3 - Goodnight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chiruran
SIGN    One-Half
SIGN    Episode 03 Goodnight
[00:30] Narrator
    The men of the Shinsengumi
    also have time for rest.
SIGN    Endeavoring Pervert
     Nagakura Shinpachi
[00:38] Toudou
    This is amazing.
SIGN    Dirty Book
SIGN    Shimada Kai
SIGN    Toudou Heisuke
[00:40] Shimada
    Yeah.
SIGN    Inoue Genzaburou
[00:41] Hijikata
    Damn you, what domain are you from?!
SIGN    Smart Book
SIGN    Sannan Keisuke
[00:44] Hijikata
    I'll destroy you!
[00:47] Shinpachi
    What is it?!
[00:48] Shinpachi
    Are we under attack?!
[00:49] Hijikata
    Come at me, you bastard!
SIGN    Mad Dog of the Shinsengumi
    Hijikata Toshizou
[00:52] Shinpachi
    Toshi-san's talking in his sleep?
[00:54] Shinpachi
    He's disturbed.
[00:56] Shinpachi
    He's woken Hajime up, too?
[00:58] Shinpachi
    Makes sense. No one could
     sleep with all this noise.
SIGN    Aloof Sadist
    Saitou Hajime
[01:04] Shinpachi
    That'll do it.
[01:10] Sannan
    Adieu.
[01:12] Shinpachi
    A-Adieu?
[01:14] Shinpachi
    Ah! This sucks! Now I'm completely awake!
[01:20] Shinpachi
    Wh-What is it, Sano?
[01:21] Shinpachi
    Don't scare me like that.
[01:25] Shinpachi
    Sano?
[01:26] Shinpachi
    What's wrong?
[01:37] Shinpachi
    He's dead!
[01:40] Okita
    Good morning!
[01:42] Shinpachi
    Ah, Souji, where did you go?
[01:45] Okita
    I was guarding Kondou-san.
[01:47] Shinpachi
    You stayed up all night for the old man?
[01:50] Okita
    The main room is noisy, right?
[01:53] Okita
    Kondou-san's room is really easy to sleep in.
[01:57] Okita
    Chiruran: One-Half!
[02:00] ---