10 - Meals (Lunch Time)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chiruran
SIGN    One-Half
SIGN    Episode 10 - Meals (Lunch Time)
[00:30] Narrator
    The Shinsengumi fight together, and even
    during meals they behave the same way...
[00:37] Hijikata
    I'll kill you!
[00:38] Saitou
    I'd like to see you try, loser dog!
[00:41] Shinpachi
    Don't fight about who gets to go
    to the bathroom first, idiots.
[00:46] Okita
    Kondou-san's going to scold you.
[00:48] Saitou
    Like I care. This food sucks.
[00:51] Hijikata
    Especially the nuka pickles.
    They're freaking awful.
[00:54] Saitou
    Seriously.
[00:56] Kondou
    So that you guys wouldn't miss Edo,
[00:59] Kondou
    I brought the nuka pickling pot with me.
[01:07] Okita
    Thank you for the meal.
[01:10] Okita
    You're eating a great deal, as usual.
[01:14] Hijikata
    He's the biggest eater in the Shinsengumi.
[01:17] Shinpachi
    The biggest?
[01:19] Shinpachi
    I won't be beat!
[01:22] Hijikata
    Y'know, you don't have to
    make it a competition.
[01:26] Shinpachi
    Effort makes the man!
[01:27] Shinpachi
    And guts!
[01:30] Shinpachi
    Just one more bowl left!
[01:35] Shipacni
    D-Damn it, that wall was too high for me.
[01:48] Harada
    I'm hungry.
[01:52] Narrator
    Even meal times are another battlefield.
[01:57] Shinpachi
    Chiruran: One-Half...
[02:00] ---