5 - Horror

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chiruran
SIGN    One-Half
SIGN    Episode 05 Horror
[00:30] Narrator
    In the dead of the night...
SIGN    Yamanami Keisuke
[00:33] Narrator
    That's when it suddenly attacked.
SIGN    Shimada Kai
[00:37] Shimada
    Excuse me, Yamanami-sensei!
[00:40] Yamanami
    Out of the way!
[00:42] Yamanami
    Adieu!
[00:49] Shinpachi
    I didn't expect Yamanami-san
    to be afraid of bugs!
[00:51] Hijikata
    Y'know, for being part of the intelligence
    division, you sure scare easily.
[00:55] Shimada
    Well... Don't you have anything
    you're afraid of, Hijikata-san?
[00:59] Hijikata
    If I had to pick something...
[01:01] Hijikata
    Maybe my own talent?
[01:03] Shimada
    You're so cool!
[01:04] Shinpachi
    He's just an idiot.
[01:05] Shinpachi
    Well, I'm okay with whatever happens!
[01:12] Shinpachi
    I never like going to the bathroom
    in the middle of the night.
[01:14] Shimada
    Nagakura-san!
[01:18] Shinpachi
    Wait, it's just you, Kai?
    Don't scare me like that!
[01:21] Shimada
    Th-Th-There's something in the bathroom!
[01:23] Shimada
    Please come with me, Nagakura-san!
[01:26] Shinpachi
    S-Something in the bathroom? What is it?
SIGN    Sincerity
[01:29] Shinpachi
    D-Don't push me!
[01:31] Shinpachi
    Don't you dare push me!
[01:37] Shinpachi/Shimada
    There it is!
[01:43] Shinpachi
    Sano?!
[01:44] Shinpachi
    Again with this?!
[01:46] Shinpachi
    You gotta knock it off with this kind of crap!
[01:49] Narrator
    Do you understand?
[01:51] ---