11 - Daily Life (Routine)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chiruran
SIGN    One-Half
SIGN    Episode 11 - Daily Life(Routine)
[00:30] Hijikata
    Okay, I see. I got it.
[00:33] Hijikata
    In other words, you're having a dispute about
[00:36] ---
    who gets to eat the last skewer of
[00:39] ---
    mitarashi dango that was
    a gift from the old man.
[00:43] Harada
    I'm going to eat it.
[00:45] Hijikata
    You idiots!
[00:46] Hijikata
    First of all, knock it off with the swords!!
[00:49] Hijikata
    Why go this far over one dango skewer?!
[00:52] Harada
    I'm going to eat it.
[00:53] Hijikata
    Yeah, you've been saying
    the same thing this whole time.
[00:56] Hijikata
    Anyway, you guys need to calm down for now.
[00:59] Hijikata
    Let's decide on this fair and square.
SIGN    1 Minute Later
SIGN    2 Minutes Later
SIGN    5 Minutes Later
SIGN    30 Minutes Later
[01:06] Hijikata
    Okay!
[01:07] Hijikata
    As vice-commander,
[01:12] Hijikata
    I will remove the source of this conflict!
[01:17] Hijikata
    I was an idiot to expect better of you!
[01:21] Harada
    I'm going
[01:22] Harada
    to eat it!
[01:23] Shinpachi
    What was that?!
[01:25] Shinpachi
    Is this war? This means war, right?!
[01:27] Hijikata
    Yeah, let's do it!
[01:30] Hijikata
    Damn you all!
[01:38] Okita
    Wow, you guys are full of energy.
[01:44] Okita
    Please let me join you guys, too!
[01:47] Shinpachi
    No...
[01:49] Shinpachi
    It's fine, we're finished now, anyway.
[01:55] Okita
    We basically spend each day like this.
[01:59] ---