12 - Post-Festival Sparklers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Post-Festival Sparklers
[01:42] Mumei
    M-Miss Ou?
[01:45] Ou
    You were splendid, Mumei-kun.
[01:47] Ou
    As were the rest of my adorable students.
[01:49] Ou
    You've done well to mature to this point.
[01:52] Haku
    Miss Ou, that outfit...
[01:59] Ukyou
    Nice.
[02:01] Sakyou
    So nice.
[02:02] Ou
    Congratulations.
[02:03] Ou
    You've passed the final exam.
[02:05] Ou
    But...
[02:06] Ou
    The real test starts now.
[02:11] Mumei
    Huh?
[02:28] Ou
    Oh, moon!
[02:42] Anri
    The moon is getting bigger!
[02:43] Shuu
    No, that's not it.
[02:45] Shuu
    The moon is getting closer.
[02:49] Ou
    Yes, that's right.
[02:50] Ou
    The moon has fallen out of its
    orbit and begun its descent.
[02:54] Ou
    If it continues, this school and the entire
    planet will be destroyed in a matter of hours.
[03:00] Mumei
    What?
[03:01] Ou
    Shokatsu Mumei, you are the
    representative of this school.
[03:05] Ou
    If you wish to stop the moon from falling,
    try to pass this final test.
[03:10] Jun
    Hang on a minute, Miss Ou.
[03:12] Jun
    What do you mean,
    Earth will be destroyed?
[03:15] Anri
    Just who are you?
[03:17] Ou
    Good question.
[03:20] Ou
    I will tell you this as a
    messenger from the universe...
[03:24] Ou
    We possess technology and
    culture far superior to yours.
[03:29] Ou
    I was appointed as a teacher at
    this school in order to determine
[03:34] Ou
    whether or not you had grown to a point
    where you would be on par with us.
[03:37] Ou
    Yes, this is a test!
[03:40] Ou
    If you pass it, you will all
    be accepted as our equals.
[03:44] Ou
    However, if you fail,
    you will be deemed unworthy.
[03:48] Jun
    Um...
[03:50] Mumei
    I'm sorry, Miss Ou. I didn't realize.
[03:52] Mumei
    You're exhausted, aren't you?
[03:54] Ou
    I see.
[03:56] Ou
    Perhaps you're all just in need of
    some clearer motivation?
[04:04] Haku
    No!
[04:05] Mumei
    Haku-chan!
[04:07] Ou
    If you want to stop the moon from falling
    and save this girl, try to pass my test!
SIGN    Cheating is a wrongful act. Please do not imitate.
[04:13] Mumei
    I don't really understand what's
    going on, but I'll do it!
[04:16] Mumei
    Haku-chan, just wait for me!
[04:18] Mumei
    Nothing is impossible with
    the Shokatsu Technique!
[04:21] Ou
    Then, once again, let the test begin.
[04:24] Mumei
    No regrets! Let's do this!
[04:27] Mumei
    Shokatsu Technique secret—
[04:30] Mumei
    What?
[04:31] Ou
    It's futile!
[04:32] Ou
    I developed that device. It is an
    anti-Shokatsu Technique machine,
[04:36] Ou
    also known as the ASM.
[04:38] Ou
    Within that field, all of
    your attacks are nullified.
[04:42] Mumei
    Bull! This pathetic little machine
    can't stop my Shokatsu Technique!
[04:49] Ou
    Have you forgotten?
[04:51] Ou
    I'm your homeroom teacher.
[04:53] Ou
    I've always been watching all of you.
[04:56] Ou
    I have analyzed everything about
    your Shokatsu Technique.
[04:59] Haku
    M-Mumei-san...
[05:02] Ou
    Now, you'd better hurry and fill in your
    answers. The moon is getting closer.
[05:06] Mumei
    Damn it!
[05:15] Koui
    I knew it. You're hopeless
    without me, aren't you?
[05:15] Koui
    Don't make me do this...
[05:17] Anri
    Leave this to me.
[05:19] Anri
    Miss Ou, won't you please stop that machine?
[05:23] Ou
    That won't work.
[05:25] Jun
    Damn it!
[05:32] Ou
    The eye technique, bug user,
    and crimson thread.
[05:35] Ou
    I know all about your techniques.
[05:39] Ou
    Now just be quiet and watch from over there.
[05:41] Shuu
    Impossible...
[05:42] Jun
    She's insanely strong.
[05:46] Haku
    No!
[05:48] Mumei
    Damn it! If this keeps up, Haku-chan will...
[05:55] Mumei
    I don't know any of this.
[05:57] Jun
    He's just a regular idiot without
    the Shokatsu Technique, isn't he?
[06:01] Ukyou
    Hey, look!
[06:02] Sakyou
    That's...
[06:03] Ukyou
    All the teachers!
[06:06] Sakyou
    They're taking a stand to
    save Earth from danger!
[06:19] Ou
    You're in the way.
[06:26] Mumei
    Damn it.
[06:31] Toumei
    Dot, dot, dot...
[06:37] Mumei
    How am I so powerless?
[06:48] Mumei
    There's no way I can pass the test
    and save Haku-chan all by myself.
[06:53] Koui
    Are you going to yield again?
[06:56] Koui
    You said there's nothing the Shokatsu
    Technique can't solve. Or was that a lie?
[07:01] Mumei
    But... But I...
[07:03] Koui
    Besides, you're not alone.
[07:06] Mumei
    Huh?
[07:09] Mumei
    Everyone...
[07:10] Shuu
    Nothing has been settled between us yet.
[07:12] Jun
    That's right. I'm the one
    who's gonna destroy you.
[07:16] Anri
    Miss Ou! Stop that machine!
[07:18] Ou
    I hate students who don't listen.
[07:24] Ou
    Try as many times as you like, but it's futile.
[07:26] Ou
    None of your techniques will work.
[07:29] Shuu
    I wonder about that.
[07:36] Ou
    What?!
[07:37] Anri
    You let your guard down.
[07:39] Anri
    We only needed you to leave
    yourself open for an instant.
[07:42] Koui
    When you did, I identified the
    vital points of that machine.
[07:47] Jun
    And my Mary destroyed them.
[07:50] Shuu
    It's no use.
[07:52] Shuu
    Unless you want to be sliced to bits, I suggest
    you don't make any careless movements.
[07:56] Ou
    Damn you all...
[07:58] Koui
    Even if our individual abilities won't work,
[08:00] Koui
    we can still make an opening
    when we cooperate.
[08:03] Anri
    Don't underestimate our abilities.
[08:06] Mumei
    Everyone...
[08:07] Jun
    Don't just space out, Mumei!
[08:09] Jun
    The test ain't over yet!
[08:11] ---
    Right!
[08:16] Mumei
    Wind, surge and make the flames rise!
[08:20] Mumei
    Fire, burn and summon the wind!
[08:30] Mumei
    Fuuka Ittsui!
[08:32] Mumei
    This is the highest level
    of the Shokatsu Technique!
[08:40] Toumei
    No matter how deep the darkness,
[08:42] Toumei
    there is no night that does not end in dawn.
[08:45] Toumei
    So long as the heart never breaks,
[08:47] Toumei
    a ray of light will always shine
    in the darkly clouded sky.
[08:50] Toumei
    People call that the light of the dawn!
[08:55] Koui/Shuu/Jun/Anri
    Do it!
[09:01] Mumei
    I'm going to show you
[09:02] Mumei
    the greatest secret of
    the Shokatsu Technique!
[09:08] Mumei
    Style: Shokatsu Technique! Greatest Secret!
[09:14] Mumei
    Nichirin Shouten!
SIGN    Nichirin Shouten
[09:17] N
    Nichirin Shouten!
[09:19] N
    Transforming oneself into the sun by
    covering the body in extremely hot flames.
[09:26] N
    It is the greatest and strongest
    secret of the Shokatsu Technique!
[09:36] Ou
    Impossible!
[09:37] Ou
    Th-This is...
[09:39] Ou
    This is their true power!
[09:58] Mumei
    All questions answered!
[10:01] Mumei
    There's no problem the Shokatsu
    Technique can't solve!
[10:19] Haku
    Mumei-san?
[10:20] Mumei
    Welcome back, Haku-chan.
[10:28] Haku
    Mary?
[10:30] ---
    Hi!
[10:33] Mumei
    No!
[10:42] Ou
    Good morning, everyone!
[10:43] Ou
    Let's all do our best again today!
[10:46] Mumei
    Man, we had one hell of a day yesterday.
[10:49] Haku
    I thought it was rather enjoyable, actually.
[10:51] Anri
    Once the closing ceremony is over today,
    it'll finally be summer vacation.
[10:56] Anri
    Where are you guys going?
[10:57] Jun
    K-K-Koui-chan! P-P-Please
    come to the ocean with me...
[11:01] Koui
    Go drown by yourself, wharf roach!
[11:05] Koui
    Oh, that's right. This came for you.
[11:10] Mumei
    Shuu?
[11:13] Mumei
    What the heck is with Shuu?
[11:16] Mumei
    Calling me out to a place like this...
[11:29] Koui
    No!
SIGN    The End