6 - Shokatsu Mumei is Dead...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Cheating is a wrongful act. Please do not imitate.
[02:08] Koui
    It's all over.
SIGN    Haku
[02:53] Haku
    Ah, you've already started?
[02:57] Haku
    I apologize. I'm not used
    to this kind of thing.
[03:01] Haku
    What? This is about those two?
[03:08] Haku
    Let's see...
SIGN    Bug User
[03:11] Jun
    Come on, is that what this is about?
[03:14] Jun
    Everyone's making way too big a fuss.
[03:16] Jun
    Right, Mary?
[03:19] Jun
    It's a common story around here, isn't it?
[03:22] Jun
    Weak guys disappeari—
SIGN    Anri
[03:23] Anri
    Well...
[03:25] Anri
    If I were to use an analogy,
    perhaps a sword and scabbard...
[03:30] Anri
    Though a fish and water works, too.
[03:34] Anri
    A sword and scabbard...
[03:36] Anri
    I mean, he even said that himself.
[03:40] Koui
    It's similar to the yin
    and yang relationship.
[03:43] Koui
    Established since the creation
    of Heaven and Earth.
[03:46] Koui
    To put it in layman's terms, it was fate.
SIGN    Miss Ou
[04:13] Ou
    As a teacher, I take this most
    recent incident very seriously.
[04:21] Ou
    Yes, that's right.
[04:23] Ou
    But that's because I respect the
    autonomy of students at our school.
SIGN    Sakyou
SIGN    Ukyou
[04:29] Ukyou
    You're kidding, right?
[04:30] Sakyou
    I don't believe that!
[04:38] Jun
    Like I said, I...
[04:42] Haku
    Kou-chan and Mumei-san have the top grades.
[04:45] Haku
    I'm sure it's because they study every day.
SIGN    Anri
[04:49] Anri
    He's an L-Type?
[04:52] Anri
    I see. We might as well leave it at that.
[04:56] Koui
    It was going well.
[04:58] Koui
    No... It was going too well,
[05:02] Koui
    now that I think about it.
SIGN    Hero
[05:25] Hero
    Jeez, would you give me a break?
[05:29] Hero
    Today's bargain day at the grocery store.
[05:32] Heroine
    So he says, and I end up
    getting dragged along.
[05:36] Heroine
    Honestly, put yourself in my position,
    being forced to come along!
SIGN    Heroine
SIGN    Hero
[05:40] Hero
    No one asked you, did they?
[05:43] Heroine
    What did you just say?!
[05:49] Heroine
    Ow...
[06:00] Heroine
    I-Idiot!
[06:05] Jun
    Hey, it fell—
SIGN    Anri
[06:09] Anri
    You're asking me about that, too?
[06:12] Anri
    Well... It was three times.
[06:17] Haku
    Seventeen times.
[06:19] Koui
    Insolence, arrogance, and conceit.
[06:23] Koui
    I had grown tired of it.
[06:27] Koui
    So I sought some kind of excitement.
[06:38] Mumei
    Run!
[06:41] Jun
    Shokatsu Technique?
[06:44] Jun
    Those worn-out old tricks aren't that great.
[06:47] Jun
    And fix the camera already!
[06:49] Jun
    Also, my name is Jun—
SIGN    Anri
[06:52] Anri
    The Shokatsu Technique style.
[06:55] Anri
    Do you mean the secret
    techniques like controlling
[06:58] Anri
    the wind and changing paper into a blade?
[07:03] Anri
    I know of it.
[07:04] Anri
    I've seen it many times since I enrolled.
[07:08] Anri
    But that...
SIGN    Haku
[07:11] Haku
    Shokatsu Technique?
[07:14] Haku
    What is that?
[07:17] Koui
    I looked on, all the while
    knowing he was dangerous.
[07:21] Koui
    No, I may have even enjoyed it.
[07:25] Koui
    Thus, the tragedy that
    occurred was inevitable.
[08:48] Ou
    I think they got along well.
SIGN    Miss Ou
[08:52] Ou
    I saw them together quite often.
[09:07] Haku
    When you put it like that...
[09:10] Haku
    I guess that's true.
[09:22] Anri
    He was naïve.
[09:37] Jun
    Fine! I'll just do this!
[09:40] Jun
    I'll go to the camera myself!
SIGN    Haku
[09:54] Haku
    No, I don't particularly have feelings for him.
[09:59] Anri
    He's quite famous. For those muscles.
[10:04] Jun
    How's this? Can you see me?
[10:07] Hero
    What?
SIGN    Sakyou
SIGN    Ukyou
[10:10] Heroine
    I challenge you to a duel!
[10:23] Haku
    Then why don't you go and ask him yourself?
[10:27] Anri
    You really want to know?
[10:30] Jun
    Can you see me?
[10:31] Haku
    Yes, it was that person.
[10:35] Haku
    He just transferred here recently.
[10:38] Anri
    Yes, he is Shuu.
[10:42] Anri
    Shuu Rinnu.
SIGN    Ah...
SIGN    Thanks...
[11:14] Shuu
    Shokatsu Mumei?
[11:17] Shuu
    I don't know him.
[11:19] Koui
    Oh heavens, laugh at my foolishness.
SIGN    Shokatsu Mumei is Dead...
SIGN    Next Time
SIGN    Horrible! The Aircraft Carrier Examiner's Trap!