9 - Grand Adventure! Did Jun and Mary Discover the Legendary Ancient Golden Civilization in the Jungle?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Grand Adventure!
SIGN    Did Jun and Mary Discover
SIGN    the Legendary Ancient Golden Civilization in the Jungle?!
[02:04] Jun
    Wh-Where's the testing area?
[02:14] Ou
    Okay, everyone!
SIGN    Cheating is a wrongful act. Please do not imitate.
[02:17] Ou
    If you can answer all the questions correctly,
[02:19] Ou
    your boat's engine will start up,
    and you can get out of there.
[02:25] Ou
    If you can't solve the problems
    within the allotted time,
[02:27] Ou
    you'll be carried straight toward the waterfall!
[02:33] Mumei
    Hey, Shuu, sorry to keep you waiting!
[02:35] Mumei
    I'll make sure to return the
    favor from the other day.
[02:39] Shuu
    Have we met somewhere?
[02:40] Shuu
    I don't have the time to remember
    the face of every single loser.
[02:45] Mumei
    I'll make sure you won't forget again!
[02:47] Mumei
    I swear on the name of Shokatsu Mumei,
    inheritor of the Shokatsu Technique style!
[03:04] Sakyou
    Worldly desires!
[03:06] Ukyou
    Awakening!
[03:19] Mumei
    You're as antisocial as ever!
[03:21] Mumei
    Try to enjoy the match a bit!
[03:24] Shuu
    It's a waste of time. Go away.
[03:27] Mumei
    I don't think so!
[03:34] Mumei
    Stick with it just a bit longer,
    and I'll show you something even better.
[03:46] Mumei
    That's the spirit!
[04:07] Jun
    Mary?!
[04:08] Jun
    Hey, where are you going, Mary?
[04:10] Jun
    Don't leave me all alone!
[04:12] Jun
    Mary!
[04:30] Adventure Guy
    You two!
[04:33] Adventure Guy
    If the boat is destroyed,
    you're disqualified.
[04:37] Adventure
    You can go home and suck
    on your mama's teat.
[04:40] Mumei/Shuu
    Shut up! You're in the way!
[04:52] Mumei
    I'm going to use these, Dad.
[04:57] Mumei
    I'll show you
[04:59] Mumei
    the fruits of that hellish training!
[05:02] Mumei
    Style: Shokatsu Technique!
SIGN    Shokatsu Technique
SIGN    Kak
[05:04] Mumei
    Kakka Gekihatsu!
SIGN    Ka
SIGN    Geki
SIGN    Hatsu
SIGN    Kakka Gekihatsu
[05:11] N
    Kakka Gekihatsu!
[05:12] N
    One of the fire techniques of
    the Shokatsu Technique in which
[05:15] N
    fire is produced by the friction
    between the pen and the paper!
[05:30] Mumei
    I knew it. It's string.
[05:33] Mumei
    Your unseen attacks are actually
    those extremely fine strings.
[05:38] Mumei
    So the true nature of your technique is that you're controlling the strings.
[05:43] Shuu
    Even if you figured that out, it's still pointless.
[05:47] Shuu
    Be it wind or flame,
[05:50] Shuu
    there is nothing that can
    harm my crimson strings.
[05:53] Mumei
    We won't know unless we try!
SIGN    Style: Shokatsu Technique
[05:56] Mumei
    Style: Shokatsu Technique!
SIGN    Hou
[05:58] Mumei
    Houka Renten!
SIGN    Ka
SIGN    Ren
SIGN    Ten
[06:01] N
    Houka Renten!
[06:03] N
    This technique of manipulating multiple
    flames at once may only be used by those
[06:08] N
    who have studied the deepest
    levels of the Shokatsu Technique.
[06:12] Shuu
    I told you it was pointless!
[06:36] Haku
    Kou-san?
[06:46] Jun
    Am I going to die like this?
[07:05] Adventure Guy
    To attack an examiner like that...
[07:07] Adventure Guy
    You guys must be C-Types.
[07:10] Adventure Guy
    You will be punished!
[07:11] Adventure
    I'll treat you to some sweet candy!
[07:14] Adventure Guy
    Eat up!
[07:16] Anri
    You can't do that, Teacher.
[07:18] Adventure Guy
    Wh-What are you doing?
    There's a test in session.
[07:22] Anri
    You can't.
[07:24] Anri
    It will put a damper on this fine match.
[07:29] Adventure Guy
    I guess that's true.
[07:30] Adventure Guy
    It's good that you all have such spirit!
[07:38] Anri
    The Shokatsu Technique and the
    crimson string of the Shuu family.
[07:43] Anri
    Now, show me which one of you is truly suited
    to be the special-level university graduate.
[07:59] Shuu
    This isn't even useful for killing time.
[08:02] Shuu
    My string is phantasmagoric.
[08:04] Shuu
    Sometimes it is hard like steel, while
    at other times, it is as flexible as silk.
[08:09] Mumei
    I know that very well.
[08:11] Mumei
    It's caused me pain many times!
[08:24] Shuu
    You controlled the fire with wind?
[08:28] Mumei
    I won't miss next time!
[08:31] Haku
    Kou-san, look out!
[08:40] Mumei
    Kou-chan!
[08:43] Shuu
    Abandoning the match and running away?
[08:46] Shuu
    Gutless.
[08:51] Mumei
    Wind, surge and make the fire stand!
SIGN    Wind
[08:55] Mumei
    Fire, flourish and summon the wind!
SIGN    Fire
[09:00] Mumei
    Wind and fire are one! This is the deepest
    secret of the Shokatsu Technique!
[09:11] Mumei
    Style: Shokatsu Technique!
SIGN    Ka
[09:14] Mumei
    Kabu Fuu'un!
SIGN    Bu
SIGN    Fuu
SIGN    Un
[09:19] N
    Kabu Fuu'un!
[09:20] N
    One of the greatest secrets
    of the Shokatsu Technique
[09:23] N
    in which two teachings,
    fire and wind, become one!
[09:42] Haku
    Mumei-san! Kou-san!
[09:59] Mumei
    This is...
[10:03] Haku
    Thank goodness!
[10:17] Mumei
    Shuu, you...
[10:21] Shuu
    Don't get the wrong idea.
[10:23] Shuu
    It wouldn't sit right with me if you
    died while throwing the match.
[10:29] Mumei
    Right! I'll definitely kick your ass next time,
[10:32] Mumei
    Shuu Rinu!
[10:35] Shuu
    I'll accept it, Shokatsu Mumei.
[10:49] Mumei
    What have you been up to
    all this time, Kou-chan?
[10:51] Shuu
    Hey, where are you looking, Mumei?
    Keep your eyes only on me.
[11:21] Jun
    Mary!
SIGN    Next Time
SIGN    Chiikura.