10 - Tama-senpai, Long Time No See

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] ---
    "Game Creation Club (Provisional)"
[00:37] ---
    I need to draw a whole new hand.
[00:38] ---
    Wow! You're taking a gamble.
[00:41] ---
    This is how men play poker!
[00:46] ---
    Oh, it sounds like you got a good hand.
[00:48] ---
    Uh-huh, but I'm still going to win.
[00:51] ---
    No, I am!
[00:53] ---
    Well, that completes the orbit.
    Ready for the showdown?
[00:57] ---
    Behold! I got a straight flush!
[00:59] ---
    "Master Instructor"
[00:59] ---
    Master Instructor flush!
[01:02] ---
    "Mr. Kids"
[01:02] ---
    Mr. Kids flush!
[01:04] ---
    "Joe"
[01:04] ---
    Joe-san flush!
[01:06] ---
    What are those hands?!
[01:07] ---
    Like I said, I got a Joe*-san* flush.
[01:09] ---
    That isn't in poker!
[01:11] ---
    This is how our club plays poker.
[01:13] ---
    "Gaindhi" "Pervender"
[01:13] ---
    Kazama-san, you needed a Gaindhi flush
[01:16] ---
    or a Pervender flush to draw even.
[01:19] ---
    I don't get it!
[01:21] ---
    A hand of matching picture cards
    is better than the numbered cards.
[01:25] ---
    No wonder the deck is so huge!
[01:28] ---
    Hey, so is this hand any good?
[01:32] ---
    "Pervender | Joe | Mr.
    Kids | Master Instructor"
[01:33] ---
    That's the Scramble for
    Porn Mags in Space flush!
[01:35] ---
    It's the ultimate hand, Takao-san!
[01:38] ---
    Wow! I've never seen that before.
[01:40] ---
    That's really amazing.
[01:42] ---
    It is?
[01:43] ---
    How many picture cards did
    you throw in the deck?!
[01:45] ---
    You lost! Go buy our drinks.
[01:48] ---
    This is so wrong!
[01:49] ---
    I want the juice that is only sold at the
    convenience store 15 minutes from here.
[01:52] ---
    It went on sale 15 minutes ago.
[01:53] ---
    Limit it to things I can
    get at the school store!
[01:55] ---
    I'll take some mineral water!
[01:58] ---
    Get the softest one available.
[02:00] ---
    I'd like tea!
[02:02] ---
    There should be a soda on sale
    that comes with a Mason figure.
[02:06] ---
    Please get that for me!
[02:08] ---
    I want that, too!
[02:09] ---
    "Game Creation Club (Provisional)"
[02:10] ---
    You guys just had to be picky!
[02:13] ---
    I swear, the games they come
    up with don't make any sense!
[02:33] ---
    love to fight love to fight Does
    it matter if it's soy or love?
[02:36] ---
    love to fight love to fight I'd love to fight
[02:40] ---
    Gimme a hyped high-five nice and
    high; Every day is a rollercoaster
[02:43] ---
    You're stunning, understand?
    I feel like good tungsten
[02:46] ---
    I never know why
[02:50] ---
    Eat a bun with bean jam and defy cause
    and effect in a copyrightable way
[02:53] ---
    Get roughed up, bite, snipe,
    spike and lose all your cash
[02:56] ---
    You never know why; Isn't that right?
[03:01] ---
    We're a group of geeks with ambition,
    despair, and angler fish... Just kidding
[03:09] ---
    We're such dramatic sleazebags
    that we're heretics
[03:11] ---
    Let's tackle making some games!
[03:16] ---
    It's not like we haven't figured that out,
    so halleluiah (Fight! Fight! Fight! Fight!)
[03:23] ---
    If you get out of love with a mortal injury,
    it was a gallant way to kill time (Oh, yay!)
[03:30] ---
    It's not like we haven't
    figured that much out,
[03:33] ---
    which earns another halleluiah
    (Fight! Fight! Fight! Fight!)
[03:36] ---
    Even if a great hero doesn't save the world,
[03:41] ---
    Or a great demon king
    doesn't destroy the world,
[03:45] ---
    I'm very much about to get a...
[03:48] ---
    Fever (Oh!) ever (Oh!) never
    (Oh!) game over alright
[03:59] ---
    It's horrible!
[04:00] ---
    Kenji...!
[04:01] ---
    Kenji has been abducted!
[04:03] ---
    Huh? Again?
[04:05] ---
    What's wrong with him?
[04:07] ---
    As if that time with the Band
    of 14 Devils wasn't enough!
[04:09] ---
    Is he seriously the damsel type?
[04:11] ---
    Wh-Wh-Wh-What should we do?!
[04:13] ---
    Wh-Wh-Wh-Wh-What are you going to do?!
[04:15] ---
    Leave him be. He probably
    brought this upon himself.
[04:18] ---
    Actually, it isn't Kenji's fault this time.
[04:23] ---
    "To: Ataru Kawahara" "From: Kenji
    Kazama" "Subject: Dear Ataru-chan"
[04:25] ---
    "I know this is sudden, but this
    guy has fallen into my hands.
[04:27] ---
    If you want him back, could you tell that
    woman to come to my classroom? Thanks!
[04:29] ---
    Gah! It's that retired hound.
[04:29] ---
    From: Tama"
[04:31] ---
    She could have sent the text directly to me.
[04:34] ---
    You know her?
[04:35] ---
    She's a third year and an
    unfortunate acquaintance.
[04:39] ---
    Do you guys have a history?
[04:41] ---
    Who knows what she'll
    do if I blow this off...
[04:45] ---
    I'll explain later. For
    now, let's head on out.
[04:47] ---
    Where are we going?
[04:49] ---
    To one of the third year classrooms.
[04:51] ---
    All right! Let's go!
[04:53] ---
    You were here?!
[04:55] ---
    "Tama-senpai, Long Time No See"
[04:58] ---
    Hey, he isn't moving.
[05:02] ---
    Did you throw him too hard?
[05:05] ---
    Would most people even do that?
[05:07] ---
    Sakai doesn't go easy on anyone.
[05:10] ---
    But would most people toss a guy?
[05:11] ---
    You think that's it? The
    psychological shock seems greater
[05:16] ---
    than the physical damage.
[05:18] ---
    But most people wouldn't throw him.
[05:19] ---
    Who the heck are you guys?!
    Surprise attacks aren't cool!
[05:23] ---
    Fight me fair and square, dammit!
[05:25] ---
    And untie me right now! I really mean it!
[05:29] ---
    He recovered.
[05:30] ---
    The joys of youth.
[05:32] ---
    Huh? Don't you recognize us?
[05:35] ---
    I wouldn't ask if I did!
[05:37] ---
    Good point. I'm Tama Sakai.
[05:41] ---
    I'm Matsubara.
[05:42] ---
    I'm Shinsen.
[05:44] ---
    Naganuma. Nice to meet you.
[05:45] ---
    There's nothing nice about this!
[05:47] ---
    And hey... aren't those ribbons?
[05:50] ---
    You're third years, aren't you?
[05:51] ---
    What do you want with me?
[05:53] ---
    I'm sorry! It looked like
    you'd be an easy catch.
[05:57] ---
    And I figured I could use
    you to lure them here.
[06:00] ---
    You're the one who threw me?!
[06:02] ---
    Whoa, wait! Who are you luring here?
[06:05] ---
    The girls in the Game
    Creation Club (Provisional).
[06:08] ---
    Them?! So I'm just a hostage?
[06:11] ---
    No, I have business with you as well.
[06:15] ---
    You do?
[06:16] ---
    Yep. I have something to say--
[06:17] ---
    That's right! I have business with you!
[06:20] ---
    You too?!
[06:21] ---
    I won't let you say that
    you've forgotten about me.
[06:28] ---
    I'm drawing up a complete and total blank!
[06:31] ---
    What?! But you just saw me!
[06:34] ---
    You know, at the tournament for the bag.
[06:36] ---
    Huh? You were there?
[06:37] ---
    Of course I was!
[06:42] ---
    The Game Tournament is over.
[06:45] ---
    All students, please leave school grounds.
[06:49] ---
    Haven't we waited long enough?
[07:08] ---
    Now do you remember? I was
    inside the robot, Isle.
[07:13] ---
    How was I supposed to know that?
    Don't ask for the impossible!
[07:17] ---
    For the record, I watched the
    tournament from the bleachers.
[07:20] ---
    You did?! Then why did I have
    to go inside that robot?!
[07:25] ---
    I only went inside because you
    told me to spy on them incognito!
[07:28] ---
    Don't ask me...
[07:33] ---
    Your cell just got a text.
[07:35] ---
    Hey! Don't mess with my cell!
[07:38] ---
    It's from Ataru-chan.
[07:41] ---
    You know Ataru?
[07:44] ---
    "Kenji, I have a message from the Student Body
    President. As of today, your name is 'Princess Pinch'!"
[07:48] ---
    My! What a cute nickname.
[07:51] ---
    You know, they're heading over here.
[07:53] ---
    I can handle those girls on my own!
[07:56] ---
    I'll go take care of them right quick.
[07:58] ---
    Wait! Are you going by yourself? That's nuts!
[08:01] ---
    Why is the enemy worried about me?!
[08:06] ---
    Ganging up on them goes against
    my sense of pride as a third year.
[08:10] ---
    But it's not beneath you to hold me hostage?
[08:13] ---
    I have a secret weapon.
[08:15] ---
    I'm sure to come out victorious!
[08:17] ---
    Leave this to me.
[08:19] ---
    What makes her think she
    can handle them on her own?
[08:23] ---
    They're going to kick her
    butt if she goes alone.
[08:25] ---
    Then stop her! Are you ogres?!
[08:27] ---
    You're nice to your enemies, kiddo.
[08:31] ---
    But Barfy hates it when
    underclassmen take her lightly.
[08:36] ---
    And I'd like to be respectful
    of Barfy and her pride.
[08:39] ---
    Stop right there!
[08:40] ---
    Barfy? That nickname doesn't
    show the least bit of respect!
[08:46] ---
    I'll be back!
[08:49] ---
    She might stand a chance after all!
[08:52] ---
    Hey, passing through! Brooms
    are passing through!
[08:57] ---
    By pretending we're cleaning,
    this operation allows us
[09:00] ---
    to reach the third year classrooms unnoticed.
[09:03] ---
    It's perfect.
[09:05] ---
    It actually makes us stand out more.
[09:07] ---
    All right! All right!
[09:09] ---
    So, is that one group of third
    years who hate you behind this?
[09:14] ---
    Is it the former Student Council?
[09:17] ---
    The ex-Student Body President, Sakai-senpai.
[09:19] ---
    The ex-Vice President, Naganuma-senpai.
[09:22] ---
    The ex-Treasurer, Matsubara-senpai.
[09:22] ---
    "Student Body President"
[09:24] ---
    The ex-Clerk, Shinsen-senpai.
[09:25] ---
    "Student Body President" "Vice President"
[09:26] ---
    I've heard that even the teachers
    take a back seat to them.
[09:31] ---
    How come you guys are
    at each other's throats?
[09:34] ---
    We've had a poor affinity since childhood.
[09:37] ---
    Bluntly put, I only became the Student
    Body President because she did.
[09:42] ---
    No, it's not like we're
    at each other's throats!
[09:45] ---
    It's just, countless layers of bad timing
    and miscommunication have piled up!
[09:50] ---
    I wish she'd graduate and
    spend a year as a ronin!
[09:53] ---
    Then she could get her butt
    kicked by the hardships of life!
[09:57] ---
    If you can't stand her, why did you
    enter the same high school as her?
[10:00] ---
    I didn't have much choice!
[10:02] ---
    The commute here is easy.
[10:10] ---
    That's--!
[10:11] ---
    The secret robot that has been
[10:13] ---
    passed down through the Science
    Club for generations, Isle!
[10:14] ---
    They managed to get that?!
[10:16] ---
    I never expected the president of
    the Science Club, Tennouzu-kun,
[10:19] ---
    to be affiliated with them!
[10:20] ---
    What is the meaning of this, Tennouzu*-kun*?
[10:22] ---
    I'm sorry. I'm greatly indebted
    to the ex-President...
[10:27] ---
    The game is up for the Game
    Creation Club (Provisional)!
[10:32] ---
    Oh, crap! It's hot...
[10:35] ---
    I'm roasting...
[10:36] ---
    Crud! Barfy is inside that thing.
[10:39] ---
    Is that Barfy-senpai?
[10:40] ---
    Huh? The ex-Clerk, Shinsen-senpai?
[10:43] ---
    Don't call me Barfy! You'll make me cry!
[10:46] ---
    How'd she get the nickname "Barfy"?
[10:51] ---
    During a school assembly,
[10:53] ---
    she barfed all over the stage,
    so we call her "Barfy."
[10:56] ---
    Barfy's boss was the first
    person to call her that.
[10:58] ---
    Your last name, Shinsen,
    matches you perfectly, Barfy.
[11:00] ---
    "Shinsen"
[11:03] ---
    Damn you! I'll get you! You're going down!
[11:07] ---
    Hey, Barfy-senpai! It'll go in reverse
    if you act up in that stifling space!
[11:12] ---
    Anyway, let's break through.
[11:15] ---
    Yep.
[11:16] ---
    It's been a while since we did this last.
[11:18] ---
    Huh? What?
[11:20] ---
    Fire!
[11:21] ---
    Earth.
[11:22] ---
    Water!
[11:23] ---
    Catastrophe Attack!
[11:28] ---
    A-Are you just whacking it?!
[11:30] ---
    Ow, the clanging! It's ringing
    in my ears! I'm gonna barf!
[11:35] ---
    Please stop! Don't be mean to Isle!
[11:38] ---
    If you don't want them to
    put any more dents in Isle,
[11:40] ---
    hurry and hand over the controller!
[11:42] ---
    Actually, let me control it!
[11:49] ---
    Not the Science Club's idol...!
[11:54] ---
    Cut it out!
[11:58] ---
    After hiding behind his
    glasses all this time,
[11:59] ---
    Tennouzu-kun's eyes began to sparkle!
[12:02] ---
    No! The light reflecting off his glasses
    may have vanished, exposing his eyes!
[12:07] ---
    So what does this mean?
[12:08] ---
    That he's getting really serious!
[12:10] ---
    I'll show you what Isle's truly capable of!
[12:14] ---
    Ultimate Special Move: Isle Spin Attack!
[12:20] ---
    Th-That spin attack is insane!
[12:22] ---
    But because of that,
    Barfy-senpai's in trouble!
[12:27] ---
    Well, it's not like we *need
    *to defeat Isle. Wanna skip it?
[12:32] ---
    This can only move in one direction!
[12:34] ---
    There is no way Barfy-senpai
    will walk out of that unscathed.
[12:39] ---
    Takao-san, what are you
    doing? That's dangerous!
[12:43] ---
    Please hurry and slip by!
[12:44] ---
    Easy for you to say! I'm scared!
[12:50] ---
    Hey! You'll get whacked if
    you puff out your chest.
[12:53] ---
    Th-This is how I normally stand!
[13:08] ---
    Move it.
[13:16] ---
    Isle!
[13:18] ---
    Show some concern for Barfy-senpai!
    She clearly got knocked out!
[13:22] ---
    Gah, that stinks!
[13:23] ---
    It's going to rust Isle!
[13:26] ---
    Aw, it sounds like Barfy lost after all.
[13:31] ---
    Well, I figured about as much.
[13:33] ---
    Oh, I should take care of my business
    with you before they arrive.
[13:37] ---
    I wanted to thank you.
[13:40] ---
    Thank you for taking the 10,000 yen
    I got for New Year's to the police.
[13:43] ---
    Huh?
[13:44] ---
    That money is important to me
    since it was a gift from Grandpa.
[13:48] ---
    What?
[13:48] ---
    "To Tama-chan | From Grandpa"
[13:49] ---
    "Mental image of Tama-chan"
[13:51] ---
    By any chance, are you Tama-chan?!
[13:55] ---
    It's so hot when a younger
    guy calls me "chan."
[14:02] ---
    Hiya, Tama-senpai!
[14:04] ---
    I'm here to rescue Princess Pinch.
[14:08] ---
    Aw, my cell phone strap got scratched!
[14:12] ---
    You took forever!
[14:35] ---
    Tama-senpai, long time no see.
[14:38] ---
    It has been. When did I see you last?
[14:41] ---
    We ran into each other in
    the cafeteria yesterday.
[14:43] ---
    Wasn't that real recent?!
[14:45] ---
    I guess...
[14:54] ---
    How dare you stand ahead of
    me in the cafeteria line!
[14:59] ---
    That's what got me going this time.
[15:02] ---
    That's nothing!
[15:04] ---
    It isn't "nothing," is it?
[15:06] ---
    Size wise, I'd say it's larger than "Medium."
[15:08] ---
    Was it really that big of a deal?!
[15:10] ---
    And you two seem to be in agreement!
[15:23] ---
    Now!
[15:33] ---
    Wha--?!
[15:35] ---
    Sh-She guarded the bag
    attack with her pigtails!
[15:44] ---
    I caught Roka-chan!
[15:48] ---
    Ow, that hurt! I thought she
    was going to pull my hair out.
[15:52] ---
    Who are you?!
[15:53] ---
    I'm Tama-chan! Right?
[15:56] ---
    It hurts!
[15:59] ---
    Did you see that? It's her bag guard.
[16:02] ---
    After she got hit with the bag attack,
[16:04] ---
    Tama went from occasionally wearing
    pigtails to wearing them every day!
[16:09] ---
    Barfy-senpai, you're okay!
[16:11] ---
    Uh, but she's wearing her PE uniform.
[16:13] ---
    You've had it rough! A sour experience!
[16:15] ---
    And Tama started to occasionally wear
    those pigtails because of yours truly!
[16:22] ---
    So what? Are you bragging?
[16:24] ---
    It started back when we were on a
    field trip in elementary school...
[16:29] ---
    Keep it to yourself!
[16:31] ---
    And that was a crappy way
    to start a flashback!
[16:33] ---
    The name Barfy really has matched
    ya since you were a kid!
[16:37] ---
    Oh, dear! Shinsen-san, did
    you get carsick on the bus?
[16:41] ---
    No, Ma'am. Tama made her
    get sick by playing kabuki.
[16:44] ---
    Huh? Kabuki?
[16:47] ---
    Kabuki!
[16:54] ---
    Sakai-san, you know better than that!
[16:54] ---
    Kabuki!
[16:56] ---
    Don't play kabuki in front of Shinsen-san!
[16:59] ---
    No kabuki!
[17:05] ---
    I understand, Ma'am.
[17:09] ---
    I will seal my kabuki away.
[17:15] ---
    Eureka! Double kabuki!
[17:20] ---
    You're still playing kabuki!
[17:23] ---
    So I claim credit for her bag guard!
[17:28] ---
    Yeah, I remember that. It takes me back.
[17:31] ---
    Come to think of it, aren't all
    three of you childhood friends?
[17:34] ---
    I don't care! And you never
    did stop playing kabuki!
[17:37] ---
    Right. So it's not like I wear my hair
    like this because I think it's cute.
[17:43] ---
    I normally keep my hair straight down.
[17:46] ---
    What type of excuse is that?
[17:48] ---
    More importantly, it's past
    time you let go of Roka!
[17:51] ---
    Huh? Roka-chan comes first?
[17:54] ---
    Normally wouldn't you choose
    Princess Pinch first?
[17:56] ---
    Don't call me "Princess Pinch"!
[17:58] ---
    Princess Pinch, hang in there!
[18:00] ---
    We're here to save you!
[18:02] ---
    Could you get the ball rolling already?!
[18:04] ---
    I'm in a really depressing situation here!
[18:08] ---
    Then I'll get straight to the point.
[18:10] ---
    I can't put up with the Game Creation
    Club (Provisional) anymore.
[18:14] ---
    Why not?!
[18:16] ---
    The moment I stopped being
    the Student Body President,
[18:19] ---
    you appropriated the Student Council
    and created that weird club.
[18:22] ---
    And then for the FuF Festival, you roped
    the council into working for that club!
[18:28] ---
    I can't have people forgetting
    about us because of your tyranny.
[18:34] ---
    Shouldn't the current council
    be the ones who are upset?
[18:37] ---
    So I'd like to use my authority as
    the ex-Student Body President...
[18:40] ---
    ...to shut down the Game Creation Club
    (Provisional) to teach you a lesson.
[18:47] ---
    You can't!
[18:48] ---
    You objected?!
[18:49] ---
    Huh? Can you blame me when
    she's being this unfair?
[18:54] ---
    Well, you have a point.
[18:59] ---
    What do you think?
[19:01] ---
    If I remember right, aren't you the
    president of the Game Creation Club?
[19:04] ---
    Do you want this ridiculous club around?
[19:08] ---
    Eh? Eh?! Well...
[19:16] ---
    I-I think it's nice how a rival
    club provides motivation!
[19:25] ---
    Why are you defending this club?
[19:27] ---
    Don't drag an outsider into this.
[19:30] ---
    Hmm. I take it you're also
    opposed to losing the club.
[19:34] ---
    Believe it or not, I willingly
    chose to join this club.
[19:37] ---
    I'm not about to put up with it suddenly
    gettin' shut down for no good reason.
[19:42] ---
    If you don't like our club,
    we'll face ya head on!
[19:47] ---
    We'll put the club up as collateral.
[19:48] ---
    But we get to pick the game!
[19:54] ---
    All right.
[19:57] ---
    How dare you decide this on your own?!
[19:59] ---
    M-Move your foot!
[20:01] ---
    The club's toast if we lose!
[20:03] ---
    You fell right into her hands!
[20:05] ---
    Like I care! I'm ticked how she thinks
    she can do whatever she wants!
[20:09] ---
    Doesn't all her bashing piss you off?
[20:15] ---
    Of course it does.
[20:17] ---
    It's not terribly pleasant.
[20:20] ---
    I'd like to do whatever it takes
    to make her acknowledge our club!
[20:23] ---
    Have you done anything with our club...?
[20:25] ---
    Someone, go to the clubroom and grab the
    Scramble for Porn Mags in Space Game!
[20:29] ---
    If we show that to her...!
[20:30] ---
    Please, don't mention that game!
[20:34] ---
    Hey, aren't you guys invincible
    once the opponent is in your field?
[20:41] ---
    Pretty much.
[20:43] ---
    It looks like we've made them get serious.
[20:46] ---
    Wow! Who knew Princess Pinch would
    be so cool when I kidnapped him?
[20:50] ---
    Kazama-san can be cool when he wants to be!
[20:53] ---
    But his Princess Pinch stat is high...
[20:55] ---
    If we win, no one is allowed
    to call me that ever again!
[20:59] ---
    So I'm cool with a game battle,
[21:03] ---
    but we only have three--er, four people.
[21:05] ---
    We clearly don't have the same
    number of players available to us.
[21:08] ---
    You almost said three people, didn't you?!
[21:11] ---
    So, who were you leaving out just now?!
[21:12] ---
    For starters, could you
    pick out your four players?
[21:30] ---
    Now then, what game are we going to play?
[21:46] ---
    "Scramble for Porn Mags in Space Game"
[21:55] ---
    We aren't getting anywhere!
[21:57] ---
    Quit watching and help us out, Prez!
[21:59] ---
    President!
[22:00] ---
    President!
[22:01] ---
    Don't you have any good ideas?
[22:03] ---
    I'm not in your club!
[22:05] ---
    And could someone untie me already!
[22:09] ---
    This might be an easy victory.
[22:23] ---
    Penalty Game ☆ Penalty Game
[22:25] ---
    Let's lose a lot since it's fun
[22:28] ---
    I don't know anything about
[22:30] ---
    "Bittersweet youth," but I'm
    pulling through somehow!
[22:33] ---
    Runaway dreams ♡ Runaway dreams
[22:35] ---
    If you're gonna play, drop by after school
[22:38] ---
    Maybe our lazy clique
[22:40] ---
    Will make an evolution timeline
[22:44] ---
    I made a new game.
[22:46] ---
    I'm already selling it.
[22:48] ---
    I've already played it...
[22:55] ---
    We really are the strongest out there!
[22:59] ---
    When we're caught in peals of laughter,
[23:02] ---
    It's your chance to bind,
    bind, bind, bind us up
[23:04] ---
    Once it's started, it's
    started, so get started!
[23:07] ---
    Anyway, have fun and give me five
[23:10] ---
    There are hints hidden in today
[23:15] ---
    Once it's started, it's
    started, so get started!
[23:17] ---
    You'll find a fun tomorrow this way!
[23:20] ---
    I've been waiting for you,
    so let's duel... our way!
[23:42] ---
    Man, it's dark... Open the door!
[23:45] ---
    Uh, I'll try to come up with something...
[23:46] ---
    Damn door! It won't open.
[23:48] ---
    Okay! I'm counting on you, Prez!
[23:49] ---
    Hey! Someone, please open the door!
[23:50] ---
    I'm relying on you!
[23:52] ---
    Please think up something good, President!
[23:54] ---
    It suddenly got real stinky in here! Darn it!
[23:54] ---
    Remember, I'm not your president!
[23:57] ---
    Hey! Can't you guys hear me?!
[24:00] ---
    Damn it! Why won't this thing open?!
[24:03] ---
    You're wasting your time, Naganuma-senpai.
[24:05] ---
    This locker doesn't shut right,
    so it won't open from the inside.
[24:09] ---
    Let's quietly wait for
    someone to open the door!
[24:11] ---
    They'll forget about us if we wait quietly!
[24:14] ---
    Why are you so calm?!
[24:16] ---
    This darkness is so soothing!
[24:19] ---
    I love the dark!
[24:20] ---
    You're scaring me!
[24:21] ---
    Get me outta here!
[24:21] ---
    It's to die for!
[24:24] ---
    I don't want out!
[24:25] ---