7 - Patrol (Blizzard)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chiruran
SIGN    One-Half
SIGN    Episode 07 - Patrol (Blizzard)
[00:33] Saitou
    This way there are no grudges.
[00:35] Harada
    It's so cold.
[00:37] Heisuke
    I have no luck with this stuff.
SIGN    You're It
[00:44] Heisuke
    I knew it! I knew it!
[00:46] Saitou
    Yes!
[00:47] Okita
    Good luck, Heisuke.
[00:51] Narrator
    Patrolling the city during
    the dead of winter
[00:54] ---
    is the most painful duty to
    the men of the Shinsengumi.
[00:56] Heisuke
    So cold! Damn those guys,
    forcing me into this!
[01:01] Soldier A
    Speaking of, you guys always look so happy.
[01:03] Heisuke
    Huh?
[01:04] Soldier B
    All you captains get along well, don't you?
[01:06] Heisuke
    Not really... they're
    just a bunch of weirdos.
[01:09] Heisuke
    I'm just hanging out with
    them because I have to.
SIGN    Sincerity
[01:13] Heisuke
    It's so damn cold...
[01:16] Heisuke
    Who's next?!
[01:18] Harada
    H-Hajime, you go. That's
    an order from an elder.
[01:23] Saitou
    You would be the one to pull age
    ranking at a time like this.
[01:27] Saitou
    Okita's the same age as me...
[01:29] Saitou
    Heisuke, you're a year
    younger than me, right?
[01:32] Heisuke
    You are the worst.
[01:34] Saitou
    Damn, then I guess we draw lots again!
SIGN    You're It
[01:40] Heisuke
    Seriously?! It can't be!
[01:42] Heisuke
    There's no way, dammit!
[01:43] Okita
    Can I see those a sec?
SIGN    You're It
[01:50] Saitou
    Aren't you the idiot for being fooled?
[01:52] Heisuke
    Don't make this my fault!
[01:55] Heisuke
    I'm done with these guys!
[01:58] ---