41] ---
You don't need to worry.
[10:43] ---
Memories or not, you are you, Ma-kun.
[10:47] ---
My darling Ma-kun.
[10:49] ---
M-Mamako...
[10:52] ---
It's amazing. Just hearing you
say those words puts me at ease.
[11:02] ---
They look happy.
[11:04] ---
Ms. Mama is smiling.
[11:06] ---
For now, let's leave it to Mamako
and see how it plays out.
[11:11] ---
Can I mix the cooked pasta and sauce?
[11:14] ---
S-Sure.
[11:26] ---
One of my dreams came true.
[11:29] ---
My dream was to cook with you in the kitchen.
[11:34] ---
Oh, I see.
[11:38] ---
Then I'll go ahead and make
all of your dreams come true, Mamako.
[11:42] ---
You said one of your dreams, right?
[11:44] ---
What of your other dreams?
What are they about?
[11:47] ---
I'll do anything I can
to make them come true.
[11:50] ---
R-Really?
[11:52] ---
Yes!
[12:10] ---
I'm going to play the twisting game with Ma-kun!
[12:16] ---
Oh? Why this game in particular?
[12:18] ---
We often used to play it together,
but lately he refuses to do it with me.
[12:24] ---
So it's been my dream to play
the twisting game with Ma once more!
[12:32] ---
Right hand on red!
[12:34] ---
Whoa!
[12:36] ---
This is pretty tricky, huh?
[12:39] ---
I'm not going to lose, Ma-kun.
[12:40] ---
Neither am I!
[12:42] ---
Left hand on blue!
[12:43] ---
Right foot on green!
[12:45] ---
Left foot on yellow!
[12:49] ---
U-Um...
[12:58] ---
Next, right hand on blue!
[13:01] ---
Oh, s-sorry!
[13:03] ---
No, that's okay.
[13:05] ---
Let's do out best together, to the end.
[13:08] ---
Ma-kun...
[13:11] ---
You're both out!
[13:13] ---
Walk, walk, walk.
[13:24] ---
Together with Ma-kun,
[13:26] ---
I'll play "crab, crab, where are you going?"
[13:29] ---
Mamako, what kind of activity is that?
[13:32] ---
One day, a long time ago,
we couldn't go to the beach due to the rain.
[13:36] ---
Ma-kun was so disappointed.
[13:38] ---
I told him, "Next time, let's catch crabs."
[13:42] ---
I've always wanted to make good
on my promise since that day.
[13:47] ---
I'll help you!
[13:51] ---
Masato, over there!
[13:54] ---
It went over there!
[13:56] ---
Got it! Leave it to me!
[13:58] ---
Ma-kun, put the crabs we catch in here.
[14:00] ---
Right.
[14:04] ---
Gotcha!
[14:06] ---
Here ya go!
[14:08] ---
Oh dear!
[14:11] ---
M-Mamako!
[14:12] ---
Oh no! I don't think the crab can breathe!
[14:16] ---
Ma-kun, take it out!
[14:18] ---
M-Me?!
[14:19] ---
H-Hurry!
[14:21] ---
Y-Yeah, but that's, um...
[14:32] ---
Oh!
[14:36] ---
M-Ma-kun?
[14:37] ---
S-Sorry. But if I didn't,
I'm afraid I would've seen your...
[14:44] ---
Isn't this disgusting?
[14:46] ---
I mean, clinging to you like this.
Normally, you can't stand...
[14:49] ---
No way it'd be disgusting!
[14:52] ---
The thing I can't stand is the idea
of anyone else seeing you naked!
[14:57] ---
I'll protect you, Mamako!
[15:00] ---
I never thought you would
say anything like that to me!
[15:04] ---
Here we go.
[15:08] ---
Hey, isn't this going too far?
[15:12] ---
Yeah. At this rate, Masato will...
[15:17] ---
I wish we could stay here forever.
[15:20] ---
Wh-What about the adventure?
[15:23] ---
Adventure?
[15:24] ---
Oh, right! I went on an adventure
and reached the goal when I met Mamako.
[15:31] ---
This is a problem.
[15:33] ---
If Masato quits the adventure,
they'll both have a rough time of it.
[15:38] ---
I figured it'd turn out fine
if we left it to Mamako, but...
[15:43] ---
Looks like she needs some help.
[15:51] ---
Masato! Come on, let's go!
[15:53] ---
Let's have some fun, Masato!
[15:56] ---
Squish!
[15:57] ---
All right! First, we use our sexy strategy
to get Masato away from Mamako.
[16:02] ---
Then, we'll aim for the back of his head...
[16:05] ---
...and whack!
[16:06] ---
It's the tried-and-true method
of regaining memories.
[16:10] ---
But, after being so forward with him,
Masato may very well fall in love with me.
[16:16] ---
W-Well, I guess what will be, will be.
[16:19] ---
I wouldn't mind indulging him then.
I could do that.
[16:24] ---
It's okay, Masato.
You can fall head over heels if you like.
[16:28] ---
Here, sample my charms.
[16:31] ---
Um...
[16:32] ---
Yes?
[16:33] ---
Please stop this.
[16:34] ---
You're purposefully touching me with your breasts.
I'm just not into scheming women like that.
[16:40] ---
Sch-Scheming?! You're on to us?
[16:43] ---
And that hurts anyway.
[16:45] ---
What is that?
Did a board slip in there or something?
[16:55] ---
Says he's not into me?!
[16:58] ---
He didn't have to put it like that!
[17:02] ---
A board... He could've made it
sound like a joke, at least.
[17:06] ---
Barkeep, we need an MP recovery cocktail.
[17:09] ---
Got it! Leave it to me!
[17:10] ---
Board, board, that's painful.
[17:14] ---
Has it already gotten to
the "what will be, will be" point?
[17:23] ---
Isn't it beautiful?
[17:25] ---
Thank you for today, Ma-kun.
[17:27] ---
A lot of my dreams came true because of you.
[17:30] ---
It was a joyous day for me.
[17:36] ---
Can I ask you something?
[17:40] ---
Mamako...
[17:41] ---
Yes?
[17:42] ---
This is the first time I've had these feelings.
[17:47] ---
Well, it's crazy to say "the first time," isn't it?
When I don't have my memories...
[17:52] ---
But my heart is crying out,
memories or not.
[17:56] ---
It's telling me that
you're an important part of my life.
[18:00] ---
It says that if it weren't for you,
I wouldn't even exist.
[18:05] ---
Ma-kun...
[18:09] ---
I love you.
[18:11] ---
I want to build a happy home with you.
[18:17] ---
M-Ma-kun!
[18:23] ---
I love you, too, Ma-kun.
[18:27] ---
Mamako...
[18:41] ---
Oh no! Mom!
[18:45] ---
What was I...?
[18:52] ---
Th-This feeling... I had it long ago...
[19:00] ---
Ma-kun!
[19:05] ---
It's huge! What is it?!
[19:07] ---
A kraken!
[19:08] ---
Oh, right. Given that this is a swimsuit episode,
I prepared some lovely tentacles.
[19:13] ---
I forgot to tell you.
[19:17] ---
Ma-kun...
[19:18] ---
Ms. Mama!
[19:23] ---
Here! Here!
[19:25] ---
Thank you.
[19:31] ---
You're a bad squid.
[19:33] ---
Let go of my Ma-kun!
[19:53] ---
Mom!
[19:59] ---
Mom!
[20:03] ---
It's okay. It's okay now, Ma-kun.
[20:29] ---
Ma-kun!
[20:35] ---
It's okay now. You're okay, Ma-kun.
[20:39] ---
Sheesh. Mom's been saving my ass
ever since I was a little kid.
[20:46] ---
Heave-ho, heave-ho!
[20:48] ---
Cheers!
[20:50] ---
Magnificent as always, Mamako.
[20:51] ---
Jeez, I was worried for a minute there.
[20:55] ---
Thankfully you got your memories back.
[20:56] ---
Yeah, but I never thought I'd get amnesia.
[21:00] ---
You don't remember anything
from when you were in that amnesiac state?
[21:05] ---
Nothing. Just being attacked by this kraken.
[21:12] ---
Do you feel lonely?
[21:13] ---
Because you seemed so happy before,
with Masato being touchy-feely.
[21:20] ---
True. But I don't feel lonely.
[21:25] ---
After all, Ma-kun always needs his mother.
[21:30] ---
That's what I learned today.
[21:40] ---
I-Is everybody okay?!
[21:45] ---
H-Hey...
[21:48] ---
U-Um...
[21:49] ---
Who...
[21:51] ---
...are you?
[21:56] ---
And who am I?
[21:59] ---
Th-This time...
[22:02] ---
...everyone has amnesia?!
No comments to display
No comments to display