11 - Building Eleven: How Yayoi Nurses?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Building Eleven: How Yayoi Nurses?!
[00:11] Haruki
    Don't just close the door and ignore me.
[00:13] Yayoi
    What are you doing here in
    the middle of the night?!
[00:15] Haruki
    ...can't... move...
[00:17] Yayoi
    You have a cold?!
[00:20] Haruki
    So it seems.
[00:22] Haruki
    I thought I felt strange when
    I got up to go to the bathroom.
[00:25] Haruki
    But to think I'd run out
     ofenergy here...
[00:28] Yayoi
    You leave me no choice.
[00:30] Yayoi
    I'll lend you my pillow.
[00:32] Yayoi
    Good night.
[00:40] Haruki
    Thanks for carrying me here.
[00:42] Yayoi
    Well, I didn't really have a choice.
[00:44] Haruki
    You have school tomorrow, right?
[00:46] ---
    I'm fine now, so hurry up and get to bed.
[00:49] Yayoi
    Sure.
[00:53] Uzuki
    Good morning!
[00:54] Satsuki
    Morning.
[00:54] Mutsuki
    Good morning. Now go wash your faces.
[00:57] Uzuki
    Huh? Where's Haruki?
[00:58] Mutsuki
    Haruki?
[00:59] Yayoi
    He got a cold. Even though he's an idiot.
[01:01] Uzuki
    Your face says you're feeling
[01:03] ---
    a little lonely because he's
    not where he normally is!
[01:05] Satsuki
    Is!
[01:06] Yayoi
    N-No, it's not!
[01:08] Mutsuki
    Haruki?
[01:09] ---
    I've got my cellphone, so call me
     if anything happens, okay?
[01:14] Haruki
    So they've all left, huh?
[01:16] Neighbor lady
    Honey! Why are you wearing a maid uniform?
[01:20] Neighbor man
    There's a very profound reason for this.
[01:25] Haruki
    Huh? What's going on with the neighbors?
[01:28] Haruki
    What now? What happens next?!
[01:33] Haruki
    Oh, no. I need to go to the bathroom.
[01:36] Haruki
    No good. I can't move.
[01:39] Haruki
    I don't need to go. I don't need to go.
[01:43] Haruki
    Could this be a bed-wetting flag?
[01:51] Haruki
    Yayoi?
[01:51] Yayoi
    Don't open your eyes so suddenly!
[01:53] Haruki
    Your screaming is making my head throb.
[01:56] Haruki
    What time is it?
[01:57] Yayoi
    It's already past 3:00.
[01:58] Haruki
    You skipped club?
[02:00] Yayoi
    I just happened to take the day off.
[02:02] Haruki
    I'm happy you came home early for me.
[02:05] Yayoi
    Umm...
[02:06] Haruki
    Take me to the bathroom.
[02:12] Haruki
    S-Sorry about that.
[02:14] Yayoi
    It's fine.
[02:15] Yayoi
    No one else is home yet,
[02:18] ---
    so I was the only one who
    can help you, after all.
[02:21] Yayoi
    You can just go back to sleep.
[02:25] Haruki
    Wh-What are you doing?!
[02:26] Yayoi
    I-I thought I'd wipe
    the sweat off your body.
[02:29] Yayoi
    Won't you feel worse if you
    don't clean off your sweat?
[02:37] Haruki
    I'll do it myself!
[02:38] Yayoi
    Wait! I only have to do the other side.
[02:41] Uzuki
    We're home!
[02:42] Satsuki
    Home.
[02:46] Uzuki
    They kissed!
[02:46] Mutsuki
    Haruki, Yayoi...
[02:47] Satsuki
    Kissed!
[02:48] Yayoi
    Dummy! We did not!
[02:49] Uzuki
    Kissed!
[02:50] Mutsuki
    Yayoi! You can't kiss someone with a cold!
[02:51] Yayoi
    I told you you've got it wrong!
[02:51] Satsuki
    -ed!
[02:53] Haruki
    No good... I'm at my limit...
[03:25] Satsuki
    Don't wanna.
[03:25] Haruki
    Building Twelve: The Bond
    Between Haruki and His Sisters.
[03:27] ---