9 - Disguise (Cosplay)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chiruran
SIGN    One-Half
[00:30] Narrator
    For the Shinsengumi, going undercover is
    also an important part of their duties.
SIGN    Episode 09 - Disguise (Cosplay)
[00:33] Kondou
    The movements of the Choshu domain
    have been suspicious lately.
[00:36] ---
    I believe it is necessary to go undercover.
[00:39] Yamanami
    So, for tonight, we have chosen those
    who excel at the art of disguise.
[00:44] Kondou
    Put out the lights.
[00:45] Kondou
    Spotlight, on!
[00:46] Shinpachi
    And now, we present...
[00:48] Shinpachi
    The Shinsengumi Disguise Awards!
[00:53] Shinpachi
    Yay!
[00:54] Shinpachi
    First is Harada Sanosuke-san! Take it away!
[00:57] Harada
    Number one. I'm a girl from town.
[01:00] Hijikata
    Hey, Harada! You can't
    pull off drag at all!
[01:04] Harada
    Sure I can, I've got
    plenty of boing boing.
[01:07] Kondou
    Ooh! They've definitely got boing boing!
SIGN    90 points
[01:11] Moderator
    He's suddenly gotten 90 points?!
[01:14] Shinpachi
    Moving on, Okita Souji-san, you're up!
[01:17] Okita
    Number two. I'm a cat!
[01:20] Okita
    Meow, meow!
[01:21] Hijikata
    That crap's not a disguise!
[01:23] Kondou
    It's cute, so it's fine!
SIGN    90 points
[01:26] Shinpachi
    Isn't it still obvious who he is?
[01:28] Kondou
    Next up! Inoue Genzaburou!
[01:32] Inoue
    Number three. I am a yakuza.
[01:34] Hijikata
    That's awesome, Gen-san!
    Now that's a disguise!
SIGN    60 points
[01:37] Shinpachi
    Wait, 60 points? Isn't the
    scoring kinda messed up?!
[01:40] Yamanami
    My goodness. There has been
    far too much horseplay.
[01:43] Kondou
    Don't say that! You should
    join in too, Yamanami-san!
[01:46] Kondou
    Go on!
[01:49] Yamanami
    Please stop, you made my hair come undone.
SIGN    100 points
[01:56] Yamanami
    I'm leaving!
[01:57] Shinpachi
    Me, too.
[01:59] ---