12 - Building Twelve: The Bond Between Haruki and His Sisters.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Building Twelve:
    The Bond Between Haruki & His Sisters
[00:04] girlfriend
    This feels so good.
[00:08] Ex girlfriend
    I already flushed Eiji down the toilet,
    so maybe you'll end up—
SIGN    Currently gaming! Don't bother me!! -Haruki
[00:16] Haruki
    What are you doing, Yayoi? Couldn't
    you read the sign I posted?!
[00:19] Yayoi
    Haruki, I want to play a game with you.
[00:23] Haruki
    Huh?
[00:25] Haruki
    What brought on this change of heart?
[00:26] Yayoi
    Don't worry about it!
    Are you playing on PC?
[00:30] Haruki
    Yeah, it's an online game.
[00:32] Yayoi
    Yeah?
[00:33] Yayoi
    Anyway, let me play the game
    you're always playing.
[00:39] Haruki
    Yayoi's acting kind of weird.
[00:41] Haruki
    All right, how about we start with—
[00:44] Haruki
    Hey.
[00:45] Yayoi
    Oh, sorry. I suddenly felt so sleepy.
[00:49] Haruki
    Then go back to your own room.
[00:50] Yayoi
    No! Don't wanna bother moving.
[00:53] Haruki
    Huh?
[00:54] Yayoi
    I want to sleep here.
[00:57] Haruki
    Got it. You've got a fever.
[00:59] Yayoi
    I do not! Umm...
[01:01] Haruki
    With a cold, it's important
     to strike early. Just sleep.
[01:07] Uzuki
    Haruki!
[01:10] Satsuki
    We caught you.
[01:11] Uzuki
    We have something good to
    show you! Come with us!
[01:14] Satsuki
    Us.
[01:15] Uzuki
    Occupied
[01:16] Uzuki
    We want you to watch until the end.
[01:19] Satsuki
    End.
[01:20] Uzuki
    Wait up!
[01:21] Satsuki
    Up.
[01:22] Haruki
    You're already in third grade!
     Have some decency!
[01:24] Uzuki
    D-Don't get the wrong idea!
     We're just... Umm...
[01:28] Uzuki
    Playing a prank on you!
[01:29] Satsuki
    You!
[01:29] Haruki
    Yeah, yeah. You sure got me.
    I'm going now, okay?
[01:34] Uzuki
    Stupid Haruki!
[01:36] Satsuki
    Meanie...
[01:38] Haruki
    I get it. I'll wait until you're done.
[01:42] Haruki
    All right. Time for bed.
[01:45] Haruki
    Jeez, Mutsuki. I've already got my hands
    full dealing with our younger sisters.
[01:49] Haruki
    Wake up, or our sisters will find out.
[01:56] Haruki
    Wh-What?
SIGN    fwip
[01:59] Haruki
    Crap! If they find me like this
    they'll beat me up!
[02:02] Yayoi
    Haruki? We're coming in.
[02:05] Yayoi
    We've all decided to
    sleep here tonight.
[02:07] Haruki
    Huh?
[02:09] Haruki
    What's going on here?
[02:16] Haruki
    Look how Mutsuki's acting
    when our sisters are so close.
[02:19] Haruki
    She can be a bit intense for me
    as a first year high-school student...
[02:23] Haruki
    But that's all a part of who she is.
[02:27] Haruki
    I wonder if Yayoi is ever
    going to fix her habit
[02:30] Haruki
    of hitting me whenever
    something happens.
[02:32] Haruki
    She'll be studying for her high school
    entrance exams, after all.
[02:34] Haruki
    I'll have to keep helping
    her with her studies.
[02:38] Haruki
    As her brother, I'd really like
    Uzuki to quit it with her pranks.
[02:42] Haruki
    But I can tell it means she likes me.
[02:44] Haruki
    I guess I can put up with a
    few pranks here and there.
[02:47] Haruki
    And Satsuki, my only sister
    who shares my interests.
[02:50] Haruki
    I think there's a D.C. Guy event coming up,
    so I hope we can go together.
[02:54] Haruki
    I'm not sure why things
    turned out the way they did.
[02:57] Haruki
    But I guess nights like this
    aren't bad every so often.
[03:01] Haruki
    Wait.
[03:02] Haruki
    Where am I supposed to sleep?!
[03:08] Haruki
    My delicate sisters!
[03:11] Haruki
    I'll have you know I'm more than
    ready to appease your every whim!
[03:13] Yayoi
    What?
[03:15] Yayoi
    Let's not watch any
    scary things for a while!
[03:17] Uzuki
    Yeah.
[03:17] Satsuki
    Yeah.
[03:19] Mutsuki
    All right, everyone. Wash your
    faces and get ready for school.
[03:22] Haruki
    Huh?
[03:24] Uzuki
    Hurry! Hurry!
[03:25] All
    Danchigai!