6 - Building Six: The Siblings’ Multiplication

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Building Six: The Siblings’ Multiplication
[00:08] Mutsuki
    Welcome home, Haruki.
[00:09] Mutsuki
    Your big sister’s here...
[00:13] Mutsuki
    ...to teach you anything you want.
[00:16] Haruki
    No. I can study for tests on my own.
[00:19] Mutsuki
    So you’re going to dump me too, Haruki?
[00:22] Haruki
    What happened?
[00:23] Mutsuki
    I offered to help Yayoi study too,
[00:27] ---
    but she ran away and left me here.
[00:29] Haruki
    That’s because Mutsuki is a
    pretty terrible teacher, really.
[00:32] (Flashback) Mutsuki
    If you just take x and this
    number here then... there. Easy.
[00:36] (Flashback) Yayoi
    W-W-Wait!
[00:36] (Flashback) Mutsuki
    All right. Next problem.
[00:41] Haruki
    Oh. Studying?
[00:42] Yayoi
    Midterms are coming up, after all.
[00:44] Haruki
    Yeah? Good job.
[00:45] Yayoi
    It’s nothing.
[00:48] Yayoi
    So, anyway, I’m sure you’re
    busy with your own midterms...
[00:53] Yayoi
    ...but I want you to help me study.
[00:55] Yayoi
    You’re a good teacher and all.
[00:58] ---
    Saying that does make me feel
    bad for Mutsuki, though.
[01:00] Haruki
    Looks like I’ve got no choice!
[01:02] Haruki
    I guess I can treat you to my
    hellish coaching once in awhile.
[01:06] Yayoi
    Yeah!
[01:08] Haruki
    She’d be pretty cute if she was
    always this honest with her feelings.
[01:12] Haruki
    What will the test be covering?
[01:13] Yayoi
    From here to here.
[01:15] Yayoi
    I can’t even understand what parts I
    don’t understand in these math questions.
[01:18] Haruki
    Do you have any of your previous tests?
[01:20] Yayoi
    Huh? Ones I took? Well, I do...
[01:23] Yayoi
    I think I’d rather not show you!
[01:25] Haruki
    I already know you got terrible marks.
[01:27] ---
    What do you have to be ashamed of th—
SIGN    Math
[01:29] test
    English
[01:29] Haruki
    Yup. Terrible.
[01:31] Haruki
    If you hit me again, I
    won’t help you anymore.
[01:34] Haruki
    Now that I’ve seen these, I’ve figured
    out what you’re struggling with.
[01:37] Haruki
    All you need to work on now is...
[01:40] Haruki
    Multiplication!
[01:43] Yayoi
    No way!
[01:45] ---
    Everyone learns how to multiply
    in elementary school.
[01:48] Haruki
    Just try writing down your
    times tables from 1 to 9.
[01:50] Yayoi
    Easy as pie!
[01:52] Haruki
    You’ve got four wrong.
[01:53] Yayoi
    Wha?!
[01:54] ---
    W-Well, only four means it’s just because
    I wasn’t really paying attention!
[01:57] Haruki
    And that’s exactly what leads to you
    getting such poor test results!
[02:00] Haruki
    I’m gonna make sure you practice your
    multiplication until you’re sick of them!
[02:04] Yayoi
    I’m done!
[02:05] Haruki
    You made a mistake in
    your 8 times table again!
[02:07] Yayoi
    No way!
[02:11] Uzuki
    Time for bed.
[02:13] Satsuki
    Bed.
[02:15] Haruki
    You’ve still got lots
    of mistakes! Try harder!
[02:17] Uzuki
    Studying?
[02:18] Satsuki
    —ing?
[02:19] Yayoi
    Don’t look!
[02:20] Haruki
    She’s got a test tomorrow.
[02:21] Uzuki
    A test? Do your best!
[02:23] Satsuki
    Best.
[02:24] Uzuki
    Oh yeah! On our last multiplication
    test, I got 100%!
[02:27] Satsuki
    Me too.
[02:29] Haruki
    I-I see.
[02:33] Yayoi
    I’m home.
[02:34] Haruki
    Welcome home, Yayoi.
[02:36] Haruki
    So, how’d the test go?
    You did give it your all.
[02:39] Haruki
    Was there at least—
[02:40] Haruki
    Hey. That’s all I get for
    working so hard with you?
[02:43] ---
    Show me!
[02:44] Yayoi
    No way!
[02:47] Haruki
    This isn’t how it looks, Mutsuki!
[02:48] Yayoi
    I said no!
[02:48] Haruki
    I just wanted to see how
    Yayoi did on her test!
[02:50] Mutsuki
    Is this my fault, for insisting
    they try to get along better?
[03:25] Mutsuki
    Swimsuits?
[03:26] Haruki
    Building Seven: The Apartment
    Complex's Pool Opening?!
[03:28] Mutsuki
    Sounds fun!
[03:29] ---