E10 - Judge People by Appearances \ Field Trip!! The Ancient Art of Hagishirabe-ryuu \ Five Girls, One Hundred Ghost Stories \ I Won't Give It Up \

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Nat
    My long summer vacation
    has come to an end.
[00:09] Nat
    Hello.
[00:11] Kar
    Oh, Nat-chan.
[00:13] Kar
    It's been such a long time.
[00:15] Nat
    Oh... yeah, it's been a while.
[00:18] Nat
    Karin, is there something
    different about you?
[00:23] Sak
    I don't think so!
[00:26] Cla
    That's right.
[00:27] Cla
    Everything's as it's always been.
[00:30] Bot
    Exactly!
[00:31] Aza
    Kabuki Seal!
[00:33] Nat
    I-Is this...
[00:36] Nat
    your second term debut?
[02:08] Nat
    So that's the dream I had.
[02:10] Cla
    A second term debut?
[02:13] Cla
    Is that like your debut into high society?
[02:16] Nat
    No, it wasn't like that...
[02:18] Nat
    To put it simply,
[02:20] Nat
    it was more like a change of image to
    celebrate the end of summer vacation.
[02:24] Kar
    My fingernails have done
    a second term debut.
[02:26] Nat
    Oh, you got a manicure!
[02:29] Bot
    Wow, they're all sparkly!
[02:31] Kar
    Would you like to try it, Botan-senpai?
[02:33] Kar
    I'll give you one, too.
[02:35] Nat
    Your feminine appeal is
    sky high as always, Karin!
[02:44] Sak
    D-Don't get the wrong idea.
[02:46] Sak
    It's not like I bought this with you in mind!
SIGN    Record 32
SIGN    Judge People by Appearances
[02:57] Nat
    Uh, what was that all about?
[03:00] Sak
    Tsun...
[03:01] Sak
    ...dere!
[03:03] Cla
    What's that?
[03:04] Cla
    Are you goofing around?
[03:05] Bot
    Okay, let's rip off her fingernails.
[03:07] Sak
    I'm sorry! I got carried away!
[03:09] Nat
    For such close friends,
    they sure are merciless.
[03:14] Sak
    It's just that, since we were
    discussing image changes,
[03:17] Sak
    I thought I might try one, too.
[03:19] Nat
    So why did you go for that one?
[03:22] Sak
    Well, you see, I have these pigtails, right?
[03:25] Sak
    I think most people totally
    associate pigtails with tsundere!
[03:29] Aza
    Totally!
[03:29] Nat
    You changed your personality
    to match your appearance?!
[03:32] Bot
    Well, a person's appearance and
    their personality do tend to match.
[03:37] Cla
    They say, "Don't judge a book by its cover,"
[03:40] Cla
    but a person's personality does show
    in their appearance surprisingly often.
[03:44] Nat
    It irks me to hear that coming from her.
[03:47] Bot
    If there's a fat guy in a band,
[03:48] ---
    Yeah!
[03:48] Bot
    you can bet he's the drummer.
[03:50] Bot
    If you see a delinquent
    with a pompadour nowadays,
[03:51] ---
    The hell are you lookin' at?!
[03:52] Bot
    you can bet he's from Saitama Prefecture.
[03:54] Nat
    That's just prejudice!
[03:56] Nat
    Why do you restrict the images of
    drummers and delinquents to such stereotypes?
[04:00] Nat
    Plus, what kinda place do you
    think Saitama Prefecture is?!
[04:05] Bot
    It's because Saitama still has
    a lot of untouched nature.
[04:08] ---
    Come on! Get out here!
[04:08] Bot
    It has a very diverse ecosystem.
[04:10] Nat
    Do you think pompadours
    are an endangered species?!
[04:12] Cla
    In manga and anime especially,
[04:14] Cla
    appearance and personality tend to match.
[04:17] Cla
    For instance, red hair means you're passionate.
[04:20] Cla
    Blue hair means you're calm and collected...
[04:22] Nat
    Well... I guess those are commonly seen.
[04:25] Cla
    And white hair means you're an old person.
[04:28] Nat
    That's entirely normal!
[04:30] Sak
    That's true, yeah.
[04:32] Sak
    And green hair means you're unpopular.
[04:33] Nat
    Please don't say things that'll
    make us more enemies for no reason!
[04:37] Bot
    And black hair means you're pure.
[04:40] Nat
    She just casually played up her own appeal!
[04:43] Sak
    And green hair means you're unpopular.
[04:45] Nat
    Don't repeat it!
[04:46] Kar
    When I think of "green,"
[04:48] Kar
    I think of how green-skinned characters
    often produce eggs from their mouths.
[04:52] Nat
    H-Have you seen someone
    other than the "King" do that?
[04:57] Kar
    Years ago, I practiced doing it with
    hardboiled eggs, and my mother scolded me.
[05:02] Nat
    What were you hoping to accomplish?
[05:06] Cla
    Yellow is usually associated
    with a love of curry, right?
[05:08] ---
    What a healthy eater!
[05:10] Sak
    That's right!
[05:11] Sak
    Red is the leader, Blue is the cool one,
[05:13] Sak
    Pink gets fawned over because
    she's the only girl...
[05:16] Nat
    Aren't you a bit behind
    the times with that image?
[05:18] Sak
    And green...
[05:20] Sak
    produces eggs from his mouth.
[05:21] Nat
    No, we can let that joke die now.
[05:23] Kar
    The mysterious criminal type usually
    wears a black body stocking!
[05:27] Nat
    That's just artistic license!
[05:28] Kar
    Now I see.
[05:29] Kar
    I always wondered why,
    after the culprit's been discovered,
[05:33] Kar
    he suddenly stops wearing his body stocking.
[05:34] Nat
    You're not very good at
    reading manga, are you?
[05:37] Sak
    When I think of black, I also think...
[05:40] Sak
    of coffee...
[05:41] Sak
    Black cats...
[05:44] Sak
    Silhouettes?
[05:45] Sak
    Black suits...
[05:48] Sak
    Clothes of mourning...
[06:09] Bot
    Black hair is... pure.
[06:11] Nat
    You don't give up!
[06:12] Nat
    And what was with that lead-in?
[06:16] Bot
    But in Sakura's case,
[06:17] Bot
    maybe instead of changing your
    personality to match your appearance,
[06:19] Bot
    you should change your appearance
    to match your personality?
[06:22] Sak
    Hm.
[06:23] Sak
    That's also an option!
[06:25] Kar
    I don't like that idea.
[06:27] Kar
    I don't want to see Sakura-senpai
    with a punch perm.
[06:29] Sak
    What are you trying to say about me?
[06:31] Aza
    Slurp!
SIGN    Fanservice Shot for Punch
    Perm and Cup Udon Lovers
[06:36] Sak
    Changing your appearance to
    match your personality, huh?
[06:40] Sak
    I guess there's only one way I can go...
[06:52] Nat
    Why shoulderpads?!
[06:55] Bot
    Okay. Go for the fingernails.
[06:57] Cla
    Yeah.
SIGN    Going Home Club
SIGN    Fire Prevention Supervisor: Patrick Lafcadio Hearn
[07:04] Sak
    Hey!
[07:06] Sak
    What is this?!
[07:07] Sak
    This is too scary even for a penalty!
[07:11] Aza
    Lafcadio.
[07:19] Sei
    My Hagishirabe-ryuu has long been
    at odds with Hagitsuki-ryuu.
SIGN    The Ancient Art of Hagishirabe-ryuu
[07:26] Sai
    Today, the heir to Hagitsuki-ryuu
    has appeared in our sacred dojo...
[07:33] Sei
    ...along with her friends.
[07:34] Bot
    Hey, I came for some training.
SIGN    Record 33 Field Trip!! The Ancient Art of Hagishirabe-ryuu
[07:41] Suz
    Hey, Botan.
SIGN    The Lone Female: The Relentless Suzaku
[07:43] Suz
    Are your nails unusually sparkly today?
[07:46] Bot
    Oh, this?
[07:48] Bot
    Our junior member did it for me.
[07:53] Suz
    I-I think it's cute.
[07:55] Gen
    So you really do think of her as a friend!
[08:02] Bya
    Botan-san.
SIGN    The Guardian: The Ruthless Byakko
[08:03] Bya
    I can come at you with everything
    I've got today, right?
[08:06] Bot
    Yes. Try to kill me.
[08:12] Kar
    That technique!
[08:13] Nat
    You know it, Karin?
[08:16] Kar
    It's kinda scary-looking!
[08:18] Nat
    Don't make such misleading reactions!
[08:20] Suz
    This technique infuses my shadow
    with Nen so I can control it as I wish!
SIGN    Bam!
[08:28] Bot
    I guess the shadow disappears
    when the main form is defeated.
[08:33] Sak
    She just attacked without listening to
    the explanation of his special move!
[08:36] Cla
    And after she beat him, she even added
    her own supplementary explanation!
[08:40] Bot
    Fighting you one at a time is a pain.
SIGN    The Leader: The Merciless Seiryuu
[08:42] Bot
    Come at me all at once.
[08:45] Suz
    Botan sure is strong, isn't she?
[08:47] Nat
    Yeah...
[08:49] Suz
    I'm Suzaku of the Four Heavenly Kings.
[08:52] Suz
    Just so you know, I've known Botan
    since we were four years old!
[08:55] Nat
    Ah... I see.
[08:58] Nat
    Is she trying to compete with me?
[09:02] Suz
    When we were in middle school,
    we even went shopping for clothes together.
[09:06] Nat
    Wow...
[09:07] Suz
    And this is the shirt I bought
    at Botan's recommendation.
SIGN    Croquette
[09:14] Nat
    Well, that's certainly...
[09:15] Nat
    a unique choice of clothing.
[09:19] Suz
    You don't have to try to spare my feelings.
[09:21] Suz
    It's a weird shirt that makes no sense.
[09:25] Suz
    But this is...
[09:27] Suz
    the clothing Botan chose for me.
[09:29] Suz
    It's a precious treasure to me.
[09:42] Cla
    She defeated them without even
    showing a moment's weakness!
[09:44] Sak
    That's way too harsh for a battle anime!
[09:46] Nat
    Um, this isn't a battle anime.
[09:51] Gen
    F-For some reason,
[09:53] Gen
    I'm the only one who didn't
    get a proper caption...
[09:56] Gen
    but if you're curious, my name is—
SIGN    Anime Lover: The Hopeless Fatso
[09:59] Gen
    You put up that one?!
SIGN    Family Restaurant
SIGN    Open 24 Hours
[10:06] Waitress
    Welcome!
[10:07] Waitress
    A table for six?
[10:09] Nat
    Botan-senpai, I've heard the story.
[10:11] Cla
    Here, open wide!
[10:13] Bot
    What story?
[10:15] Nat
    You said that Sakura-senpai was
    the first friend you ever made.
[10:16] Nat
    Is it good?
[10:17] Nat
    Yes!
[10:19] Nat
    But you went clothes shopping
    with Suzaku-san once too, right?
[10:20] Nat
    Want another bite?
[10:21] ---
    Yes!
[10:22] ---
    Okay, open wide.
[10:23] Bot
    Oh, that's right.
[10:25] Bot
    I didn't understand why
[10:26] Bot
    You're so cute.
[10:26] Bot
    she wanted to go shopping with me,
    even though we were enemies.
[10:29] ---
    Ready for another bite?
[10:29] Bot
    So I picked the weirdest piece of clothing
    I'd seen all day and pushed her to buy it.
[10:30] ---
    Yes!
SIGN    The Saitama Prefecture referenced in this program is a fictional version that someone made up. It bears little resemblance to the actual Saitama Prefecture.
[10:40] Aza
    We beg your indulgence in this matter.
SIGN    Chronicles of the Going Home Club
SIGN    Going Home Club Photo Gallery
SIGN    It's important to eat in the morning. When it comes to breakfast, you've got to have rice!!! -Botan
SIGN    Record 33.5
    Five Girls, One Hundred Ghost Stories
[10:58] Sak
    One, two, three, four, five, six...
[11:03] Sak
    No matter how many times she counted,
[11:04] Sak
    even though there should be one extra,
[11:06] Sak
    they were all faces she recognized...
[11:08] Sak
    She couldn't tell who the extra person was!
[11:12] Nat
    That's a pretty creepy story.
[11:15] Cla
    But that's the hundredth story.
[11:17] Bot
    After each of the "Hundred Ghost
    Stories," we put out one candle.
[11:21] Bot
    And this is the last one...
[11:23] Kar
    Wh-What will happen when we
    put out the final candle?
[11:29] Sak
    When I put out the hundredth candle...
[11:33] Sak
    animating the show becomes a lot easier!
SIGN    Chronicles of the Going Home Club
[11:46] Sak
    It's almost time to change uniforms.
[11:48] Sak
    We didn't get much use
    out of the summer ones.
[11:50] Nat
    Well, the fabric may actually be thin,
[11:53] Nat
    but when drawing them, the only
    difference is whether the arms are visible.
[11:56] Bot
    That's right.
[11:58] Bot
    Even without relying on sex appeal,
    it's enough that Karin-san is so cute.
[12:03] Sak
    Well, be that as it may,
[12:06] Sak
    our club has five members now.
[12:08] Sak
    This year, we can participate in the
    club relay at the Athletics Festival!
[12:12] Kar
    Really?
[12:14] Sak
    Even though we're not an official club.
[12:16] Nat
    What? No one told me we weren't official!
[12:19] Cla
    If you sign up for the relay,
[12:21] Cla
    you can participate as just a group of friends.
[12:24] Nat
    Oh, I see...
[12:25] Bot
    Then, I'll run anchor.
[12:27] Sak
    What?!
[12:28] Sak
    I'm the president! I should be the anchor!
[12:30] Bot
    Fine, but in that case...
[12:34] Bot
    There's a chance I might
    break someone's wrist.
[12:36] Sak
    Please be the anchor!
SIGN    Record 34
SIGN    "I Won't Give It Up"
[12:44] Sak
    Fanservice shot!
[12:46] Sak
    And one more!
[12:48] Sak
    For the headband fetishists, too!
[12:50] Sak
    Since my summer uniform didn't get much use,
[12:52] Sak
    I tried making up for it with my gym clothes!
[12:54] Sak
    Now, let's get out on that field
    and practice some handoffs!
[12:59] Nat
    Well, we came out to the field...
[13:02] Nat
    but a sports club is already using it.
[13:05] Sak
    It's okay!
[13:06] Sak
    This field belongs to everyone, so I'll
    negotiate with them to let us use it!
[13:13] Cla
    But would they really give it up
    in the middle of club practice?
[13:18] Nat
    Looks like it's not going well.
[13:21] Bot
    Wow, she's totally flipping out!
[13:24] Sak
    I ended up challenging
    them to a soccer match.
[13:26] Nat
    How much did you complicate things?!
[13:29] Sak
    In 30 minutes, we'll have a
    match with the Soccer Club.
[13:32] Sak
    If we win, they'll let us use
    half the field however we want.
[13:35] Nat
    Wait a minute! Wait a minute!
[13:37] Nat
    All else aside, challenging the
    Soccer Club to soccer is...
[13:40] Bot
    Why did you decide to play
    them on their own turf?
[13:43] Cla
    We're only five girls, remember?
[13:46] Bot
    Hey, it looks like she's only
    just realizing that now.
[13:50] Sak
    Let's make a miracle happen
    using the power of friendship.
[13:53] Nat
    If that was all it took,
    there'd be no need for training arcs!
[13:56] Sak
    I-If we don't have enough people,
[13:58] Sak
    can't we just run twice
    as hard to make up for it?
[14:01] Bot
    Do you run a sweatshop or something?
[14:04] Cla
    Even if we do twice the work,
    we're still a player short.
[14:06] Sak
    I just want to play soccer with you guys...
[14:08] Nat
    You can run ten times as hard by yourself.
[14:13] Kar
    Now, now.
[14:14] Kar
    If we win, they'll let us
    use the field, after all.
[14:17] Kar
    Ah... but what happens if we lose?
[14:21] Sak
    I offered Karin-chan to
    them as their manager.
[14:26] Kar
    Oh, as a manager?
[14:34] Cla
    Doumyouji!
[14:36] Cla
    Meet me on the roof!
SIGN    Rumble
[14:38] Sak
    That's a major overreaction!
[14:40] Sak
    It's fine!
[14:41] Sak
    We just have to win, right?
SIGN    Going Home Club
    Fire Prevention Supervisor: Deputy President Oohagi
[14:46] Bot
    And so it seems
SIGN    What is soccer?
    Learn the rules!!
[14:47] Bot
    we've challenged them to a
    battle we can't afford to lose.
[14:51] Bot
    But how well do you guys actually
    know the rules of soccer?
[14:55] Bot
    Karin, why don't you tell
    me everything you know?
[14:59] Kar
    Let's see...
[15:00] Kar
    you can't use your hands...
[15:02] Kar
    you kick the ball with your feet...
[15:04] Kar
    and you score points by getting
    it in your opponent's goal.
[15:08] Kar
    Also, if you slide in from behind, you get a card!
SIGN    What is soccer?
    Learn the rules!!
[15:12] Bot
    You jumped ahead to that?
[15:14] Kar
    And if you get something called a
    "hat trick," you get three points!
[15:17] Nat
    You've got the order backwards!
[15:19] Sak
    Okay then, Natsuki-chan, can you
    correctly explain the offside rule?
[15:23] Nat
    Offside is some kind of rule they have
    in place to prevent ambushes, right?
[15:28] Aza
    Here goes!
[15:29] Aza
    All right!
[15:29] Aza
    Aw, man!
[15:31] Sak
    What are the specific conditions for it?
[15:33] Sak
    When is the ruling called?
[15:34] Sak
    How would you utilize an offside trap?
[15:38] Nat
    Um, I don't know that much about it...
[15:43] Bot
    Plus, soccer is a game played
    between two teams of eleven.
[15:46] Sak
    Heavy... heavy...
SIGN    Reflecting
[15:48] Sak
    I'm really sorry!
[15:50] Sak
    My arms are gonna fall off!
[15:51] Bot
    Then, let them fall off.
[15:52] Sak
    I seriously can't feel my fingertips!
[15:54] Sak
    I think they're gonna tear off!
[15:55] Bot
    That's not a problem. You don't
    use your hands in soccer, anyway.
[15:58] Sak
    B-But...
[15:59] Bot
    If you drop those buckets,
    I'll feed you pickled grasshoppers.
[16:02] Sak
    You're treating a Nagano Prefecture
    staple food like a penalty?
SIGN    The "Nagano Prefecture" referenced in this program is a fictional "Nagano Prefecture"...
[16:07] Nat
    It's fine. You don't have to
    add any tedious disclaimers.
[16:10] Nat
    Grasshoppers aren't a staple food.
SIGN    Soccer Club Captain Nakata Tabito, 3rd year
    Position: MF
[16:14] Tan
    Hello, members of the Going Home Club.
[16:16] Tan
    I'm the captain, Nakata.
[16:18] Nak
    We are very grateful to you for
    bringing us a female manager today.
[16:23] Nak
    Touno-san's only a first-year,
[16:26] Nak
    but I've heard she's popular with the boys.
[16:28] Sak
    Oh, are you really?
[16:30] Sak
    Have a lot of guys confessed to you?
[16:32] Kar
    Oh no, nothing like that.
[16:34] Nat
    Oh, but Karin really is popular!
[16:35] Nat
    Like, not too long ago...
[16:37] Nak
    Could you not jump
    into girl talk so suddenly?
[16:40] Cla
    Wait a minute.
[16:41] Cla
    This is the first I've heard about this.
[16:43] Cla
    Who are these insects who have
    been approaching Karin-san?
[16:45] Bot
    I won't allow any man
    weaker than me near her.
[16:48] Bot
    I'll make sure they follow
    the proper procedures.
[16:51] Sak
    Hey, Nakata!
[16:52] Sak
    Thanks to you, this has
    gotten way out of hand!
[16:54] Nat
    You're the one who started this
    in the first place, President!
[16:58] Nak
    Well, say what you like.
[17:00] Nak
    As long as Touno-san
    becomes our manager.
[17:02] Sak
    Isn't it a bit early to
    be acting like you've won?
[17:05] Sak
    It's all five of us together that
    make the Going Home Club what it is.
[17:09] Sak
    We're indispensable friends
    who all play leading roles.
[17:13] Sak
    We won't give up even
    one of our members!
[17:16] Nat
    Now she's posturing even though
    this is all her own fault.
[17:21] Boy
    Are you the Touno-san who's
    becoming our manager?
[17:23] Kar
    Well, it's not set in stone yet...
[17:25] Boy
    It effectively is, though.
[17:27] Bot
    Guys, don't get too overconfident.
[17:30] Bot
    Don't forget that I could kill every one
    of you in a single frame if I wanted to.
SIGN    1F = 1/60 seconds
[17:36] Boy
    A f-frame?
[17:37] Boy
    Why is she measuring increments of
    time with fighting game terminology?
[17:41] Nak
    Hey, it's time to start!
[17:43] Nak
    Take your positions!
[17:45] Guys
    Yes, Captain!
[17:46] Ref
    The match between the Soccer Club and
    the Going Home Club will now begin!
[18:20] Nak
    What... kind of shot was that?
[18:23] Bot
    That wasn't a shot.
[18:26] Bot
    It was a pass.
[18:26] Nat
    Zero points!
[18:27] Nat
    What kind of drive pass were you going for?
[18:30] Sak
    Hey, we'll resume the game with
    a goal kick from your side!
[18:33] Nak
    No... it's okay. We forfeit.
[18:36] Nak
    Please, use this half of the field.
[18:38] Nak
    We can't use the goal over here, anyway...
[18:42] Nak
    And most of our club
    members wet themselves...
[18:45] Nak
    I wet myself, too.
[18:47] Kar
    Senpai!
[18:49] Sak
    There, there.
[18:50] Sak
    Didn't I tell you, Karin-chan?
[18:52] Sak
    When hearts that protect and
    hearts that believe overlap,
[18:55] Sak
    they won't lose to anyone.
[18:59] Kar
    You've never told me that before,
[19:00] Kar
    but I'm still glad!
[19:02] Cla
    It's me.
[19:03] Cla
    We ended the match safely.
[19:05] Cla
    Recover the sniper, if you would.
[19:10] Nat
    I'm better off not asking.
SIGN    Take Flight Into the Legend
[19:21] Ann
    Would the students participating in the club relay
[19:24] Ann
    please gather at the designated location.
[19:28] Starter
    Ready...
[19:29] Kar
    Do your best, Sakura-senpai!
[19:37] Girls
    Go!
[19:37] Girls
    Do your best!
[19:46] Girls
    Do your best!
[19:46] Girls
    Senpai!
[20:08] Kar
    We did it! First place!
[20:11] Sak
    This is what happens when the
    five of us combine our powers!
[20:13] Kar
    And I was rooting for
    you as hard as I could!
[20:16] Nat
    Huh?
[20:17] Nat
    You were rooting for us?
[20:20] Nat
    There are five runners in a relay race,
    and five members of the Going Home Club.
[20:24] Nat
    And Karin was...
[20:25] Kar
    I was cheering for you the whole time.
[20:38] Nat
    One...
[20:39] Nat
    two...
[20:41] Nat
    three...
[20:43] Nat
    four...
[20:44] Nat
    five?
SIGN    Preview
[22:46] Bot
    The chondrocladia lyra that
    lives on the ocean floor is...
[22:49] Bot
    Um... how should I put it...
[22:52] Bot
    What is it, exactly?
[22:54] Bot
    It's weird that this thing's a carnivore!
[22:56] Bot
    Next time, Record 35:
    Bound by School Regulations.
[22:59] Bot
    And two more!
SIGN    Going Home Club Mini Theater
[23:06] Nat
    Oh, Claire-senpai.
[23:07] Nat
    Is something on your mind?
[23:09] Cla
    Natsuki-san.
[23:12] Cla
    To tell you the truth,
    something is bothering me.
[23:14] Nat
    What is it?
[23:15] Nat
    If you don't mind confiding
    in me, I'd be happy to help.
[23:20] Nat
    But, Claire-senpai, it's rare to
    see you so bothered by something.
[23:24] Nat
    What's wrong?
[23:26] Cla
    The truth is...
[23:28] Cla
    Karin-san is so cute,
    I just can't handle it!
[23:30] Nat
    That's it?!
[23:32] Cla
    Do you get it, Natsuki-san?
[23:33] Cla
    She's a club junior, just like you.
[23:35] Cla
    But somehow...
[23:36] Nat
    You're excluding me on that point?!
[23:39] Cla
    Karin-san's cuteness is abnormal!
[23:41] Cla
    We were just walking together,
[23:42] Cla
    and something caught her eye, and she
    went "What?" and almost ran into a wall.
[23:45] Cla
    And that smile!
[23:47] Cla
    All she's doing is smiling!
[23:48] Cla
    Does she want to kill me with cuteness?
[23:51] Cla
    I've been wondering... What if Karin-san
    is part of some evil plot against me?
[23:58] Girls
    See you next time!