E11 - The Courage to Accept Things. A Loving Heart. Also, Full-Body Armor. That's What a Mother Needs... Wait, Armor?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Sheesh... We're finally inside the tower.
[00:04] ---
    No more teleportation... I'm out of MP.
[00:07] ---
    Wise is very tired!
[00:10] ---
    I can't take another step.
[00:12] ---
    Then let's leave Wise here...
[00:15] ---
    No, we don't want her slowing us down,
    so let's throw her in the sea.
[00:22] ---
    She's not insulting me back
    like she usually does...
[00:24] ---
    That's no fun.
[00:26] ---
    Just worry about me instead of
    being mean once in a while!
[00:31] ---
    Fine.
[00:39] ---
    So relaxing!
[00:40] ---
    You're heavier than I thought.
[00:42] ---
    Did you say something?
[00:43] ---
    Oh, it's so nice to be young!
[00:46] ---
    As expected from a hero!
[00:48] ---
    If I was only 30 years younger...
[00:51] ---
    Hey, everyone, please keep in line.
[00:54] ---
    Okay, let's all follow Ma-kun
    and get to the top of the tower!
[00:58] ---
    Okay!
[01:11] ---
    It collapsed.
[01:12] ---
    Did something happen?
[01:14] ---
    The cause is unknown, but it's better for us.
[01:18] ---
    I inform you that this rubble
    is perfect for climbing to the next floor.
[01:24] ---
    But it seems a bit dangerous...
[01:26] ---
    Leave it to me!
    I'll show you a safe path!
[01:35] ---
    If Porta says it's fine, it must be fine!
[01:37] ---
    Yeah. She's cute, so it must be safe.
[01:39] ---
    Okay, let's get going. Move out, Masato!
[01:42] ---
    You're actually fine, aren't you?
[01:53] ---
    I thought I was done for!
[01:55] ---
    When did they get up there?
    I must follow them!
[01:58] ---
    Oh, I'm pretty sure somewhere around here...
[02:02] ---
    There we go!
[02:03] ---
    I'll use this warp tile to get ahead of them.
[03:40] ---
    #11: The Courage to Accept Things. A Loving Heart.
    Also, Full-Body Armor.
    That’s What a Mother Needs... Wait, Armor?
[03:44] ---
    We've come pretty high up.
[03:46] ---
    Nothing's slowed us down!
[03:47] ---
    But we could be attacked by monsters
    at any moment from here on.
[03:52] ---
    Let's stay sharp.
[03:54] ---
    I'm so tired.
[03:56] ---
    My back hurts!
[03:58] ---
    The sweat's washing away my makeup!
[04:00] ---
    Um, what are you doing?
[04:02] ---
    Everyone's looking a little tired.
[04:05] ---
    Let's take a small break.
[04:07] ---
    I've got a secret!
    I hid a clever trap on this floor!
[04:12] ---
    Whenever someone raises a metal weapon,
    they'll be struck by lightning!
[04:16] ---
    This time, Mamako Oosuki
    and her friends are done for!
[04:22] ---
    But they're awfully late.
[04:24] ---
    What are they doing?
[04:28] ---
    A monster?!
[04:35] ---
    Oh, this is so good!
[04:36] ---
    I picked up some leftovers
    when we teleported back!
[04:39] ---
    It reminds me of my son's sports day!
[04:42] ---
    My son was so good during the races!
[04:44] ---
    Ma-kun ran in the relay.
[04:46] ---
    Oh, Porta, do you have any more plates?
[04:49] ---
    Here!
[04:50] ---
    You're certainly taking it easy.
[04:52] ---
    I'm starting to feel better.
[04:55] ---
    Well, we do need to rest,
    but we should be a little more on edge.
[04:58] ---
    Do they really want to clear the tower?
[05:01] ---
    Don't worry, Ma-kun.
[05:03] ---
    Mommies are ready when it counts,
    so don't worry.
[05:07] ---
    Can I believe that?
[05:09] ---
    Of course.
[05:10] ---
    Believe in me and the other mommies.
[05:13] ---
    I promise!
[05:16] ---
    Okay. I'll believe in you.
[05:19] ---
    Yep! Yep!
[05:20] ---
    Okay!
[05:22] ---
    We had a nice rest, so let's wash the dishes!
[05:26] ---
    Everybody, bring me your dirty plates.
[05:29] ---
    Okay!
[05:32] ---
    We're ready when it counts!
[05:34] ---
    What are you doing, Mom?
[05:35] ---
    What are you doing?!
[05:41] ---
    Oh, Amante!
[05:42] ---
    A-Are you okay?
[05:44] ---
    I set a trap for you, messed up, and got hit
    with it myself, but I'm not telling you that!
[05:49] ---
    It doesn't hurt at all.
[05:51] ---
    Sorry to hear that...
[05:52] ---
    Sorry you got hurt!
[05:53] ---
    Anyway, what's with all
    those moms in your party?
[05:57] ---
    Is this some kind of joke?
[05:59] ---
    You think so, right?
[06:00] ---
    And you're taking forever
    going up the tower!
[06:03] ---
    Sorry! Us mommies have many things to do!
[06:06] ---
    You gotta be kidding me! Sheesh!
[06:10] ---
    Moms here! Moms there!
[06:12] ---
    It's always moms who make me suffer,
    who make me so miserable!
[06:16] ---
    Knock it the hell off! I mean it!
[06:17] ---
    C-Calm down!
[06:19] ---
    Amante, we'll be up as soon as
    I've washed the dishes.
[06:22] ---
    Give us just a little more time, okay?
[06:24] ---
    I'm sick of waiting!
[06:26] ---
    If it's come to this, let's settle it
    here and now, Mamako Oosuki!
[06:29] ---
    I challenge you to a washing competition!
[06:36] ---
    Okay! Thanks for waiting!
[06:38] ---
    Here we have Mamako vs. Moron-mante!
[06:41] ---
    Hey you, Sage!
    Don't call me such a weird name!
[06:45] ---
    Mamako vs. the girl who has no idea
    how bad she's about to get beat is about to begin!
[06:51] ---
    You, too, Healer!
[06:52] ---
    Start!
[06:55] ---
    Here I go!
[06:57] ---
    Look, she began washing
    the least dirty dishes first!
[07:00] ---
    It's the first rule of washing dishes,
    but kids these days don't know that!
[07:05] ---
    Actually, I'm good at all kinds of chores.
[07:08] ---
    I have the skills to get by without a mother.
[07:11] ---
    Now, Mamako Oosuki, admit defeat!
[07:14] ---
    Okay, time to get started!
[07:16] ---
    Wait, what's with the sword?
[07:25] ---
    Okay!
[07:27] ---
    All done!
[07:30] ---
    The guild building's pipes are broken, and it was tough
    to wash anything, so I asked my sword for help!
[07:35] ---
    So it made water for me!
    It was really convenient!
[07:38] ---
    That's cheating! No fair!
[07:40] ---
    Judges, your verdict!
[07:43] ---
    Mamako
[07:46] ---
    I inform that you may wash dishes however you like.
    What's important is speed and cleanliness.
[07:52] ---
    The winner is Mamako!
[07:56] ---
    Oh my! I won!
[07:58] ---
    Amazing! I'm so impressed!
[08:00] ---
    I-I was just getting warmed up!
[08:03] ---
    Next time is for real.
    Now get me something to wash!
[08:06] ---
    There's nothing left to wash...
[08:08] ---
    Oh, I know.
[08:10] ---
    How about we do clothes next?
[08:12] ---
    Hey, my shirts!
[08:14] ---
    We've been running around all day, right?
    So I didn't have time to wash them.
[08:19] ---
    Sounds good. Very well, then.
[08:24] ---
    Okay, on to the next round.
[08:26] ---
    Mamako vs. Loser-mante.
[08:29] ---
    Hey!
[08:30] ---
    Mamako vs. the girl who should
    really wash her own shirt,
[08:34] ---
    since it smells all salty
    and has gotten moldy from seawater,
[08:40] ---
    in a shirt washing competition!
[08:44] ---
    It doesn't smell salty, and it's not moldy!
[08:47] ---
    Start!
[08:49] ---
    Mommy will give her all and make Ma-kun's shirt
    whiter and brighter than anybody else’s!
[08:55] ---
    Ms. Mama is serious!
[09:00] ---
    I've basically been homeless living in the tower,
    so I'll show you what I've learned!
[09:07] ---
    A washboard, huh?
[09:10] ---
    Spara la Magia pel mirale... Morte!
[09:15] ---
    I didn't say it was your washboard!
[09:18] ---
    Well? I got those tough stains out!
[09:21] ---
    Amante, if you scrub it that hard,
    you'll damage Ma-kun's shirt!
[09:28] ---
    Go!
[09:38] ---
    Delicate wash mode, okay?
[09:49] ---
    Judges?
[09:50] ---
    Mamako
[09:53] ---
    Yet again, the winner is Mamako!
[09:56] ---
    A mommy's love makes anything possible!
[10:00] ---
    She's an amazing mommy!
[10:03] ---
    I won't let anybody else
    be Ma-kun's number one!
[10:07] ---
    My mom's my number one? That's hell!
[10:10] ---
    Where did that come from, anyway!
[10:14] ---
    I refuse to lose to a mom!
[10:18] ---
    That's right! I haven't lost yet!
[10:22] ---
    Don't forget! Next time we meet,
    we'll finish this!
[10:27] ---
    What was that about, anyway?
[10:29] ---
    Slash! Slash!
[10:35] ---
    We made it to floor 81, huh?
[10:41] ---
    This tile is...
[10:42] ---
    It's Wise's time to shine!
[10:44] ---
    Go on! Go on!
[10:45] ---
    What? Stop it—
[10:51] ---
    Huh?
[10:52] ---
    My body feels lighter!
[10:54] ---
    You're right!
[11:02] ---
    This is nice!
[11:06] ---
    Looks like...
[11:09] ---
    This has the effect of getting rid
    of your late-afternoon fatigue.
[11:14] ---
    No, I'm afraid that's incorrect.
[11:19] ---
    I inform you that this is a trap
    that removes equipment.
[11:25] ---
    So that's why my body feels lighter!
[11:27] ---
    Why didn't you inform me earlier?
[11:29] ---
    I thought it might lighten up
    what's turning into a rather boring dungeon run.
[11:35] ---
    Though the lack of defense resulting from
    having no armor is a bit of problem.
[11:40] ---
    It's not a bit of a problem,
    it's a huge problem.
[11:42] ---
    No, there's something to be more afraid of.
[11:45] ---
    Hey, Ma-kun, what's wrong?
    Why'd you stop?
[12:02] ---
    I wondered why it was suddenly breezy.
    I guess all my clothes disappeared!
[12:07] ---
    Oh, so did Ma-kun's!
[12:08] ---
    You and mommy both!
[12:12] ---
    I knew this was coming...
[12:14] ---
    Oh no.
[12:16] ---
    Ma-kun, what's wrong?
[12:17] ---
    Does your stomach hurt?
    Let me rub it!
[12:21] ---
    Don't lean forward like that!
[12:24] ---
    By the way, I informed the other mothers
    not to stop on that tile.
[12:31] ---
    Let's keep the messing around
    to a minimum, okay?
[12:34] ---
    If we run into a monster like this...
[12:37] ---
    Those are monsters... Lots of monsters!
[12:42] ---
    We're on the 90th floor, close to the top,
    so you'll need to be careful.
[12:48] ---
    It's frustrating to hear that from the person
    who's messing around more than anybody.
[12:51] ---
    But get ready to fight!
[12:53] ---
    That's right!
    Mommy will fight with you!
[12:57] ---
    You didn't forget about us, right?
[13:00] ---
    You can count on my Super Sage powers!
[13:03] ---
    I’m here for healing, buffing
    and smashing things!
[13:05] ---
    Leave it to me!
[13:07] ---
    It's dangerous, so please get back!
[13:10] ---
    Okay, we're all ready to go!
[13:11] ---
    But would it kill you to be a little embarrassed?
[13:15] ---
    That reaction is important!
    Don't mess it up!
[13:18] ---
    I don't know why, but Masato is mad!
[13:21] ---
    U-Um... Should we apologize?
[13:25] ---
    You can apologize, but...
[13:30] ---
    But if we're all in our underwear,
    it means our defense is nearly zero.
[13:35] ---
    This is bad news, right?
[13:41] ---
    Amante? You again?
[13:45] ---
    You've done well to make it this far.
    My compliments.
[13:48] ---
    What happened to your clothes?
[13:50] ---
    Huh? My clothes? What are you—
[13:54] ---
    Wh-What's going on?
[13:57] ---
    I was in such a hurry to get up the tower
    that I stepped on a trap, didn't I?
[14:00] ---
    Notice before you make your big entrance.
[14:02] ---
    Points for reacting like you're supposed to,
    but you're no better than the others, are you?
[14:06] ---
    Sh-Shut up!
[14:08] ---
    Anyway, I'm finishing this as promised!
[14:10] ---
    I'll use our full might to crush you!
[14:14] ---
    Come on out!
[14:20] ---
    They look pretty tough, huh?
[14:23] ---
    And there are many of them.
[14:25] ---
    Which means we need Mamako to handle it.
[14:28] ---
    No matter how many enemies there are, I'm fine!
[14:30] ---
    Okay, let's start with Mom's
    two-hit multi-target attacks!
[14:34] ---
    Oh, you're attacking, huh?
    Good! Go ahead, attack!
[14:37] ---
    Go right on ahead!
[14:40] ---
    Um, can I say something?
[14:42] ---
    I think I recognize the thing
    on that monster's head.
[14:48] ---
    That mohawk...
[14:52] ---
    Is that... Pocchi?
[14:55] ---
    I think that was the name
    of this adventurer.
[14:58] ---
    There was a dummy who used a warp tile
    to come up here while you were messing around.
[15:03] ---
    Pocchi came to the tower?
[15:04] ---
    Then, that dummy tried to get
    the other adventurers to rise up against me,
[15:10] ---
    so I changed them into
    more fitting forms. All of them.
[15:15] ---
    But I'm not telling you any of that!
[15:18] ---
    It'll be more fun to have you fight
    without your knowing!
[15:22] ---
    I see!
[15:23] ---
    You've got guts pulling a stunt like that!
[15:25] ---
    P-Please, don't hurt Pocchi!
[15:29] ---
    He's a good boy at heart!
[15:31] ---
    Don't attack my son!
[15:34] ---
    Mine either! Please!
[15:38] ---
    Hey, Ma-kun...
[15:40] ---
    Mommy can't attack Pocchi and his friends.
[15:43] ---
    Yeah, of course!
[15:44] ---
    This is really bad!
[15:46] ---
    You won't attack?
[15:48] ---
    Then I will!
[15:49] ---
    Go! Destroy Mamako Oosuki, her party,
    and the moms you hate!
[16:04] ---
    M-Mommy...
[16:07] ---
    Help! Help me!
[16:13] ---
    Pocchi!
[16:15] ---
    Mom!
[16:17] ---
    Mama!
[16:18] ---
    They're asking their moms for help?
[16:21] ---
    What are you doing?
[16:22] ---
    I thought you hated your mothers!
[16:25] ---
    Forget it.
[16:30] ---
    You're so mad! So angry! So pissed!
[16:34] ---
    It makes you so mad just being around her!
[16:36] ---
    All she ever does is complain and lecture!
[16:38] ---
    Do this! Do that! You're sick of it!
[16:41] ---
    Who is it who makes you so mad?
[16:43] ---
    Yes, it's her!
[16:45] ---
    She is pure evil!
[16:47] ---
    A creature that steals freedom
    and peace from children. And so...
[16:53] ---
    Be careful, everyone!
[17:02] ---
    They're not after us!
[17:05] ---
    That's right! That's what I want!
    Get them!
[17:08] ---
    Now, I'm off to put on some clothes
    and fulfill my goal.
[17:12] ---
    Maybe Mom can attack them
    and slow them down...
[17:15] ---
    No, a stray shot might hit the other moms!
[17:19] ---
    Damn it! What do I do?
[17:21] ---
    Spara la Magia pel mirale!
[17:24] ---
    Barieila!
[17:24] ---
    Barrier
[17:27] ---
    Also... Forti Bento!
[17:29] ---
    Violent Wind
[17:33] ---
    And even more...
[17:35] ---
    Spara la Magia pel mirale!
[17:38] ---
    Cheko!
[17:38] ---
    Blindness
[17:42] ---
    What do you think
    of our magical girl combination?
[17:46] ---
    It won't do much but buy time,
    but now you can do something!
[17:49] ---
    Well done, you two!
[17:51] ---
    Amazing!
[17:53] ---
    Wise, Medhi, thank you!
[17:55] ---
    Now, it's Mommy's turn!
[17:57] ---
    Do you have a plan, Mom?
[17:59] ---
    Yes, remember what I said?
    Moms are ready when it counts.
[18:04] ---
    Everybody, you still can't believe it, right?
[18:07] ---
    That your children have turned
    into monsters and are attacking you.
[18:11] ---
    But what's happening is real.
[18:14] ---
    B-But it's because that Amante girl
    did something, right?
[18:18] ---
    That's right! It's her fault!
[18:20] ---
    My child would never hurt his parent!
[18:23] ---
    I don't think that's everything.
[18:26] ---
    I think there's something in your children,
    maybe not hatred, but a feeling of unhappiness...
[18:37] ---
    Of course, it's the same for me and my son.
[18:41] ---
    I can always feel that same feeling within him...
[18:49] ---
    Just as parents have feelings, so do children.
[18:53] ---
    Sometimes that unhappiness swells up,
    and they can attack like monsters.
[18:59] ---
    But that's part of who your child is, too!
[19:04] ---
    So...
[19:06] ---
    We must accept it.
[19:09] ---
    Do you mean accept it, and talk with them?
[19:13] ---
    Y-You're right.
    That seems like a good way, but...
[19:17] ---
    It's okay. You can do it.
[19:19] ---
    Because moms can use incredible power!
[19:49] ---
    Wh-What's that?
[19:50] ---
    Full armor?
[19:51] ---
    No, it's Full Mom-or!
[19:54] ---
    Indeed.
[19:55] ---
    An indestructible armor that can endure
    any attack from her child,
[19:59] ---
    I inform you that this is Full Mom-or!
[20:01] ---
    So this is a mother's power?
[20:03] ---
    Our power!
[20:05] ---
    With this power, perhaps...
[20:08] ---
    I can accept my son!
[20:10] ---
    You can! Because you're Full Mom-or Mommy!
[20:19] ---
    Pocchi, your mom understands!
[20:22] ---
    Because I'm your mom!
[20:31] ---
    Your attacks don't hurt at all!
[20:45] ---
    What?
[20:48] ---
    Mommy understands.
[20:50] ---
    There are many things about me
    you're upset about, right?
[20:53] ---
    No, I'm most upset about
    what's happening right now!
[20:58] ---
    Mommy will hear you out. She'll listen.
[21:02] ---
    I get it! I'll never do it again!
    So please let go!
[21:07] ---
    Everybody's so close to their mommies, huh?
[21:09] ---
    Their power to love is incredible!
[21:11] ---
    Moms are so strong!
[21:13] ---
    I'm so moved!
[21:15] ---
    Looks like a scene from hell, to me...
[21:20] ---
    But I guess it's okay.
[21:23] ---
    Alright!
[21:24] ---
    I'll hug you tight, too, Ma-kun,
    since you love me so much!
[21:31] ---
    Our moms finally let us go.
[21:34] ---
    I didn't think you'd be here.
[21:38] ---
    Were you trying to
    take down Amante or something?
[21:40] ---
    Yeah, I felt like I had to try, you know?
    To atone for what I did.
[21:46] ---
    Do you know what wish Amante is trying
    to have granted at the top of the tower?
[21:51] ---
    No, we don't.
[21:53] ---
    Then I'll tell you.
[21:55] ---
    This is that idiot's wish...
[21:58] ---
    She wants to erase all mothers from the world.
[23:34] ---
    #12: I Hoped Against Hope the Wish Would Not Be Granted.
    But It Totally Was.
[23:35] ---
    Okay, Ma-kun! Time to go on a great adventure
    with your mommy and friends!