7 - Building Seven: The Apartment Complex's Pool Opening?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Building Seven:
    The Apartment Complex's Pool Opening?!
[00:07] Uzuki
    All set!
[00:08] Satsuki
    Set.
[00:09] Yayoi
    Do you two have swimming class today?
[00:11] Uzuki
    Yeah. We're putting our suits
    on under our clothes!
[00:13] Satsuki
    Clothes.
[00:14] Mutsuki
    Make sure you don't forget
    to take a change of clothes.
[00:16] Satsuki
    Last time, Uzuki forgot to take
    a change of clothes. It was cute.
[00:20] Uzuki
    Satsuki! You can't say that!
[00:22] Uzuki
    We're off!
[00:23] Satsuki
    Off.
[00:24] Mutsuki/Yayoi
    See you later.
[00:25] Satsuki
    What are we doing today again?
[00:27] Uzuki
    Breaststroke.
[00:29] Yayoi
    Lucky! Just thinking of the pool
    or the beach makes me want to go!
[00:36] Satsuki
    If you go this time of year,
    you'll just freeze to the bone.
[00:39] Yayoi
    I know that!
[00:41] Yayoi
    I wanna swim! I wanna play!
[00:45] Yayoi
    I know!
[00:47] Haruki
    I'm home— Huh?!
[00:49] Haruki
    What's up? Is the heater
    broken or something?
[00:51] ---
    It's way too hot in here—
[00:53] Haruki
    Wait.
[00:54] Yayoi
    Oh, welcome home.
[00:56] Haruki
    It's still spring. What are you doing?
[00:58] Yayoi
    I-I just kind of wanted
    to try my swimsuit on.
[01:02] Haruki
    Even you, Mutsuki?
[01:04] Haruki
    How do I put it?
[01:05] ---
    There's something about wearing a
    swimsuit inside at this time of year.
[01:09] Haruki
    It kind of feels... immodest.
[01:10] Yayoi
    How dare you look at us
    that way! Stupid Haru-perv!
[01:14] Yayoi
    This is all your fault, anyway!
[01:16] Yayoi
    I bought this new swimsuit ‘cause
    you said we'd go swimming last year!
[01:19] Yayoi
    And then, at the last minute...
[01:21] (Flashback) Haruki
    Sorry. My test marks dropped,
    so I can't go anymore.
SIGN    Beach Tomorrow
[01:24] (Flashback) Yayoi
    Huh?!
[01:25] Haruki
    What do you expect?
[01:27] ---
    I was studying to get into high school.
[01:28] Haruki
    It's all the same if we go this year—
[01:29] Yayoi
    No way!
[01:30] Yayoi
    I plan to see hell this summer instead!
SIGN    Currently studying
SIGN    to get into high school.
[01:32] Haruki
    Don't say that with such confidence!
[01:34] Haruki
    I get it already.
[01:35] ---
    I'll be in my room playing games.
    Do whatever you like.
[01:39] Yayoi
    Here.
[01:41] Haruki
    No. I'll pass.
[01:42] Yayoi
    Just strip already!
[01:44] Yayoi
    Haruki!
[01:44] Haruki
    Wait! Stop!
[01:47] Haruki
    What's this supposed to be?
[01:48] Yayoi
    It's exactly what it looks like. A pool!
[01:50] Yayoi
    We're all going in.
[01:52] Mutsuki
    Doesn't this take you back?
[01:54] Mutsuki
    We all used to swim in it
    together when we were small.
[01:56] Haruki
    Yeah. I remember.
[01:58] (Flashback) Haruki (child)
    Pool!
[01:59] Haruki
    I was still tiny back then,
    so as soon as I jumped in...
[02:09] Haruki
    You washed it, right?
[02:12] Yayoi
    Of course.
[02:13] Yayoi
    Then let's get in!
[02:14] Mutsuki
    Sure.
SIGN    Splash
[02:19] Haruki
    Is this fun?
[02:23] Haruki
    What's the point of all this?
[02:34] Mutsuki
    I think it's plenty fun.
[02:36] Yayoi
    It's not bad.
[02:37] Haruki
    I don't get it.
[02:40] Uzuki
    We're home!
[02:41] Satsuki
    Home.
[02:42] Uzuki
    Today, Satsuki forgot to
    take a change of clothes!
[02:45] Satsuki
    Don't tell them, Uzuki!
[02:49] Uzuki
    What's wrong?
[02:50] Satsuki
    Wrong?
[02:51] Haruki
    I think it was a bit early to
    be playing around in the water.
[03:25] Satsuki
    I'm...
[03:26] Haruki
    Building 8: Definitely Siblings.
[03:28] Satsuki
    ...a demon princess?
[03:29] ---