E5 - The Demon King's Dignity \ Recommended Literature \ Vaguely Remembered Folk Tales

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Who rides there so late through the night dark and drear?
SIGN    The father it is, with his infant so dear.
SIGN    He holdeth the boy tightly clasped in his arm,
SIGN    He holdeth him safely, he keepeth him warm.
[00:52] Nat
    So... what are you singing, exactly?
[00:55] Sak
    It's Schubert's "Demon King!"
[00:57] Nat
    And why that song?
[00:59] Sak
    This song was written in the 19th century.
[01:02] Sak
    The composer died more
    than fifty years ago.
[01:06] Sak
    Which means...
[01:08] Sak
    We can use it in our show
[01:10] Sak
    without paying any royalties
    to the composer's estate!
SIGN    Record 15
SIGN    The Demon King's Dignity
SIGN    "Demon King"
SIGN    Composed by Schubert
SIGN    Created by adding music to a poem by Goethe.
[02:52] Cla
    "Demon King," huh?
[02:54] Cla
    I play Schubert's songs on my
    Steinway now and then, but...
[02:58] Cla
    When I was in middle school,
[03:00] Cla
    I really admired people
    who could play that piece.
[03:03] Kar
    I know what you mean.
[03:05] Kar
    My teacher in middle school
    said it was amazing, too.
[03:08] Kar
    I think...
[03:09] Kar
    it goes: "My father, my father,
    the Demon King is coming," right?
[03:16] Nat
    Sakura-senpai, you told us before
    that you were in the Chorus Club,
[03:20] Nat
    but I never knew you could sing in German, too.
[03:23] Kar
    Did you also sing "Die Moldau" in German?
[03:26] Kar
    That's amazing, Sakura-senpai!
[03:28] Kar
    You're bilingual!
[03:30] Sak
    Aw...
[03:32] Bot
    I learned "Demon King"
    in middle school, as well,
[03:34] Bot
    but the Demon King in the song is
    kind of a weak bad guy, isn't he?
[03:38] ---
    Huh?
[03:39] Bot
    All he did was seduce a kid and kill him.
[03:43] Bot
    He's like an urban legend, at most.
[03:45] Nat
    It does seem a bit small-scale
    for the work of a Demon King.
[03:50] Bot
    He also doesn't meet any of the criteria
    for desirable qualities in a Demon King.
[03:55] Nat
    Desirable qualities in a Demon King?
[03:59] Bot
    Here's what you look for in a Demon King!
SIGN    Overwhelmingly Powerful Magic
[04:03] Bot
    First, overwhelmingly powerful magic.
SIGN    Charisma to Command Underlings
[04:06] Bot
    Next, the charisma to command underlings.
SIGN    Grand Ambition
[04:09] Bot
    And finally, grand ambition!
[04:11] Sak
    If those are the criteria, he'd instantly
    fail an interview for the Demon King job.
[04:16] Nat
    Failure as a Demon King?!
[04:17] Kar
    After all, kidnapping a child seems
    like a job for an underling, doesn't it?
[04:22] Cla
    Then, maybe the song actually
    went something like this:
SIGN    Dear infant, oh, come thou with me!
SIGN    Many fun games I will play with thee!
SIGN    My father, my father!
SIGN    The Demon King's a creep!
SIGN    A creep?
SIGN    Hey!
SIGN    If you won't come quietly, I'll just take you by force!
SIGN    Rain down on him:
SIGN    Dark Meteor!
SIGN    But he didn't have enough MP!!
SIGN    Nothing...
SIGN    My boy, 'tis only the wail of the wind.
[05:05] All
    He's just a grunt...
[05:08] Kar
    Against a Demon King like that,
[05:09] Kar
    I could have my casters use
    normal melee attacks on him.
SIGN    I'm not gonna waste my MP on you!
SIGN    Oof!
[05:17] Nat
    But he's a Demon King...
[05:18] Cla
    He's so low-level, he wouldn't be able
    to appear if you used Holy Water.
SIGN    Oh, no! Some holy power is protecting him!
[05:24] Nat
    But he's a Demon King!
[05:25] Sak
    I bet insta-kill spells would even work on him.
SIGN    Death!
[05:29] Nat
    But he's a Demon King!
[05:30] Bot
    I bet he's some low-level monster who
    just calls himself the Demon King.
[05:34] Nat
    That sounds about right.
[05:36] Cla
    Perhaps I should report him to the Fair
    Trade Commission for false advertising.
[05:41] Sak
    No, the more pertinent matter is:
[05:43] Sak
    How can we get him to act like
    a true Demon King should?
SIGN    Let's do it!! Reinvent the Demon King!
[05:46] ---
    Let's brainstorm that instead!
[05:50] Kar
    The first criterion was
    "overwhelmingly powerful magic," right?
[05:53] Sak
    Oh, I see.
[05:55] Bot
    A Demon King would need a reason
    to abduct children in person.
[05:59] Sak
    Yes! That is important!
[06:06] Cla
    With these changes in mind,
[06:08] Cla
    perhaps it'd go a bit more like this?
SIGN    Demon King
SIGN    Lyrics: Going Home Club Music: Schubert
SIGN    Who rides there so late through the night dark and drear?
SIGN    The father it is, with his infant so dear.
SIGN    Father, I'm scared!
SIGN    I can't believe the demons have discovered that my boy
SIGN    was born with the mark of a hero on his right hand!
SIGN    Father! The Demon King!
SIGN    What?!
SIGN    Greetings, future hero.
SIGN    You are the dark Demon King, Veribadd!
SIGN    Out of respect to the hero's mark you bear,
SIGN    I have come to slay you with my own hand.
SIGN    Now, die in the depths of despair!
SIGN    Dark Meteor!
SIGN    The boy was killed. His father saw nothing but darkness before his eyes!
[07:11] Nat
    Huh? Game over?!
[07:14] Nat
    Well, he's definitely more
    like a Demon King now,
[07:16] Nat
    but doesn't that make the game impossible?!
[07:17] Sak
    Well, the story had a bad ending to begin with.
[07:21] Sak
    This is just the inevitable result
    of making the Demon King stronger.
[07:24] Sak
    Besides, it gives the song a moving finale!
SIGN    Oh, my boy... How wretched that you had to die!!
[07:34] Nat
    He comes back to life?!
SIGN    Chronicles of the Going Home Club
SIGN    Going Home Club Photo Gallery
SIGN    That strawberry mousse looks delicious. I'm so hungry! -Karin
[07:41] Cm
    Even Kintaro-san would be satisfied!
[07:43] Cm
    This is much more reliable than
    investing in foreign exchange!
[07:46] Cm
    Gold is a safe investment.
[07:49] Cm
    If you want to buy gold,
    come to Yaezakura Gold!
SIGN    Safe and Reliable Investment Management
SIGN    Yaezakura GOLD
[07:52] Cm
    Yaezakura Gold!
SIGN    Chronicles of the Going Home Club
[08:04] Sak
    Well, now that the commercial's over,
[08:06] Sak
    let's get hyped up for our "Reinvent the
    Demon King: Before and After" in the B part!
SIGN    Then she heard the toka-ton-ton.
[08:17] Bot
    My life's goal is to cultivate my willpower
[08:21] Bot
    and become a strong person.
[08:25] Sak
    You say such wonderful things, Botan-chan.
[08:29] Sak
    Are you K now?
[08:30] Nat
    What kind of retort was that?
[08:32] Nat
    But what about reinventing the Demon King?
SIGN    Toka-ton-ton
SIGN    Toka-ton-ton
[08:37] Sak
    Well, once I heard that sound,
    I lost the will to do it.
[08:41] Nat
    "That sound"?
SIGN    "Toka-ton-ton" A mysterious sound that comes from nowhere and makes you
    lose the motivation for what you're doing. Source: Dazai Osamu, Tokatonton
[08:43] Aza
    "Toka-ton-ton":
[08:44] Aza
    A mysterious sound that
    comes from nowhere and
[08:48] Aza
    makes you lose the motivation
    for what you're doing.
[08:50] Aza
    It comes from Dazai Osamu's
    short story, "Tokatonton."
[08:53] Aza
    By the way, it's often used
    as an excuse by lazy writers.
SIGN    Record 16
SIGN    Recommended Literature
SIGN    fad(500,1)\i1}Kokoro*
SIGN    A novel written by
SIGN    Natsume Soseki.
[09:08] Cla
    We second years are currently reading
    Natsume Soseki's Kokoro in Modern Lit.
[09:14] Cla
    K is one of the characters.
[09:17] Cla
    Have you two read it?
[09:19] Nat
    In middle school, I read it for a book report.
[09:23] Nat
    How about you, Karin?
[09:25] Kar
    Kokoro?
[09:28] Nat
    You've never read it, have you?
SIGN    Kokoro by Natsume Soseki
[09:30] Bot
    Kokoro is really popular
    in our class right now.
[09:34] Sak
    Since last week, more and more people
[09:37] Sak
    seem to be going out to buy the novel.
[09:39] Sak
    It's become quite a movement.
[09:42] Nat
    But it's in the textbook.
[09:44] Nat
    People are still buying the novel?
[09:46] Sak
    What's in the textbook is only
    an extract from the full novel.
[09:49] Sak
    A lot of students want
    to read the whole thing.
[09:52] Sak
    So now...
SIGN    Boom
SIGN    fad(200,1)\i1}Kokoro* Goes Here
[09:54] Sak
    Our classroom has its own Kokoro collection!
[09:57] Kar
    Wow!
[09:58] Kar
    That's amazing!
[10:00] Kar
    Claire-senpai, has this movement
    reached your class?
[10:05] Cla
    It's not to that extent in my class.
[10:08] Cla
    But my textbook is custom-made,
    so it contains the full text.
SIGN    Modern Literature
SIGN    Claire's Personal Textbook
[10:12] Nat
    That's a pointless customization!
[10:14] Sak
    Since the opportunity presented itself, I tried
[10:17] Sak
    reading it from the start, too, but...
[10:19] Nat
    How was it?
[10:20] Sak
    The full version felt weird.
[10:21] Nat
    Are you critiquing a J-Pop song?!
[10:23] Sak
    But that Sensei character is such a NEET...
[10:27] Sak
    The hook was the only good part of it.
[10:29] Nat
    Where?!
[10:30] Nat
    Where's the hook in a novel?!
[10:32] Sak
    Anyway, lately, the people
    in my class have been quoting
[10:35] Sak
    lines from Kokoro for all situations.
[10:38] Sak
    Right, Botan-chan?
[10:39] Bot
    Yeah.
[10:40] Bot
    This is the most popular one.
[10:42] Bot
    Spiritually, you must...
[10:44] Bot
    keep seeking to improve yourself or you're a...
[10:47] Bot
    buffoon!
[10:49] Sak
    There it is! SKB!
SIGN    S: Spiritually you must
    K: Keep seeking to improve yourself or you're a
    B: Buffoon
[10:51] Nat
    You abbreviate it?!
[10:52] Nat
    When would you ever use that?!
[10:53] Kar
    Um, what does that phrase even mean?
[10:57] Cla
    One of the characters in the novel
    unleashes it on his best friend, K,
[11:00] Cla
    as a killing blow to his heart.
[11:03] Kar
    Oh, I see.
[11:05] Nat
    Well, that's not exactly wrong, but...
[11:08] Aza
    There was a dead seal at Kinosaki.
[11:13] Sak
    But there are a lot of good stories
    in our literature textbooks.
[11:17] Sak
    When I was in middle school,
[11:19] Sak
    I really liked reading Memories of Youth.
[11:22] Cla
    That's a short story by Herman Hesse, right?
SIGN    Herman Hesse
    "Memories of Youth"
SIGN    "So that's the kind of guy you are."
[11:24] Aza A
    So that's the kind of guy you are.
SIGN    "Uh..."
[11:27] Aza B
    Uh...
[11:28] Sak
    I was like, why are these people getting
    so heated over something like bugs?
[11:33] Nat
    Huh? She hasn't read it at all!
[11:36] Bot
    Yeah, you're right.
[11:37] Bot
    The emperor moth and Ryuji the
    praying mantis are like cockroaches.
[11:41] Bot
    They're all just bugs.
[11:42] Nat
    You people get right to the heart of things...
[11:45] Kar
    Oh yeah... Wasn't there a story
    about going out to buy apples?
[11:49] Cla
    Apples?
[11:50] Cla
    What kind of story was it?
[11:52] Bot
    I think I know.
[11:53] Bot
    A little fox goes out on
    a snowy day to buy apples.
[11:55] Nat
    The little fox went out to buy mittens.
[11:58] Sak
    What happened in it?
[12:00] Kar
    Let me see...
[12:01] Kar
    I think Takashi-kun takes 1,000
    yen with him to go shopping,
[12:05] Kar
    and the apples are 80 yen apiece...
[12:12] Kar
    Never mind. That was math.
[12:13] Nat
    How did you get those mixed up?!
SIGN    Cute
[12:15] Nat
    Do you use that for everything?!
[12:18] Aza
    The seal laughed and laughed!
[12:22] Cla
    I always loved "Run, Melos!"
[12:24] Nat
    That's by Dazai Osamu, right?
[12:26] Cla
    Melos and Campanella's friendship...
[12:28] Cla
    was truly wonderful!
[12:30] Nat
    You're mixing up two different stories!
[12:32] Cla
    That isn't right?
[12:33] Nat
    Melos using the Galactic
    Railroad would be cheating!
[12:36] Aza
    Giovanni, your father will
    return with a sealskin coat!
[12:39] Nat
    It's otter skin!
[12:41] Sak
    That's not it.
[12:42] Sak
    "Run, Melos!" goes like this:
[12:45] Sak
    Melos gets enraged!
[12:47] Sak
    He decides that he must
    eliminate the evil tyrant king!
[12:54] Sak
    But just then, he hears the "toka-ton-ton."
SIGN    Ah, forget this.
[13:00] Nat
    Melos fails!
[13:04] Bot
    There's also "The Moon Over the Mountain."
[13:06] Kar
    "The Moon Over the Mountain"?
[13:07] Cla
    It's about a minor official who fails to become
[13:10] Cla
    a poet, so he becomes a tiger instead.
[13:12] Nat
    Well, that's not entirely wrong, but...
[13:14] Kar
    Becomes... a tiger?
[13:19] Sak
    Botan! A tiger!
[13:20] Sak
    You will become a tiger!
SIGN    The Moon Over the Mountain
[13:30] Nat
    No, it's not like that at all...
[13:32] Sak
    I'll explain it so you can understand.
[13:35] Sak
    "The Moon Over the Mountain" goes like this:
SIGN    Today was another miserable day.
SIGN    Every Sunday night,
SIGN    I find myself thinking the same thing.
SIGN    It's a lazy day off, when nothing happens and nothing changes.
SIGN    I wish things could stay like this forever.
SIGN    But...
SIGN    The Monday Over the Miserable
SIGN    Is that you, Atsushi-kun?
SIGN    Yes, it's me.
SIGN    My overwhelming narcissism has transformed me into a tiger.
SIGN    Come on, smile.
SIGN    Despite this wretched form I've ended up in,
SIGN    I still dream of seeing all the narcissistic poems
SIGN    I've written since middle school published in an anthology,
SIGN    debuting to rave reviews and a huge print run,
SIGN    and having all the girls falling at my feet.
SIGN    I know!
SIGN    Before my soul turns completely into a tiger's,
SIGN    please listen to the poems I've written.
SIGN    They're all masterpieces!
SIGN    I just know they'll touch you deeply!
[14:58] Nat
    Way to scare someone off...
[15:00] Kar
    In other words, if a poet does not train
    himself mentally, he'll become a tiger, right?
[15:07] Nat
    Anyway, funny how we all just have
    vague recollections of these stories.
[15:10] Sak
    Because we read all of
    them in class, I guess.
[15:12] Sak
    No wonder our memories are so vague.
[15:15] Nat
    You sound completely unashamed about that!
SIGN    Record 17
SIGN    Vaguely-Remembered Folk Tales
[15:18] Sak
    By the way, I saw a commercial using
    the character Kintaro recently...
[15:22] Nat
    Why are you bringing that up?
[15:24] Sak
    Well, it made me realize that I don't
[15:27] Sak
    remember the story of Kintaro very well.
[15:29] Nat
    Yeah, that's true...
[15:31] Bot
    Though, I remember Momotaro
    and Urashima Taro pretty well.
[15:35] Cla
    Didn't he sumo-wrestle a bear?
[15:38] Sak
    Yeah, I think I sorta
    remember that happening.
[15:41] Sak
    But the way you always picture
    Kintaro is like that, right?
SIGN    Gold
[15:45] Nat
    Yeah, Kintaro with an ax on his shoulder.
SIGN    Where do you want to use the ax?
[15:51] Nat
    Ax?
[15:53] Nat
    Ax?
[15:55] Nat
    Where did he use an ax, again?
[15:59] Sak
    The part where he kills a bear?
[16:01] Nat
    His story isn't that graphic!
[16:03] Kar
    Or no matter how many times he chops
    the bear, it still has the same face?
[16:06] Nat
    You're thinking of Kintaro candy!
[16:08] Cla
    I remember now.
[16:10] Cla
    Kintaro drops the ax into a lake.
[16:12] Cla
    Then, a bear rises out of it...
SIGN    Kintaro-san.
SIGN    Did you drop this golden ax or this silver—
[16:20] Nat
    That's Aesop!
[16:22] Bot
    Didn't the village chief send Kintaro out
[16:25] Bot
    on a quest to hunt bears with his ax?
SIGN    Battle-ax: Leg-Locker Ax (Mod)
    
    Attack Poison
    
    Sharpness
    
    Equipment Critical
[16:27] Nat
    Kintaro didn't go hunting, and
    he never made bear-based equipment!
[16:31] Bot
    But that game is really tough at first, you know?
[16:34] Bot
    It's hard to make any progress.
[16:36] Nat
    That's because you try to solo them!
[16:39] Kar
    Maybe it's more like this!
SIGN    Being late on my first day after transferring to a new school is the pits!
[16:51] Aza
    What happens next?
SIGN    Still in the circle! Still in! Still in!
SIGN    Still in! Still in! Still in!
SIGN    Wham
[17:05] Kin
    Whoa! It's a bear!
[17:07] Nat
    He still killed it in the end?!
[17:08] Aza
    Hand over your millet dumpling!
[17:10] Bot
    If our memory of Kintaro is this vague,
[17:13] Bot
    you think we really remember Momotaro
    and Urashima Taro as well as we thought?
[17:17] Sak
    Let's find out, shall we?
[17:20] Sak
    I'm pretty sure Momotaro starts like this...
[17:27] Nar
    A long time ago...
[17:29] Nar
    in a galaxy far, far away,
[17:32] Nar
    lived an old man and a woman...
[17:34] Nat
    How many episodes are there?!
SIGN    Episode IV: A New Peach
    Far away, there lived an old man and an old woman. One day, the old man went
    up the mountain to cut grass, while the old woman did the laundry. As she washed
    the clothes in the river, a large peach washed up. "My, this will make a nice gfit,"
    she said, and took the peach home.
[17:35] Nat
    Are Episodes 1 to 3 about the old man?!
[17:38] Cla
    Momotaro had a giant, shaggy-haired monkey,
    a shiny friend made of gold,
[17:43] Cla
    and a robot with a dwarf inside.
[17:45] Cla
    Together, they went off to fight ogres.
[17:47] Nat
    The only thing you got right was the monkey!
[17:48] Nat
    And if you're gonna parody it that much,
[17:51] Nat
    you might as well show the rest of them!
[17:58] Sak
    Well, setting that aside,
    the old man goes to the mountain,
[18:02] Sak
    and the old woman goes down
    to the river and finds a peach.
[18:05] Kar
    Then, she performs a C-section
    and pulls out a little boy!
[18:08] Nat
    You recounted the situation accurately,
    but your word choice was bizarre!
[18:12] Bot
    Then, Momotaro travels around
    the country buying up properties
[18:16] Bot
    to defeat the God of Poverty, right?
[18:28] Sak
    Huh?
[18:29] Sak
    Aren't you going to retort?
[18:31] Nat
    Oh... I thought it best to not even
    touch that one, so I let it slide.
[18:37] Aza
    Take 2!
[18:40] Cla
    Now that I think about it,
[18:42] Cla
    the idea of a monkey defeating
    an ogre is pretty laughable.
[18:44] Nat
    I wouldn't worry about that part too much.
[18:47] Bot
    No, monkeys are tougher than you think.
[18:50] Nat
    Monkeys are scary!
[18:53] Nat
    What was Urashima Taro's story about?
[18:55] Nat
    Uh... I think it starts with
    some kids harassing a turtle...
[19:00] Kar
    That's right.
[19:01] Kar
    Then, he buys the turtle off the
    bullies and saves it from them.
[19:06] Cla
    In other words, he solved
    the problem using money.
[19:09] Nat
    Yes, but you make it sound so dirty!
[19:12] Sak
    Now, now...
[19:13] Sak
    If he hadn't used money to solve the problem,
    he couldn't have saved the turtle.
[19:17] Nat
    Weren't there any other options?!
[19:19] Sak
    And if Urashima Taro hadn't saved the turtle...
SIGN    I couldn't even save one little turtle...
SIGN    I regret ever being born.
[19:30] Nat
    Taro! Live on!
[19:32] Aza
    Just make a boat out of mud!
[19:34] Kar
    Now, what was "Fire-Crackle Mountain" about?
[19:37] Sak
    It's about a rabbit who traps a
    raccoon dog and drowns him.
[19:41] Nat
    What?! Wait...
[19:42] Kar
    What about "The Crab and the Monkey"?
[19:44] Bot
    The crab's crew gang up on a
    monkey and torture him to death.
[19:47] Nat
    Wait! Wait!
[19:49] Kar
    "The Man Who Made the Dead Trees Blossom"?
[19:50] Cla
    He burns a dead dog and scatters
    the ashes to make a tree blossom.
SIGN    Make this tree blossom!
[19:54] Nat
    That's true, but...
[19:55] Sak
    Now that I think about it...
[19:57] Sak
    a lot of those old folktales are really violent!
[20:00] Girls
    They sure are.
[20:01] Nat
    It's your memories that are making them violent!
[20:14] Sak
    The crows are calling,
[20:17] Sak
    so it's time to go home.
SIGN    Going Home Above All
[20:41] Sak
    Hey, Natsuki-chan!
[20:43] Nat
    Coming!
SIGN    Going Home Club
SIGN    Fire Prevention Supervisor: Kintaro
SIGN    Going Home Club
SIGN    Fire Prevention Supervisor: Urashima Taro
[22:20] Nat
    Huh?!
[22:21] Nat
    No one looked into it?
[22:23] Sak
    Didn't you look into it, Natsuki-chan?
[22:26] Nat
    Well, no.
[22:28] Nat
    I thought one of you would have done so.
[22:31] Nat
    And I figured it wouldn't really matter
    if we didn't find out, anyway...
[22:36] Bot
    Spiritually, you must...
[22:37] Bot
    keep seeking to improve
    yourself or you're a...
[22:39] Bot
    buffoon!
[22:42] Nat
    I'm a failure?!
SIGN    Natsuki Fails!!
SIGN    Preview
[22:46] Kar
    Karin here.
[22:47] Kar
    Did you know that dugongs
    have crescent-shaped tails,
[22:49] Kar
    and manatees have paddle-shaped tails?
[22:52] Kar
    I forget what "kabaddi" tails are shaped like.
[22:55] Kar
    Next time, Record 18:
    Youth is an Explosion!
[22:58] Kar
    And two others.
SIGN    Going Home Club Miniature Theater
[23:04] Kar
    Sakura-senpai isn't like a pastry at all, is she?
[23:08] Cla
    You're right.
[23:09] Cla
    I think Doumyouji is the name of a temple.
[23:11] Kar
    What?
[23:11] Kar
    Sakura-senpai entered the priesthood?
[23:14] Kar
    I've been so rude to her!
[23:17] Cla
    Calm down, Karin-san.
[23:18] Cla
    Sakura-san has hair.
[23:21] Cla
    She's not a monk.
[23:22] Kar
    B-But it could be a wig...
[23:25] Cla
    That's true.
[23:26] Cla
    If you think of them as parts,
    they could easily detach.
[23:29] Kar
    And her bangs too?
[23:30] Cla
    The rest could be painted on.
[23:33] Sak
    That is not the case!
[23:34] Cla
    Sakura-san!
[23:35] Sak
    Stop playing around, you two.
[23:37] Sak
    My name is—
[23:39] Cla
    Shh!
[23:40] Kar
    Lord, have mercy on me...
[23:41] Cla
    Come on. Take off your wig.
[23:43] Sak
    Don't "Come on" me!
[23:44] Sak
    You can pray to me all you like,
    but I won't bless you!
[23:48] Aza
    Toka-ton-ton. Toka-ton-ton.
[23:50] Sak
    Anyway, it's not made up of parts.
[23:53] Sak
    It's a helmet!
[23:57] Girls
    See you next time!