1 - Nickname

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Narrator
    Chiruran.
[00:01] Narrator
    Simply put, it is to bloom
    and scatter bravely.
[00:05] Narrator
    Warriors are flowers that bloom
    proudly without fear of scattering.
[00:08] Narrator
    Those men were truly the last, fruitless
    flowers blooming in the Bakumatsu Era.
SIGN    Sincerity
SIGN    Chiruran
SIGN    One-Half
SIGN    Episode 01 Nickname
[00:47] Narrator
    The commanding officers of the Shinsengumi
    each have their own nicknames.
[00:51] Narrator
    The demon child with god-like
    speed, Okita Souji.
SIGN    Smiling Demon Child
SIGN    Okita Souji
[00:53] Narrator
    The silent grim reaper, Harada Sanosuke.
SIGN    Silent Grim Reaper
SIGN    Harada Sanosuke
[00:56] Harada
    That's right.
[00:57] Narrator
    The aloof sadist, Saitou Hajime.
SIGN    Aloof Sadist
SIGN    Saitou Hajime
[01:00] Saitou
    Scream, little piggies.
[01:02] Narrator
    And, um...
[01:04] Narrator
    Nagakura Shinpachi.
[01:05] Shinpachi
    What's my nickname?
SIGN    D'oh
SIGN    Nagakura Shinpachi
[01:07] Shinpachi
    You can't mean...
[01:08] Narrator
    Huh?
[01:08] Shinpachi
    Huh?
[01:09] Narrator
    Huh?
[01:09] Shinpachi
    Say it, already!
[01:10] Shinpachi
    I have one, don't I?!
[01:12] Shinpachi
    Uh...
[01:12] Shinpachi
    There is one, right?!
[01:13] Shinpachi
    Tell me I have one!
[01:14] Saitou
    You're an idiot, you've had
    a nickname for a while now.
[01:17] Saitou
    Damn, you're such a needy
    scumbag, Shinpachi.
SIGN    Scribble Scribble
[01:20] Shinpachi
    Can't you word that better?
[01:21] Saitou
    Here.
SIGN    Dull Boar
[01:23] Saitou
    Suits you, doesn't it?
[01:24] Narrator
    He has quite a foul mouth.
SIGN    Sincerity
[01:27] Narrator
    The mad dog of the Shinsengumi,
    Hijikata Toshizou.
SIGN    Mad Dog of the Shinsengumi
SIGN    Hijikata Toshizou
SIGN    Fighting Pervert
SIGN    Endeavoring Pervert
[01:36] Shinpachi
    Stay away!
SIGN    Pervert
SIGN    Pervert King
[01:38] Shinpachi
    If you want to call me a pervert,
    just go ahead and do it!
SIGN    Pervert King
[01:41] Narrator
    He does not tell lies.
[01:50] Shinpachi
    Come on! Please, just say something!
[01:53] Shinpachi
    I want to die!
[01:56] Narrator
    The Shinsengumi all get along well.
[01:59] ---