8 - Alcohol (Party)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chiruran
SIGN    One-Half
SIGN    Episode 08 - Alcohol (Party)
[00:30] Narrator
    Tonight is the meeting of the
    Shinsengumi commanding officers.
[00:33] Narrator
    When alcohol becomes involved,
    their true natures start to show.
[00:36] Shinpachi
    Take that!
[00:40] Shinpachi
    Got 'em!
[00:42] Kondou
    We've come a long way from being ridiculed
    as a bunch of redneck swordsmen.
[00:43] Okita
    Just one more...
[00:47] Shinpachi
    Once again—
[00:50] Kondou
    I love you!
SIGN    The Shinsengumi's Old Man
    Kondou Isami
SIGN    Kissing Devil
SIGN    Chastity
[00:58] Shinpachi
    I'm ruined.
[01:00] Shinpachi
    Gen-san, are you crying for me?
SIGN    Inoue Genzaburou
SIGN    Crying Drunk
[01:03] Hijikata
    Hey now, hey now!
[01:05] Hijikata
    Don't you freaking cry!
SIGN    Mad Dog of the Shinsengumi
     Hijikata Toshizou
SIGN    Clingy Drunk
SIGN    Silent Grim Reaper
    Harada Sanosuke
SIGN    Heavy Drinker
[01:11] Harada
    Done.
[01:14] Shinpachi
    Drinking by the barrel? Are you nuts?!
[01:16] Heisuke
    Which reminds me,
    Serizawa-san isn't here, is he?
[01:19] Woman C
    Enjoy.
[01:20] Woman C
    Don't you get along with your
    companions, Serizawa-han?
[01:23] Serizawa
    I don't particularly care for filth.
[01:25] Serizawa
    This is definitely better.
SIGN    Serizawa Kamo
SIGN    Womanizer
[01:29] Kondou
    I love you, Souji!
[01:31] Hijikata
    You wanna go?!
[01:32] Saitou
    Huh?! Don't bark at me, goddamned small fry!
[01:35] Hijikata
    Bastard!
[01:37] Kondou
    I love you! I love you!
[01:39] Okita
    Shut up!
SIGN    Smiling Demon Child
    Okita Souji
[01:40] [SONG] Text
    Fully Demonized
[01:41] Shinpachi
    Gen-san, this isn't the time to
    be crying! It's the demon child!
SIGN    Inoue Genzaburou
SIGN    Crying Drunk
SIGN    Laughing Drunk
[01:48] Hijikata
    Knock it off, you pervert!
[01:55] Yamanami
    C'est bon.
[01:55] Yamanami
    (TL: Delicious)
[01:56] ---