8 - Lament, Mumei! Over Your Father's Dead Body!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Lament, Mumei! Over Your Father's Dead Body!
[01:39] Mumei
    Who are you?!
SIGN    Cheating is a wrongful act. Please do not imitate.
[01:42] Toumei
    I have no name to give the likes of you!
[01:45] Toumei
    I am the inheritor of the
    Shokatsu Technique style.
[01:48] Mumei
    You just told me!
[01:50] Toumei
    Your technique is the Shokatsu style,
    yet it is not the Shokatsu style.
[01:55] Toumei
    I will now engrave the true
    Shokatsu style in your memory!
[02:00] Toumei
    If you want to know the essence of the
    style, come to the top of this tower!
[02:09] Mumei
    Can I really make it all the way to
    the highest floor of this huge tower?
[02:15] Mumei
    But I have to go!
[02:19] Mumei
    Uh, wait.
[02:21] N
    Please enjoy the view on the way
    up to the 105th floor.
[02:30] Mumei
    Scary!
[02:32] N
    The 105th floor.
[02:37] Toumei
    Only those who have overcome
    harsh trials can stand here.
[02:40] Toumei
    People call that "conquest"!
[02:45] Mumei
    Uh, no, I rode an elevator up here!
[02:47] Mumei
    Don't act all high and mighty.
[02:49] Toumei
    I know that you've already mastered
    the wind Shokatsu Technique.
[02:54] Toumei
    Only those who are able to
    manipulate both wind and fire
[02:57] Toumei
    can claim to be practitioners of
    the Shokatsu Technique style.
[03:01] Toumei
    Can you really control fire?
[03:05] Mumei
    This high up?
[03:08] Toumei
    Are you scared?
[03:10] Mumei
    I-I'm just trembling with excitement.
[03:14] Mumei
    Wait, you're shaking, too!
[03:18] Toumei
    Fire! It is the one phenomenon
    closest at hand to mankind.
[03:22] Toumei
    He who controls fire is the victor.
[03:27] Toumei
    Many aspiring practitioners
    have set foot here,
[03:30] Toumei
    but very few of them have returned unscathed.
[03:34] Toumei
    That is how intense this place is.
[03:38] Toumei
    If you wish to turn back, now is the time.
[03:40] Toumei
    What will you do?
[03:41] Toumei
    Of course, if you turn back...
SIGN    Toumei
[03:45] Koui
    I can't take any more...
[03:48] Mumei
    Kou-chan!
[03:49] Koui
    I'm not Kou-chan! I'm Vitamin C!
[03:52] Mumei
    You've already said that one.
[03:57] Mumei
    Dad!
[03:58] Mumei
    Damn!
[04:00] Toumei
    You have no choice.
[04:03] Toumei
    Now, let's begin!
[04:04] Toumei
    Try to obtain the fire.
[04:07] Toumei
    If you can even do it, that is!
[04:11] Mumei
    I'll do it!
[04:13] Mumei
    To control fire is to face it.
[04:16] Mumei
    People call this "empathy"!
[04:19] ---
    Beyond this door is the training area, then?
[04:22] Mumei
    All right, bring it on!
[04:27] Mumei
    Hot!
[04:28] Boy
    Hey, bro!
[04:30] Boy
    Entering a sauna with your clothes
    on is against the rules!
[04:34] Mumei
    Sauna?
[04:36] Mumei
    In a place like this?
[04:37] Boy
    Come on, take your clothes off.
[04:39] Boy
    Come now, come now.
[04:43] Skinny Macho
    Hey, young man, that's better.
[04:46] Skinny Macho
    Now, come sit here.
[04:50] Mumei
    No...
[04:51] Skinny Macho
    What?
[04:52] Skinny Macho
    Don't be shy.
[04:56] Mumei
    Excuse me.
[04:57] Skinny Macho
    Ah, up close and personal.
[04:59] Skinny Macho
    The feel of skin!
[05:01] Mumei
    Damn it...
[05:02] Mumei
    The air is so hot and stuffy, I can't stand it.
[05:09] Mumei
    Water...
[05:11] Skinny Macho
    Oh, my. You can't go yet.
[05:16] Mumei
    Huh?
[05:19] Toumei
    Not yet!
[05:20] Toumei
    You can do it!
[05:21] Mumei
    No, I just want to drink some water.
[05:24] Toumei
    To be hot is to control the heat!
[05:26] Mumei
    No, um...
[05:28] Boy
    You can't run away for water! Face it!
[05:30] Mumei
    Huh?
[05:31] Mumei
    What?!
[05:32] Toumei
    All right! Time for a cheer!
[05:35] All
    Mumei! Mumei! You can do it!
[05:39] All
    Mumei! Mumei! You can do it!
[05:42] ---
    Er, wha...
[05:42] All
    Mumei! Mumei! You can do it!
[05:45] All
    Mumei! Mumei! You can do it!
[05:48] All
    Mumei! Mumei! You can do it!
[05:52] All
    Mumei! Mumei! You can do it!
[05:55] All
    Mumei! Mumei! You can do it!
[05:58] All
    Mumei!
[06:00] Toumei
    Good! You've finally gained control of the heat!
[06:09] Toumei
    Go!
[06:10] Toumei
    The next trial awaits you!
[06:17] Toumei
    The thing that will guide your blazing fire
    to becoming an even hotter flame...
[06:21] Toumei
    People call that "sorting."
[06:32] Toumei
    Look at these.
[06:36] Mumei
    They're dolls!
SIGN    Combustible
[06:38] Toumei
    Combustible, incombustible, incombustible,
    combustible, combustible, combustible!
SIGN    Incombustible
SIGN    Incombustible
SIGN    Combustible
SIGN    Combustible
SIGN    Combustible
[06:42] Toumei
    One more: combustible, incombustible!
SIGN    Combustible
SIGN    Incombustible
[06:44] Mumei
    They're combustible and incombustible...
[06:47] Mumei
    I get it. You're sorting them by their materials!
[06:49] Toumei
    I told you, didn't I?
SIGN    Combustible Incombustible
[06:51] Toumei
    To control the fire, you need eyes
    that see what you need for fire.
[06:58] Toumei
    Do you have eyes like that?
[07:01] Mumei
    I'll do it.
[07:03] Mumei
    Combustible, incombustible, combustible,
    incombustible, combustible, incombustible!
SIGN    Combustible
[07:07] Mumei
    How's that?!
SIGN    Combustible
SIGN    Incombustible
[07:14] Toumei
    Good. Now we'll continue to the next one.
SIGN    108
[07:18] Mumei
    What's going on?
[07:19] Mumei
    The air seems a little thin.
[07:24] Real Toumei
    I've been waiting. Think you can defeat me?
[07:28] Mumei
    This is finally starting to look
    like actual training now.
[07:31] Real Toumei
    I wonder about that.
[07:33] Real Toumei
    It's arrogant to assume that you can handle
    everything with your own power alone.
[07:37] Real Toumei
    You will learn that here.
[07:39] ReaL Toumei
    People call that "studying."
[07:42] Mumei
    Here I go!
[07:44] Mumei
    Why?
[07:45] Mumei
    My body isn't moving the way I want.
[07:47] Real Toumei
    This floor is more than 600
    meters above sea level,
[07:49] Real Toumei
    where athletes do high altitude training.
[07:53] Real Toumei
    Compared to the lower levels,
    the oxygen level is 93%,
[07:56] Real Toumei
    which means that your combat
    strength is minus 7%.
[08:01] Mumei
    What is this? My head is killing me.
[08:03] Mumei
    Just from moving a little bit...
[08:06] Real Toumei
    Those who underestimate high altitudes
    are dealt a crushing blow.
[08:10] Real Toumei
    People call that "altitude sickness."
[08:13] Mumei
    Damn it.
[08:14] Real Toumei
    Try to control the oxygen!
[08:16] Mumei
    You're acting all cool,
    but what's that in your hand?!
[08:22] Mumei
    Damn it...
[08:24] Mumei
    Any unnecessary movements
    could put my life at risk.
[08:27] Real Toumei
    That's right! Control your breathing!
[08:30] Real Toumei
    Fire, fire, wind!
[08:33] Mumei
    Fire, fire, wind?
[08:35] Real Toumei
    Come on. Fire, fire, wind...
SIGN    Fire, fire, wind, fire, fire, wind
[08:38] Real Toumei
    Again! Fire, fire, wind... Fire, fire, wind...
[08:41] Mumei
    Stop saying things I don't understand!
[08:45] Mumei
    What does "fire, fire, wind" mean?!
[08:53] Toumei
    You manipulated the oxygen.
[08:55] Toumei
    And you finally obtained fire.
[09:01] Mumei
    I did?
[09:04] Toumei
    Fire, fire.
[09:05] Mumei
    Wind.
[09:06] Koui
    "Fire, fire, wind" is part
    of the Shokatsu Technique.
[09:10] Koui
    A spell that can control fire.
[09:13] Koui
    He did it. He finally obtained fire.
[09:16] Toumei
    Now!
[09:18] Toumei
    It is time to move on to the final stage,
    and to try out that technique!
[09:29] Mumei
    I controlled the fire?
[09:32] Toumei
    Then, fight with me.
[09:35] Toumei
    If you are able to defeat me,
    I shall release the girl.
[09:39] Mumei
    Kou-chan!
[09:42] Mumei
    Fine by me!
[09:50] Mumei
    What?
[09:51] Toumei
    Shokatsu Technique: Secret!
[09:53] Toumei
    Wind Technique!
[09:55] Toumei
    Shippuu Jinrai!
[10:00] Toumei
    With fire alone, the technique is incomplete.
[10:04] Toumei
    Fire is the user's will.
[10:06] Toumei
    But wind is what turns that will into power.
[10:11] Mumei
    Shokatsu Technique: Secret, Fuu'un Toushou!
[10:14] Mumei
    Konan Hinabe!
[10:23] Mumei
    Dad?
[10:25] Toumei
    You've grown big, Mumei.
[10:29] Toumei
    Now, come here!
[10:33] Mumei
    Hang on, where's Kou-chan?
[10:37] Koui
    It hurts.
[10:39] Koui
    I can't eat any more.
[10:43] Mumei
    That's what she meant?
[10:46] Toumei
    Son, you have fully mastered
    the Shokatsu Technique.
[10:50] Toumei
    I give to you the Shokatsu
    Technique Pen as proof.
[10:55] Toumei
    The pen symbolizes your fire powers,
    and the paper, your wind powers.
[10:59] Toumei
    Master these two items, and you
    can take on any difficulty.
[11:07] Ou
    I had Chinese hotpot yesterday.
[11:09] Ou
    You know how the flavors of the
    two broths gradually mix together?
[11:13] Ou
    That was bothering me just a bit.
[11:16] Ou
    Is there a way to keep it from doing that?
[11:19] Mumei
    That's wrong!
[11:20] Mumei
    The whole appeal of Chinese hotpot is that
    the flavors of the two broths gradually mix!
[11:25] Mumei
    People call that the "real thrill"!
[11:28] Haku
    Mumei-san...
[11:29] Koui
    So the time has finally come?
[11:32] Mumei
    I like paitan soup!
SIGN    Next Time
SIGN    Grand Adventure!
SIGN    Did Jun and Mary Discover the Legendary Ancient Golden Civilization in the Jungle?!