3 - Building Three: Mutsuki's True Colors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yayoi
    Jeez! Stupid! Stupid! Perv! Haru-perv!
SIGN    Building Three: Mutsuki's True Colors
[00:16] Haruki
    Again? How sloppy can you get?
[00:19] Haruki
    You're always, always sleeping in my room.
[00:21] ---
    Sleep in your own room!
[00:26] Haruki
    I-I-I-I'm not at all interested in
    seeing my older sister's panties!
[00:31] Haruki
    Come on, wake up, dummy!
[00:33] ---
    I want to get changed and play games.
[00:40] Haruki
    She's the perfect older sister at school
    and in front of my little sisters.
[00:43] Haruki
    Sometimes, I wish she acted
    the same way with me.
[00:51] Haruki
    Jeez.
[00:52] Uzuki
    We're home!
[00:53] Satsuki
    Home.
[00:54] Haruki
    Hey. Welcome home.
[00:55] Mutsuki
    Welcome home.
[00:56] Uzuki
    We're home!
[00:57] Haruki
    She changed so quickly!
[00:58] Satsuki
    Home.
[00:58] [SONG] Right text
    Proper
[00:59] [SONG] Left text
    Floppy
[01:00] Haruki
    Take this!
[01:01] [SONG] Text
    Proper
[01:01] Haruki
    All right! Perfect!
[01:07] Yayoi
    Why would you flip your
    own sister's skirt up?!
[01:10] Yayoi
    Stupid pervert idiot Haru!
[01:11] Mutsuki
    W-Welcome home.
[01:13] Uzuki
    Welcome home!
[01:14] Satsuki
    Home.
[01:15] Mutsuki
    Yayoi, violence isn't the answer,
     even among siblings.
[01:20] Yayoi
    And Mutsuki! It's because you weren't
    paying attention that he could flip your skirt!
[01:23] Mutsuki
    You're right. I'll be careful.
[01:26] Yayoi
    Well, it's kind of nice to see you
    off your game once in a while.
[01:30] Yayoi
    Let's forget about this jerk
     and get changed.
[01:32] Mutsuki
    Right.
[01:32] Satsuki
    We're gonna go play!
[01:35] Uzuki
    Play.
[01:36] Haruki
    And with that, my older
    sister was able to protect
[01:39] ---
    her perfect image in front
    of our little sisters.
[01:44] Mutsuki
    I'm going to go take a bath.
[01:46] Yayoi
    Then I'll go second.
    Tell me when you get out.
[01:49] Yayoi
    I'll go watch some TV.
[01:55] Haruki
    You forgot to take your towel again.
[01:59] Mutsuki
    Thank you.
[02:01] Haruki
    Jeez, she forgets everything
    as soon as she relaxes.
[02:06] Haruki
    I remember last time...
[02:09] (Flashback) Mutsuki
    I forgot my underwear. Can you go get it?
[02:13] (Flashback) Yayoi
    What are you doing digging
    through Mutsuki's drawers?!
[02:16] Haruki
    Man, that one really hurt.
[02:20] Haruki
    Now, for a change of mood.
    It's time for some gaming.
[02:26] Haruki
    Mutsuki!f
[02:31] Haruki
    How could you roll around in
    my room dressed like that?!
[02:35] Mutsuki
    It's such a pain to have to
    change clothes after a bath.
[02:39] Mutsuki
    I'll leave in just a little bit, okay?
[02:42] Haruki
    Does all this mean that I'm the only
    one she'll show her true colors to?
[02:48] Haruki
    Part of me thinks it's a hassle,
    but... it's complicated.
[03:25] Yayoi
    Haruki is totally weak!
[03:27] Haruki
    Building Four: Curry and Rice
[03:28] Yayoi
    It's delicious!
[03:30] ---