E11 - Names of Flowers \ Bound by School Rules \ All's Well That Ends Well

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Sak
    The three years I spent in
    middle school were boring.
[00:06] Sak
    Safe, ordinary, humdrum days,
    and I squandered them.
[00:24] Sak
    Morning?
[00:33] Sak
    I'm a high school student as of today?
[00:40] Sak
    I want my days in high school to be fun.
[00:47] Sak
    Maybe... I'll join a club!
[00:51] Sak
    That's it!
[00:52] Sak
    I hear this school has lots of clubs,
    and high school is all about clubs!
[00:56] Sak
    Clubs are youth!
[00:57] Sak
    And if they turn out to be
    boring, I can just quit!
[01:01] Sak
    I'm so smart!
[02:38] Bot
    I've always been alone,
    right up through middle school.
[02:43] Bot
    But...
[02:44] Bot
    In high school, I'm going to make friends
    and hang out with them after school.
[02:48] Bot
    I'm going to make the
    most out of high school!
[02:52] Bot
    No... maybe I'm setting the bar too high.
[02:55] Bot
    Maybe just someone I can
    talk to between classes?
[02:59] Bot
    Anyway, my introduction today
    will be crucial in achieving that.
[03:03] Bot
    Failure is not an option!
SIGN    Record 0:
    Names of Flowers
[03:11] Teacher
    Okay, next.
[03:14] Ez
    I'm Ezaki Kuriko.
[03:15] Ez
    In middle school, I was a
    sprinter in the Track Club.
SIGN    1st Period: Orientation 2nd Period: Introductions 3rd Period: Choose class representatives
[03:19] Ez
    I plan to continue running
    in the high school club, too.
[03:22] Ez
    My hobby is karaoke,
    so please invite me if you go!
SIGN    Tennis Club Manga Club
[03:25] Sak
    I don't see a single club
    that looks interesting...
[03:28] Sak
    Sure, there are a lot of them, but...
[03:31] Sak
    Maybe it would be more fun
    to just join a random club?
[03:34] Ez
    I'll study hard, too. I look forward to
    being in this class with everyone!
[03:35] Sak
    No...
[03:36] Sak
    But...
[03:40] Teacher
    Okay, next.
[03:46] Bot
    I'm Oohagi Botan.
[03:55] Sak
    An old-fashioned name,
[03:57] Sak
    a tall, slender form,
[03:59] Sak
    sleek black hair, cold eyes,
[04:03] Sak
    and an aura completely
    unlike anyone else here...
[04:09] Bot
    I look forward to working with you all.
[04:13] Sak
    That's it?
[04:15] Sak
    But...
[04:17] Sak
    It was kind of... nice and simple.
[04:21] Bot
    Crap.
[04:23] Bot
    I completely forgot what I'd planned to say.
[04:27] Teacher
    Okay, next.
[04:29] Yay
    I came here from East
    Middle School. I'm Koike Yayoi.
[04:32] Yay
    I like watching sports,
    especially soccer.
[04:33] Bot
    Oh, yeah. It was "I like video games."
[04:46] Sak
    It's just not right...
[04:52] Sak
    I guess for that hairstyle to work,
    you really need sleek black hair.
[05:00] Sak
    Oohagi Botan, huh?
[05:04] Sak
    Oohagi-san...
[05:06] Sak
    I wonder if she'd get mad
    if I called her Botan-chan.
[05:12] Bot
    I failed in my introduction,
    but I still have a chance to recover.
[05:16] Bot
    I have to start off with a lively
    morning greeting to my classmates.
[05:22] Girl
    It looks like Saitou in class 3 has a
    crush on Ezaki-san from our class.
[05:27] Girl
    Oh? Really?
[05:29] Bot
    M-Morning.
[05:30] Girls
    Oh, good...
[05:34] Girls
    ...morning.
[05:42] Bot
    I'm on my own.
[05:45] Bot
    It's only been a week since
    I joined this school,
[05:47] Bot
    and I'm already an outcast
    from every clique.
[05:51] Bot
    Is this...
[05:52] Bot
    Is this what they call "the wall
    of high school education"?!
[05:56] Girl
    Hey, Doumyouji,
[05:57] Girl
    you haven't picked a club yet, right?
[05:59] Girl
    Want to join the Tennis Club with me?
[06:01] Sak
    Tennis, huh?
[06:03] Sak
    I'll think about it!
[06:04] Girl
    Really?
[06:05] Girl
    Well, hope to see you there!
[06:11] Sak
    Oohagi-san is always by herself...
[06:14] Sak
    Maybe she's the type that
    doesn't make friends?
[06:17] Sak
    I'd like to talk to her, but...
[06:20] Sak
    her desk is so far away from mine.
[06:22] Sak
    There's never an opportunity...
SIGN    Student Handbook
[06:31] Sak
    It says that, at our school,
[06:32] Sak
    if you submit an application,
    you can start whatever club you want.
[06:35] Sak
    So I could make a club
    for what I want to do!
[06:41] Sak
    But what is it I want to do, again?
[06:47] Sak
    It's not that there's no club
    for what I want to do...
[06:50] Sak
    It's that there's nothing
    I really want to do right now.
[06:55] Sak
    I really want to do something,
[06:58] Sak
    but I don't know what it is...
[07:00] Sak
    So all I have is this restless feeling...
[07:07] Sak
    What is this thing I want to do?
[07:11] Sak
    The thing I want to do...
[07:13] Sak
    What is it?
[07:14] Sak
    Where to do it? And with who?
[07:28] Bot
    Every time I approach
    others, it ends in failure.
[07:31] Bot
    I guess I'm just not cut
    out for this kind of thing.
[07:37] Bot
    But if I don't approach them,
[07:40] Bot
    I doubt anyone will ever talk to me...
[07:42] Sak
    Oohagi-san!
[07:54] Bot
    Doumyouji-san?
[07:58] Sak
    I caught up with you!
[08:01] Sak
    Um... listen...
[08:04] Sak
    Would you like to walk home together?
[08:06] Bot
    Wh-Why?
[08:09] Sak
    The reason?
[08:11] Sak
    Because... well...
[08:13] Sak
    I thought it'd be nice if
    we could become friends.
[08:16] Bot
    Become... friends?
[08:18] Bot
    But why?
[08:21] Sak
    You need a reason for that, too?
[08:22] Sak
    Well, it was just a feeling I had, so...
[08:29] Sak
    Oh, I know!
[08:32] Sak
    Oohagi-san, your name's Botan, right?
[08:34] Bot
    Yeah.
[08:35] Sak
    I'm Sakura!
[08:37] Sak
    They're both names of flowers!
[08:41] Bot
    Both... names of flowers?
[08:44] Sak
    Yup!
[08:44] Sak
    Peony and cherry blossom!
[08:46] Sak
    See? We're two of a kind!
[08:50] Sak
    That's why.
[08:54] Bot
    I see.
[08:56] Bot
    The thing I've desired for so long...
[09:06] Bot
    Sure.
[09:07] Bot
    Let's walk home together, Sakura.
[09:12] Sak
    Hooray! Since we're walking
    together, want to hold hands?
[09:15] Bot
    Why should we?!
[09:16] Bot
    This is nothing like the image
    I had in mind for a friend...
[09:23] Sak
    Hey, Botan-chan.
[09:24] Sak
    Want to start a club together?
[09:27] Bot
    That came out of nowhere.
[09:28] Sak
    You don't want to?
[09:29] Bot
    It's not that I don't want to,
    but what would our club do?
[09:35] Sak
    Anything!
[09:37] Sak
    Let's just do everything we can
    think of that sounds interesting!
[09:44] Bot
    What kind of plan is that?
[09:47] Bot
    Sure.
[09:49] Bot
    Let's start it together.
[09:50] Sak
    Yeah! That's the spirit!
[09:53] Sak
    It didn't matter to me what we did.
SIGN    Going Home Club
[09:56] Sak
    As long as we were together,
    we could make it fun.
[09:59] Sak
    I just had a feeling
    that would be the case.
[10:02] Kar
    Wow!
[10:03] Kar
    So that's how you formed the club?
[10:05] Kar
    That's wonderful, Sakura-senpai!
[10:07] Sak
    You can shower more praise
    on me if you like.
[10:11] Nat
    You told a heartwarming story?!
[10:12] Sak
    Is that not allowed?!
SIGN    Chronicles of the Going Home Club
SIGN    Going Home Club Photo Gallery
SIGN    I am a seal. My name is Seal. -Seal
SIGN    Chronicles of the Going Home Club
SIGN    Seal
[10:25] Aza
    I didn't appear at all in the first half!
SIGN    Sakura's Finger
[10:29] Sak
    I appeared all the way through!
[10:33] Sak
    Today, we're going to use
    this hall to its fullest...
[10:37] Sak
    and do some super long-distance bowling!
[10:39] Nat
    Huh?
[10:40] Nat
    That confusing dream sequence
    was just building up to this?!
[10:44] Bot
    Hold on a minute.
[10:46] Bot
    Calm down, Sakura.
[10:47] Bot
    We don't have any gutters.
[10:49] Nat
    That's not what you should
    be objecting about!
[10:51] Bot
    If we don't have any,
    shall I dig us some?
[10:53] Nat
    Please don't!
[10:54] Nat
    Expulsion would be the
    least of your worries!
[10:57] Cla
    That's right, Botan-san.
[10:59] Cla
    Did it not occur to you
    that we could fill it in?
[11:01] Nat
    Fill it in?
[11:02] Cla
    Yes. Like this, for example.
SIGN    Kokonoe Corporation
[11:05] Aza
    This creates gutters!
[11:06] Nat
    You can't do that either!
SIGN    Record 35
SIGN    Bound by School Rules
[11:13] Sak
    But I think that, even without gutters,
[11:15] Sak
    the distance alone should
    guarantee a challenge.
[11:19] Aza
    Just like a long-distance
    relationship, huh?
[11:21] Sak
    I'll bowl the first ball!
[11:23] Nat
    Just be careful, okay?
SIGN    Whump...
[11:27] Nat
    What?
[11:29] Nat
    What is it?
[11:31] Sak
    Th-This is...
[11:34] Rei
    Looks like you're doing something fun.
[11:40] Rei
    Members of...
[11:42] Rei
    the Going Home Club.
[11:45] Nat
    Who's that?
[11:46] Kar
    Nat-chan, that's the
    Student Council President!
[11:50] Bot
    Be on your guard! Natsuki! Karin!
[11:54] Bot
    That's the female Student Council
    President who bears the alias "Kousoku"...
SIGN    Roar
[12:00] Bot
    Takamado Reina!
[12:02] Nat
    Our Student Council President has an alias?!
[12:05] Rei
    Although the "Kousoku" in question
    isn't this one, but this one.
SIGN    Kousoku
    (Speed of light)
SIGN    Kousoku
    (Rules)
[12:09] Nat
    That's not very cool at all, then!
[12:12] Aza
    I am the rulebook!
[12:13] Rei
    But I feel honored that
    you know so much about me.
[12:18] Rei
    "Midnight Murder..."
[12:20] Rei
    Oohagi Botan-san.
SIGN    Midnight Murder
[12:22] Nat
    She has an alias, too?!
[12:25] Bot
    Don't let your guard down, Natsuki.
[12:26] Bot
    We're already in her territory.
[12:29] Nat
    Huh? Territory?
[12:31] Bot
    She has a sphere of influence.
[12:33] Nat
    Huh?
[12:35] Bot
    When you're on school grounds,
    within her sphere of influence,
[12:39] Bot
    you become incapable of breaking rules.
[12:42] Bot
    At the speed of light!
SIGN    Kousoku (Speed of light)
SIGN    Kousoku (Rules)
[12:43] Bot
    With rules!
[12:44] Bot
    She binds you!
SIGN    Kousoku (Bind)
[12:46] Bot
    That is her power...
SIGN    Student Handbook
SIGN    Handbook
    Bind
SIGN    Roar
[12:49] Bot
    Handbook Bind!
[12:50] Nat
    What?! She has superpowers?!
[12:53] Cla
    That's right... Takamado Reina.
[12:55] Cla
    It's as if she was born to become
    Student Council President.
[12:58] Nat
    That's peaking way too early in life!
[13:01] Rei
    I don't think it's proper to just
    decide to bowl in a public hallway.
[13:07] Rei
    Going Home Club President,
    Doumyouji Sakura-san...
[13:11] Rei
    No...
SIGN    Grenade Rager
[13:12] Rei
    Grenade Rager.
[13:14] Rei
    Perhaps that's what I should call you?
[13:16] Nat
    Is there a bargain sale
    on aliases or something?!
[13:20] Nat
    Wait a second.
[13:21] Nat
    If the president's power keeps
    people from breaking the rules,
[13:24] Nat
    then it won't stop at bowling.
[13:26] Nat
    Sakura-senpai's innocently daring skirt
    length should be affected too, shouldn't it?
[13:31] Bot
    You catch on quick.
[13:36] Nat
    Huh? Nothing happened.
[13:38] Rei
    If it's just her skirt,
    it's not really a problem.
[13:41] Nat
    Huh?
[13:42] Rei
    We prize self-expression among
    our students, after all.
[13:45] Rei
    As long as they make no extreme
    alterations, we don't treat it as a problem.
[13:50] Rei
    Right, Lady Kokonoe?
[13:53] Nat
    Why is she wearing a tracksuit?
[13:54] Nat
    And Sakura-senpai's, at that!
SIGN    Doumyouji
[13:56] Cla
    Actually, the official uniform is so cheap-looking,
[14:00] Cla
    I had an atelier de couture in Paris
    make me one that looked just like it!
[14:04] Nat
    So she wasn't wearing our uniform at all?!
[14:07] Nat
    In a way, that's just an ordinary cosplay!
[14:10] Sak
    I thought there was something different about
[14:12] Sak
    the material that made up Claire-chan's uniform.
[14:14] Aza
    The color codes were
    different. Did you notice?
[14:17] Nat
    But does that mean, the tracksuit you
    changed into was Sakura-senpai's because...
SIGN    Doumyouji
[14:23] Cla
    My tracksuit was made of a new
    material I developed in collaboration
[14:26] Cla
    with a sportswear manufacturer.
[14:28] Nat
    Is everything you own custom-made?!
[14:29] Rei
    Well, that said...
[14:32] Rei
    Whenever you want to
    play like this in the future...
SIGN    Allowed
[14:35] Rei
    Just get permission before you do it.
[14:39] Rei
    I'm sure we'll meet again.
[14:43] Rei
    I'm looking forward to it.
[14:47] Sak
    Um, I don't think that's really possible...
[14:50] Rei
    Oh? Why not?
[14:52] Sak
    Because this is the last episode!
SIGN    Record 36
SIGN    All's Well That Ends Well
SIGN    How to do a final episode!
[15:23] Sak
    The final episode is upon us at last.
[15:26] Sak
    Today, I want us to think about
    how we should best address it.
[15:31] Bot
    I think...
[15:32] Bot
    When I picture a final episode, I picture this.
SIGN    Our battle is only
     just beginning!
    To Be Continued
[15:35] Bot
    Our battle is only just beginning!
[15:37] Nat
    Isn't that how you end a
    show that got canceled?!
[15:40] Cla
    Perhaps episode 4 was too late for a retool.
[15:43] Nat
    Let's save talking about what went wrong
    for the wrap party at the pub!
SIGN    Wasabi Octopus x2
[15:47] Sak
    I brought wasabi octopus!
[15:49] Nat
    Your understanding of pubs really
    does stop there, doesn't it?
SIGN    Mozuku Seaweed
[15:54] Nat
    Why do you look so
    pleased with yourself?!
[15:57] Cla
    Hm... how to handle our final episode...
[16:01] Cla
    What about a stage performance
    at the school festival?
[16:04] Nat
    Oh, like the conclusion to a school
    anime. That could be cool.
[16:09] Kar
    A short skit then, maybe?
[16:11] Nat
    Why?!
[16:12] Nat
    Why can't we just be a
    band like in most shows?!
[16:16] Sak
    Forming a band for the last
    episode might not be a bad idea.
[16:20] Sak
    By the way, can anyone
    here play an instrument?
[16:23] Kar
    The tambourine.
[16:26] Nat
    The triangle.
[16:28] Bot
    Death throes.
[16:30] Kar
    Bang! Bang! Bang!
[16:46] Nat
    Ting.
[16:47] Sak
    Enough!
[16:48] Sak
    That idea ran straight into the wall!
[16:51] Cla
    What kind of final episode do you
    think we should do, Karin-san?
[16:56] Kar
    I think a touching ending would be nice.
[16:59] Kar
    What about a dreamlike final episode?
[17:02] Cla
    Oh, that sounds nice!
[17:21] Kar
    Nat-chan...
[17:24] Kar
    You were kicked by a runaway horse
    on the day of the opening ceremony...
[17:27] Kar
    and have been in a coma ever since.
[17:29] Kar
    That was three years ago.
[17:36] Kar
    Nat-chan... Are you smiling?
[17:39] Kar
    I wonder if you're dreaming about
    having fun club activities after school?
[17:44] Nat
    You meant that kind of dream?!
[17:46] Nat
    The gimmick where the whole
    show turns out to be a dream?!
[17:49] Nat
    But that aside, why was I the one who...
[17:52] Sak
    Now, now. What's the big deal?
[17:54] Sak
    A dreamlike last episode will
    make us the talk of the Net.
[17:58] Nat
    Who cares?!
[17:59] Aza
    Dreamlike seal!
SIGN    How we want to do a final episode!
[18:04] Sak
    What we "should" do shouldn't be
    determined by what people want to see.
[18:07] Sak
    It's the final episode,
    so to ensure we have no regrets,
[18:09] Sak
    let's figure out what we want to do!
[18:11] Nat
    This from the girl who always
    does what she wants anyway?!
[18:14] Bot
    What we want to do, huh?
[18:16] Bot
    In that case, I want to settle
    things with the Four Kings.
[18:20] Nat
    Oh! Settling your battle
    of destiny once and for all!
[18:24] Bot
    That's right.
[18:25] Bot
    I have to defeat the one
    I didn't beat before.
[18:29] Nat
    You meant the Four Bear
    Kings, didn't you?!
[18:33] Cla
    If we get to do what we want to do,
    then I'd like a final episode like this.
[18:43] (Flashback) Kar
    Claire-senpai, the Earth
    has gotten so far away...
[18:46] (Flashback) Cla
    Changes to Earth's climate,
[18:49] (Flashback) Cla
    rampant disease,
[18:51] (Flashback) Cla
    the outbreak of another world war...
[18:55] (Flashback) Cla
    Our Mother Earth can no
    longer support human life.
[19:00] (Flashback) Kar
    So you and I are really the last humans alive...
[19:04] (Flashback) Cla
    This ship will travel on autopilot,
[19:07] (Flashback) Cla
    searching for a world that can support human life.
[19:11] (Flashback) Cla
    Karin-san.
[19:13] (Flashback) Cla
    You and I will become the Eve
    and Eve of that new world.
[19:19] (Flashback) Kar
    Claire-senpai...
[19:21] (Flashback) Cla
    Karin-san...
[19:23] (Flashback) Kar
    Claire-senpai...
[19:25] Nat
    That's too grand a scale!
[19:26] Nat
    And if you just have Eve and Eve, that
    new world's never going to have a future!
[19:30] Cla
    We can make it all work out
    somehow, using iPS cells.
[19:33] Nat
    It disturbs me that it doesn't
    sound like a joke coming from her.
[19:38] Bot
    What about you, Karin?
[19:39] Kar
    Let me see...
[19:41] Kar
    What I want to do for the last episode...
[19:44] Kar
    is chat with all of you,
[19:46] Kar
    eat sweets,
[19:47] Kar
    then, stop by the convenience
    store on my way home.
[19:52] Nat
    But that's what we always do!
[19:54] Kar
    Yes. I want to do what we always do.
[19:57] Sak
    What we always do...
[20:00] Sak
    That could be nice, too!
[20:02] Sak
    Then, I think it's time to
    go home like we always do!
[20:05] Bot
    Let's stop by the convenience store...
[20:07] Cla
    Buy sweets...
[20:08] Nat
    And go to the park!
[20:09] Kar
    Hooray!
SIGN    Going Home Club
SIGN    Entrance Ceremony
[21:40] Sak
    Come in!
[21:41] Kar
    Excuse us!
[21:44] Sak
    Your membership is approved!
[21:49] Sak
    Using milk...
[21:50] All
    A toast!
[21:54] Sak
    So this is wasabi octopus!
[21:56] Nat
    You pushed for it without
    knowing what it was?!
[21:58] Cla
    Now, now.
[21:59] Cla
    No need to scold her for
    something that's in the past.
[22:03] Bot
    But when I think that this is
    the end, it feels a little lonely.
[22:09] Kar
    That's right.
[22:10] Kar
    All we have left is to do the preview.
[22:13] Girls
    Huh? Preview?
[22:15] Bot
    If this is the last episode,
    why is there a preview?
[22:18] Cla
    Sakura-san said it with such confidence,
[22:21] Cla
    I was convinced that this
    was the last episode, but...
[22:24] Cla
    You don't think...
[22:26] Kar
    Now that you mention it,
[22:27] Kar
    there was that time she confused
    episode 4 for episode 3, too.
[22:32] Nat
    Which means...
[22:34] Sak
    A-Anyone can make mistakes, right?!
[22:40] Sak
    I'm sorry!
[22:41] Aza
    See you next week!
SIGN    Record 36
SIGN    All's Well That Doesn't End
[22:43] Nat
    It's not all well!
[22:46] Nat
    What are we going to do?
[22:48] Nat
    We don't have anything
    left to do next week!
[22:50] Sak
    Asking me that won't help...
[22:52] Cla
    We could follow the ongoing original manga...
[22:55] Nat
    We can't catch up in one more episode!
[22:56] Bot
    Right!
[22:57] Bot
    Then, I'll have to fight the final Bear King!
[23:00] Nat
    You always kill them instantly!
[23:01] Nat
    The episode won't last a minute!
[23:03] Kar
    Then, next week... I'll do a short skit!
[23:05] Nat
    Why?! And that'll be over immediately, too!
[23:08] Cla
    Man, at this rate, there's not even
    anything the Kokonoe Corporation can do!
[23:12] Sak
    Claire-chan.
[23:13] Sak
    If you give up, then the
    match is over here and now.
[23:15] Nat
    Hey!
[23:16] Sak
    I won't give up!
[23:17] Sak
    There has to be a way!
[23:19] Nat
    This all started because
    of your misunderstanding!
[23:21] Sak
    It started! It started!
[23:24] Bot
    She's singing again.
[23:26] Kar
    That song...
[23:27] Nat
    You know it?
[23:28] Nat
    Wait, I'm the one who sang that!
[23:30] Sak
    She played along before objecting.
[23:31] Kar
    Like in episode 8.
[23:32] Cla
    Since you objected to yourself, both
    today and tomorrow are national holidays!
[23:36] Sak
    That's it!
[23:38] Sak
    In that case, let's ride it out
    with a series of short gags!
[23:45] Nat
    Did you all know?
SIGN    Preview
[23:46] Nat
    This week's Chronicles of the Going
    Home Club wasn't the last episode!
[23:51] Nat
    Next week is Record 37: Misreading.
[23:54] Nat
    And about twenty more... are you kidding?!
[23:57] ---
    We'll go flat out to get through them all!
[23:58] Nat
    Hope you enjoy them!