4 - Love Letters (Fan Letters)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chiruran
SIGN    One-Half
SIGN    Episode 04 Love Letters (Fan Letters)
[00:30] Narrator
    The Shinsengumi headquarters always
     receives a lot of fan letters.
[00:36] Shinpachi
    Receiving love letters is proof
    that we're lax in our duties.
[00:39] Shinpachi
    Right, Toshi-san?
SIGN    Endeavoring Pervert
     Nagakura Shinpachi
SIGN    Mad Dog of the Shinsengumi
     Hijikata Toshizou
[00:42] Shinpachi
    Traitor!
[00:49] Fangirl
    Okita-kun!
[00:50] Fangirl
    So cute!
[00:51] Fangirl
    Please look over here!
SIGN    Smiling Demon Child
     Okita Souji
[00:52] Fangirl
    I love you!
[00:53] Shinpachi
    Okita! Train with me!
[01:01] Kondou
    Shinpachi...
SIGN    The Shinsengumi's Old Man
    Kondou Isami
[01:02] Kondou
    You should just admit that
    you want love letters, too.
SIGN    Sincerity
[01:07] Okita
    This is addressed to you, Nagakura-san.
[01:10] Shinpachi
    G-Give it to me.
[01:13] Shinpachi
    My love letter!
[01:21] Serizawa
    This is a suitable piece of paper.
SIGN    Serizawa Kamo
SIGN    Aloof Sadist
    Saitou Hajime
[01:35] Fangirl
    My, how awful!
[01:37] Fangirl
    But that's just like Saitou-kun!
[01:40] Shinpachi
    My fan letter...
SIGN    Silent Grim Reaper
     Harada Sanosuke
SIGN    Letter of Challenge
[01:52] Hijikata
    Damn! You have all the luck, Shinpachi.
[01:55] Shinpachi
    How so?!
[01:57] Shinpachi
    Chiruran: One-Half...
[01:59] ---