4 - Building Four: Curry and Rice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Supermarket Yumeno
SIGN    Building Four: Curry and Rice
[00:06] Mutsuki
    Haruki, Yayoi, come help me do the shopping.
[00:10] Haruki/Yayoi
    Okay.
[00:11] Haruki
    So what are you two doing here?
[00:14] Satsuki
    We came for the food samples!
[00:16] Uzuki
    Samples.
[00:17] Mutsuki
    We’ll buy the ingredients
    for next week’s food.
[00:21] Mutsuki
    You two can go ahead and buy the
    ingredients for tonight’s dinner.
[00:25] Haruki
    Curry ingredients and rice, huh?
[00:28] Yayoi
    Then let’s head over and get the rice.
[00:31] Haruki
    What are you, stupid?
[00:33] Yayoi
    Huh?! What’s the big idea!
[00:35] Haruki
    Come on. If we get the rice first...
[00:39] Haruki
    ...we'll end up having to lug around a
    heavy basket while buying everything else.
[00:42] Yayoi
    I-I just thought it would be a good way
    to get you in better shape!
[00:47] Haruki
    Just kidding!
[00:48] ---
    It doesn’t matter how heavy
    anything is if we use a cart!
SIGN    Rice – Yume Komachi
[00:53] Yayoi
    I guess it still matters for
    getting it into the cart.
[00:57] Mutsuki
    What would you like to eat tomorrow morning?
[01:00] Satsuki
    Let’s see...
[01:02] Satsuki
    Food samples!
[01:03] Uzuki
    Samples.
[01:06] Worker 1
    Have a taste.
[01:08] Mutsuki
    Excuse us.
[01:12] Satsuki/Uzuki
    Yummy!
[01:17] Shopper 1
    Excuse me. May I have a taste, too?
[01:20] shopper 2
    They look so good!
[01:21] Satsuki
    That was so yummy!
[01:22] Uzuki
    Yummy.
[01:23] Satsuki
    They have samples over there, too!
[01:25] Uzuki
    Too.
[01:29] Satsuki/Uzuki
    Yummy!
[01:34] Shopper 3
    That looks good.
[01:36] Shopper 4
    I’ll take one of those cakes!
[01:37] Mutsuki
    Huh? I can have all this for free?
[01:39] Worker 2
    You were good publicity.
[01:42] Satsuki/Uzuki
    Yay!
[01:44] Satsuki
    Hi there!
[01:45] Uzuki
    Hi.
[01:47] Mutsuki
    Did you find everything?
[01:49] Yayoi
    I think we only have to get the curry roux.
SIGN    Spicy
[01:51] [SONG] Middle box
    Medium
SIGN    Mild
[01:52] Haruki
    I like my curry a bit spicy,
    but with two kids around,
[01:54] ---
    I guess we’ll have to go with mild.
[01:55] Satsuki/Uzuki
    Hey!
[01:57] Satsuki
    We can handle a spicy one!
[01:59] Uzuki
    Don’t treat us like children!
[02:00] Satsuki/Uzuki
    Get a spicy one!
[02:02] Haruki
    Come on, you two.
[02:04] ---
    The spicy one will make
    your tongue all tingly.
[02:06] [SONG] Box
    Yume Curry – Medium
[02:06] Satsuki
    We’ll be fine!
[02:09] Satsuki
    W-We’ll take this one.
[02:11] Uzuki
    One.
[02:12] Haruki/Yayoi
    So they got scared.
[02:14] Mutsuki
    The curry’s ready.
[02:16] Haruki
    You better clean your plate,
    even if it’s spicy.
[02:18] Satsuki
    W-We will!
[02:21] Uzuki
    Will.
[02:29] Satsuki
    Yummy!
[02:30] Uzuki
    It’s totally fine.
[02:33] Satsuki
    Looks like we’re already full-grown adults!
[02:35] Uzuki
    Adults.
[02:37] Haruki
    Very impressive.
[02:40] Yayoi
    But this curry isn’t spicy at all.
[02:43] Haruki
    Well, it’s only medium.
[02:44] ---
    Can’t be much different from mild.
[02:47] Mutsuki
    I’m glad I bought this,
    even if I’m keeping it a secret.
[02:51] Satsuki
    I want seconds!
[02:52] Uzuki
    Seconds.
SIGN    Yume Curry – Mild
[03:25] Uzuki
    I’ve been waiting for this.
[03:26] Haruki
    Building Five: Satsuki’s Anime Clock.
[03:28] Uzuki
    Pretty!
[03:29] ---