10 - Building Ten: Mutsuki’s Request?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Building Ten: Mutsuki's Request?!
[00:17] Haruki
    Wh-Wh-What are you—
[00:18] Mutsuki
    If you yell like that
    in the middle of the night,
[00:20] Mutsuki
    you'll wake up our little sisters
    and bother the neighbors.
[00:23] Mutsuki
    Gosh, can't you calm down?
[00:25] Haruki
    There's no way I can calm down
    when we're in this position!
[00:29] Mutsuki
    I have a favor I'd like to ask you.
[00:30] Haruki
    A favor?
[00:32] Mutsuki
    Yes. Could you...
[00:34] Mutsuki
    ...kiss me, please?
SIGN    FREEZE
[00:39] Haruki
    Uh... right.
[00:40] Haruki
    Jeez, you've got a bad habit
[00:41] ---
    of skipping over the reason why
    and going straight to the end.
[00:44] Haruki
    Y-You're not asking me to kiss you
    because you like me or anything, right?
[00:48] Mutsuki
    But I do like you, Haruki.
[00:50] Haruki
    You airhead!
[00:51] Haruki
    But that's not why you
    want me to kiss you, right?!
[00:53] Mutsuki
    Oh, right.
[00:55] Mutsuki
    It turns out that
     I'll have to kiss at school.
[00:59] Mutsuki
    So, I thought I'd prepare myself
    by having you practice with me.
[01:02] Mutsuki
    That's all.
[01:03] Haruki
    That explanation is nowhere near good enough!
[01:07] Haruki
    So you're doing a play for
    your school festival
[01:10] Haruki
    and no one wanted to take
    the role of the princess.
[01:12] Haruki
    Thus, you volunteered,
[01:14] Haruki
    and you'll have to kiss
    the person playing the prince.
[01:18] Haruki
    It's just a play, so isn't it good enough
     to just pretend you're kissing?
[01:21] Mutsuki
    Perhaps you're right.
[01:23] Mutsuki
    However, as I've never kissed before,
    I have no idea how to play the part.
[01:26] Haruki
    Her first kiss?!
[01:27] Mutsuki
    But if I'm going to play the role,
     I want to do it perfectly!
[01:30] Haruki
    Come on...
[01:33] Haruki
    Now that I think about it...
[01:42] Haruki
    That was all practice?
[01:45] Haruki
    You know what, Mutsuki?
[01:48] Haruki
    Kiss is for someone you like.
    No kiss siblings. Understand?
[01:51] Mutsuki
    But it's just practice!
[01:52] Haruki
    Even still!
[01:53] Haruki
    Aren't you disappointed with the idea of
    giving away your first kiss to me, anyway?
[01:56] Mutsuki
    It's because we're siblings.
[02:00] Haruki
    It's actually okay
    because we're siblings?
[02:02] Haruki
    It doesn't count?
[02:04] Haruki
    Is she not worried about it
    because it's just practice?
[02:08] Haruki
    Or is it because...
[02:10] Haruki
    ...maybe she actually likes—
[02:14] Haruki
    You can't!
[02:18] Haruki
    Mutsuki?
[02:33] Haruki
    Um... Sorry about what just happened.
[02:36] Mutsuki
    It's not here.
[02:38] Haruki
    Huh?
[02:39] Mutsuki
    There's no kiss scene in this.
[02:42] Mutsuki
    I mixed up Cinderella and Snow White.
[02:45] Mutsuki
    I just realized, and ran
    over here to make sure.
[02:50] Mutsuki
    I'm so sorry for waking you up
     in the middle of the night!
[02:53] Mutsuki
    Just go back to sleep, please!
[03:25] Haruki
    Building Eleven: How Yayoi Nurses?!
[03:27] Yayoi
    I'll... wipe down your body.
[03:29] ---