9 - The Throne That Invites War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chaika the Coffin Princess
SIGN    Chaika the Coffin Princess
SIGN    The Throne That Invites War
[01:41] Toru
    Can you move?
[01:42] Akari
    Yeah. We have to get back to the vehicle.
[01:45] Fredrica
    Both of you, come here.
[01:47] Fredrica
    Let me bite your wounds.
[01:50] Fredrica
    I can't get to you myself.
[01:55] David
    So, what do we do now?
[01:58] David
    Sneak into the castle and
    nab the remains, or...
[02:03] Red
    Over.
[02:04] David
    Huh?
[02:05] Red
    Lost contest. Collecting remains, over.
[02:09] David
    Are you serious?
[02:11] Red
    David, until now, grateful.
[02:14] David
    Is that really okay with you?
[02:16] David
    What about the remains we have?
[02:19] Red
    Give, to white girl.
[02:21] David
    Chaika...
[02:30] Red
    Selma! Okay?!
[02:35] Selma
    Soldiers came in and... the remains...
[02:38] Selma
    I couldn't protect them. I'm sorry.
[02:43] David
    Chaika!
[02:54] Red
    Toru...
[02:56] Red
    White girl, where?
[03:00] Toru
    She was taken hostage.
[03:02] Toru
    We have to hand over all the
    remains to get her back.
[03:05] Toru
    You'd better be careful, too.
[03:15] Guard
    Hey! What are you carrying?
[03:17] Nikolai
    Sir! It's a body that turned
    up during the tournament.
[03:20] Nikolai
    We were ordered to dispose
    of it outside the castle.
[03:24] Guard
    Go.
[03:32] Vivi
    Gillette-sama...
[03:34] Nikolai
    These are herbs to stop the pain.
[03:36] Nikolai
    Please drink.
[03:39] Vivi
    Can't we do something?
[03:41] Nikolai
    We agreed to rendezvous
    with Leo and Zita here.
[03:44] Nikolai
    Until then, all we can do is first aid.
[03:49] Zita
    We're back.
[03:55] Nikolai
    You're safe...
[03:58] Zita
    It can't be...
[03:59] Leo
    No... It's impossible...
[04:02] Leo
    I know he...
[04:03] Gillette
    Sorry I worried you.
[04:05] Leo
    Gillette-sama!
[04:06] Zita
    How?!
[04:07] Nikolai
    Wait. Explanations later.
[04:09] Nikolai
    Zita, use magic to stop the
    bleeding and infection.
[04:13] Zita
    Right!
[04:17] Toru
    It was here, right?
[04:19] Toru
    Can you get it?
[04:21] Fredrica
    Yeah.
[04:32] Akari
    Are you okay?
[04:33] Fredrica
    Yeah. Once the poison
    wears off, I'll be fine.
[04:37] Fredrica
    I'll be along later. Go on ahead.
[04:52] Akari
    Even molting didn't work?
[04:54] Toru
    You know Brother Shin.
[04:56] Toru
    He must've put some nasty poison in her.
[05:06] Toru
    Damn it!
[05:08] ---
    What am I doing?
[05:12] Toru
    Let's go.
[05:28] Konrad
    Captain Gillette? Is it true?
[05:31] Gillette
    Yes. I'm sorry to have worried you.
[05:34] Gillette
    I'll explain everything later.
[05:38] Gillette
    Yes. From my observations,
[05:41] Gillette
    King Hartgen organized this martial
    arts tournament in a plot
[05:45] Gillette
    to gather all the remains for the
    purpose of starting another war.
[05:51] Konrad
    So it's true...
[05:53] Konrad
    Did you find out anything about
    the emperor's fortune, the Gundo?
[05:56] Nikolai
    During the tournament, we came in
    contact with the white Chaika.
[06:01] Nikolai
    In her words, the Gundo was taken
    by an individual called Guy.
[06:07] Konrad
    Guy? Who is that?
[06:09] Nikolai
    He seems to be deeply
    involved with the Chaikas,
[06:12] Nikolai
    but further details are unknown.
[06:14] Gillette
    I met him inside the castle.
[06:17] Gillette
    He handed a girl that he called "the
    emperor's fortune" over to Hartgen.
[06:23] Gillette
    I did not see her function
    as a weapon myself, however.
[06:28] Konrad
    It seems this has progressed
    further than I realized.
[06:31] Konrad
    Remains and a fortune...
[06:33] Konrad
    Why does Hartgen desire war?
[06:37] Shin
    I've brought the white Chaika.
[06:47] Chaika
    Niva...
[06:52] Hartgen
    I have seen many Chaikas,
    but this is a surprise.
[06:57] Hartgen
    You look so much like the
    girl I saw back then.
[07:04] (Flashback) Hartgen
    Daughter of the devil,
    do not ask for forgiveness.
[07:07] (Flashback) Hartgen
    Curse and scream all you like as you die!
[07:16] Chaika
    Memory... Whose?
[07:20] Hartgen
    The remains are on their way here, yes?
[07:22] Shin
    Yes, sir. They should arrive soon.
[07:25] Hartgen
    Everything will come together at last...
[07:32] Fyodor
    Captain Gillette, I am General
    Fyodor of the Wiemac Empire.
[07:37] Gillette
    It's an honor to speak with you, sir.
[07:40] Fyodor
    I'm told you're currently in
    the Principality of Hartgen?
[07:42] Gillette
    Yes.
[07:44] Fyodor
    Now that Hartgen's ambitions are
    clear, we cannot ignore him.
[07:48] Fyodor
    We must stop his plans at any cost.
[07:51] Gillette
    I agree.
[07:52] Fyodor
    The situation is urgent.
[07:54] Fyodor
    Some nations within the alliance
    have formed a conspiracy.
[07:57] Fyodor
    We've learned that they've
    already deployed a
[08:00] ---
    floating fortress to the
    Principality of Hartgen.
[08:03] Fyodor
    Captain Gillette, I believe
    we must not let go
[08:07] Fyodor
    of this peace that our people have
    finally found after many years of war.
[08:12] Gillette
    I feel the same, sir.
[08:15] Gillette
    Many powerful fighters have
    amassed at Goeranson Castle,
[08:18] Gillette
    virtually smoldering with excess power.
[08:21] Gillette
    If the fortune and all the
    remains come together,
[08:23] Gillette
    their power will pose a threat
    to all in the vicinity.
[08:27] Fyodor
    Once the floating fortress launches its
    attack, the beast can't be stopped.
[08:31] Fyodor
    Nations within the alliance
    will join the war one by one,
[08:34] Fyodor
    and the entire continent will
    be razed to the ground.
[08:37] Fyodor
    The only way to prevent it is to stop
    Hartgen's scheme before it manifests.
[08:42] Fyodor
    We will begin preparations
    to march immediately,
[08:44] Fyodor
    but we won't make it in time
    to stop the first contact.
[08:47] Gillette
    The only ones capable of taking
    action now are the Gillette Squad.
[08:50] Gillette
    I am gravely aware of the situation.
[09:11] Guard
    P-Pardon me!
[09:23] Guard
    Take out all your weapons.
[09:31] Guard
    Okay. Go in.
[09:40] Shin
    Stop.
[09:45] Toru
    Are you okay, Chaika?
[09:46] Chaika
    Yes.
[09:48] Chaika
    Coffin...
[09:49] Toru
    Let Chaika go! I'll give you the remains!
[09:52] Toru
    You promised an exchange, right?
[09:55] Chaika
    No! No! Don't give remains! Refuse!
[10:00] Toru
    Sorry.
[10:03] Chaika
    No! Refuse! Toru!
[10:06] Shin
    Quiet. Show me the inside.
[10:24] Hartgen
    You did well to gather all these.
[10:26] Shin
    I knew you would do this.
[10:29] Shin
    Step away.
[10:31] Hartgen
    They are all real, correct?
[10:33] Guy
    They're real. There's no mistake.
[10:36] Toru
    Guy...
[10:37] Toru
    So you've been on their side from the start?
[10:40] Guy
    My objective is to gather all
    the remains in one place.
[10:44] Guy
    To achieve that, I believe I was
    quite generous in assisting you.
[10:48] Guy
    Especially with regards
    to this superior Chaika.
[10:52] Black
    Let me see them, too.
[10:58] Akari
    That's...
[11:00] Toru
    Chaika.
[11:01] Toru
    The black Chaika.
[11:15] Black
    Beautiful...
[11:17] Black
    White Chaika, you have done good work.
[11:21] Black
    You are the strongest and
    most formidable of them all.
[11:23] Chaika
    Please, give back...
[11:25] Black
    Thank you for your effort.
    Your mission ends here.
[11:29] Toru
    Hey! Let Chaika go right now!
[11:31] Black
    I will have you watch until the very end...
[11:35] Black
    The true form of Chaika that you
    attempted to become, but failed.
[11:39] Toru
    Cut the—
[11:40] Toru
    You...
[11:41] Gillette
    You want to die in vain?
    Wait for your chance.
[11:45] Black
    Now, let's begin.
[11:48] Black
    Ilan miril indaril, juri,
    beluvil, delzart...
[11:52] Black
    Come, to rise and hang adrift.
[11:58] Hartgen
    What do you mean, "begin"?
[12:01] Black
    The remains gathered by the white one,
[12:03] Black
    and the one brought by the red one...
[12:06] Black
    A new history is about to begin.
[12:09] Hartgen
    I see! A new history!
[12:13] Hartgen
    Gaz's remains hold immense power,
[12:16] Hartgen
    and they're all here now,
    along with Gaz's fortune.
[12:19] Hartgen
    Today, I will make the name
    of the taboo emperor mine!
[12:22] Hartgen
    By my own hands, I will call
    forth the era of war once more!
[12:26] Black
    Molle, bagul, elu, eisa, zaldo...
[12:34] Hartgen
    What is this?
[12:35] Hartgen
    What are you going to do?
[12:37] Black
    I'm going to eat them.
[12:39] Hartgen
    Eat them?
[12:39] Black
    Yes. I've already eaten the
    head and torso that were here.
[12:50] Black
    Delicious...
[12:52] Black
    How does it feel?
    My father's remains are mine.
[12:56] Black
    I am Chaika Gaz.
[12:58] Black
    My mission is to bring
    my father back to life.
[13:12] Hartgen
    What are you doing?! Stop!
[13:15] Hartgen
    Chaika!
[13:19] Black
    Are you jealous?
[13:21] ---
    Look closely...
[13:23] Black
    At the real Chaika that you
    wished to be, but could not.
[13:27] Chaika
    Real...?
[13:29] Black
    Then grind your teeth in vexation.
[13:31] Black
    Lament your wretchedness for
    failing to become Chaika...
[13:36] Black
    For failing to complete your
    most important mission!
[13:47] Guy
    Man is imperfect.
[13:49] Guy
    However he may seek magic,
[13:52] Guy
    he cannot use it as he wishes.
[13:55] Guy
    He does not possess organs
    of magic in his body.
[13:58] Guy
    There is a limit to the
    magic fuel at his disposal.
[14:02] Guy
    Then how can man become perfect?
[14:05] Guy
    If he has within him organs
    of magic, like the Fayla,
[14:08] Guy
    and continuously takes in magic fuel
    from all things living in this world,
[14:12] Guy
    he can master all forms
    of magic without limit
[14:16] Guy
    and develop new magical arts.
[14:21] Black
    Father... Father...
[14:36] Guy
    Rebirth confirmed.
    Ceasing observation function.
[14:53] Hartgen
    Are you... Guy?
[14:56] Gaz
    I am Arthur Gaz...
[14:58] Gaz
    The Emperor.
[15:01] Gaz
    I have returned to take
    control of the world.
[15:06] Toru
    Did he say... Gaz?
[15:08] Hartgen
    Arthur Gaz...
[15:10] Hartgen
    Are you saying you're the
    reincarnation of Emperor Gaz?
[15:13] Gaz
    To acquire a new body,
[15:16] Gaz
    I died and have been reborn.
[15:19] Gaz
    I will now reign over this world once again.
[15:24] Hartgen
    Emperor... Gaz?
[15:27] Hartgen
    The emperor...
[15:29] Hartgen
    Emperor! I was wrong!
[15:33] Hartgen
    I realized that the world of war you
    created is where true worth lies!
[15:38] Hartgen
    War is the life I am meant to live!
[15:40] Hartgen
    Please, let me walk alongside you!
[15:43] Gaz
    Pierce.
[15:50] Gaz
    Hmm... Not bad.
[15:54] Arina
    Our fake father is dead!
[15:56] Irina
    Our real father killed him!
[16:01] Chaika
    Father...?
[16:02] Akari
    Magic?
[16:04] Vivi
    Without a Gundo?
[16:07] Black
    Father...
[16:09] Gaz
    Chaika.
[16:10] Gaz
    You have done well.
[16:12] Gaz
    This body satisfies me.
[16:15] Black
    I'm so glad...
[16:16] Gaz
    All of you have completed your missions.
[16:19] Gaz
    My objective has been fulfilled.
[16:21] Chaika
    Mission...?
[16:23] Chaika
    Complete?
[16:25] Chaika
    I am not daughter?
[16:27] Chaika
    Chaika, only tool?
[16:30] Gaz
    I have no daughter.
[16:33] Gaz
    "Chaika" is the generic name for the
    magic devised to bring me back.
[16:39] Gaz
    You may call them tools if you wish.
[16:43] Gaz
    To reconstruct my body,
[16:45] Gaz
    I chose to die once.
[16:49] Gaz
    And then I devised magic to bring
    my scattered remains back together.
[16:58] Gaz
    A magic technique called "Chaika."
[17:04] Black
    I did it...
[17:07] Black
    I brought Father back to life...
[17:11] Black
    Only I was able to place Fayla organs
    in myself and bring Father back.
[17:17] Black
    The rest of you only gathered
    the remains, like worker bees.
[17:21] Black
    All for me, the queen bee!
[17:27] Gaz
    You are derivation #357, the wizard type.
[17:33] Gaz
    You look a great deal like her...
[17:36] Gaz
    Like the girl who contributed
    the memories for Chaika.
[17:40] Gaz
    I kept her by my side for a lark,
[17:43] Gaz
    but I no longer remember her name.
[17:45] Gaz
    There is no longer any way to
    find out who you once were.
[17:50] Gaz
    You were a magic technique
    that did its job well.
[18:00] Chaika
    Magic... Me?
[18:03] Akari
    Chaika...
[18:05] Toru
    Hey!
[18:06] Gillette
    I wish to ask one question.
[18:08] Gillette
    You could have died and been
    reborn within your own castle.
[18:12] Gillette
    Why go to the effort of having
    the eight heroes slay you?
[18:15] Gaz
    I chose to be killed in order to
    plant a powerful feeling in me:
[18:20] ---
    the fear of death.
[18:22] Gaz
    I had myself cut apart and
    gathered by the Chaikas
[18:25] Gaz
    so that they would fight among
    themselves and foster hostility.
[18:28] Toru
    Cut the crap!
[18:30] Gaz
    Anger... Very good.
[18:33] Gaz
    Rich, intense emotions and
    memories are ideal for magic.
[18:38] Gaz
    You all must awaken to the
    murderous intent within you.
[18:42] Gaz
    This is a good opportunity,
    so I will tell you
[18:45] Gaz
    what you should do in order to
    effectively obtain rich emotions.
[18:49] Gillette
    What?
[18:51] Gaz
    When struck, you feel anger.
[18:53] Gaz
    When stabbed, you feel pain.
[18:55] Gaz
    When wounded, you cry that
    you don't want to die.
[18:57] Gaz
    When you lose your family,
    you swear revenge.
[19:01] Gaz
    When you fall ill, you moan.
[19:04] Gaz
    When hungry, you loathe and
    envy those with plenty.
[19:07] Gaz
    What is the most effective way to create
    many people of that nature at once?
[19:13] Gillette
    That's...
[19:14] Toru
    War.
[19:16] Gaz
    Precisely.
[19:17] Gaz
    I once created a device to
    absorb feelings from people.
[19:21] Gaz
    To increase coverage over
    the entire continent,
[19:23] Gaz
    I launched dozens of them
    high into the skies.
[19:27] Leo
    Devices to absorb feelings? He can't mean...
[19:30] Vivi
    The "overnight castles"!
[19:32] Gaz
    I wish for nothing but to absorb
    the thoughts and feelings of all
[19:37] ---
    living things on the continent.
[19:40] Gaz
    From this day on, I will forever
    live to fulfill all of your wishes.
[19:45] Gaz
    I will bring endless war to
    all of you who desire battle.
[19:52] Gaz
    Rend.
[20:01] Gaz
    Niva Lada, my wand.
[20:07] Gaz
    Appear, my sacred treasure.
[20:15] Gaz
    A trivial task.
[20:17] Gaz
    Without even setting foot from here,
[20:19] ---
    I will leave no trace of the
    attackers coming my way.
[20:24] Gaz
    Disappear.
[20:43] Gaz
    A fitting firearm salute, indeed.
[20:47] Gillette
    It will soon become clear
    that you are the enemy.
[20:51] Gillette
    Do you still believe you can start
    another war with the allied army?
[20:55] Gaz
    The allied army is not a monolith.
[20:59] Gaz
    All humans desire war deep
    within their hearts.
[21:05] Gaz
    I have only fired the opening shot.
[21:08] Gaz
    Those who wish for war
    will embrace this chance
[21:10] ---
    and take up their weapons.
[21:13] Gaz
    My wand, bring me my new castle.
[21:22] Niva
    Target floating fortress located.
[21:25] Niva
    Commencing operation.
[23:25] Chaika
    Father revived!
[23:27] Chaika
    Definitely shocking truth!
[23:29] Chaika
    What is Father's intention?!
[23:31] Chaika
    What fate of Toru, Akari, Fredrica, me?
[23:34] Chaika
    Must do what?
SIGN    The Girl Who Carries the Gundo
[23:36] Chaika
    Next time, the final episode:
    "The Girl Who Carries the Gundo."
[23:41] ---